EN VUE DE LA PROTECTION - traduction en Espagnol

• para la protección
• con el fin de proteger
• destinadas a proteger

Exemples d'utilisation de En vue de la protection en Français et leurs traductions en Espagnol

Le paragraphe 1 est sans préjudice de tout accord entre les Etats intéressés qui prévoirait des arrangements spéciaux en vue de la protection des intérêts des personnes victimes d'un dommage transfrontière significatif.
El párrafo 1 se entiende sin perjuicio de cualquier acuerdo entre los Estados interesados en el que se establezcan disposiciones especiales para la protección de los intereses de las personas que hayan sufrido daños transfronterizos sensibles.

le Gouvernement a envisagé d'adopter des mesures préventives en vue de la protection des droits de l'enfant.
el Gobierno ha considerado la promulgación de medidas activas para la protección de los derechos del niño.

programmes des Nations Unies en vue de la protection des civils.
programas de las Naciones Unidas para la protección de los civiles.

le Conseil des ministres de la République d'Albanie en vue de la protection et de l'aide aux victimes de la traite des mineurs;
el Consejo de Ministros de la República de Albania para la protección y asistencia de las víctimas de la trata de niños; y.

la culture afin de lui demander d'exercer davantage de pression en vue de la protection du patrimoine culturel malien.
la Cultura para exhortar a esa organización a ejercer más presión para la protección del patrimonio cultural de Malí.

de mettre en place des services en vue de la protection des enfants contre le travail des enfants,
presten servicios para la protección de los niños contra el trabajo infantil,

proposer une série de recommandations en vue de la protection des mineurs dans les nouveaux services de l'audiovisuel
proponer una serie de recomendaciones con vistas a la protección de los menores en los nuevos servicios de los medios audiovisuales

Il appartiendra principalement aux gouvernements de mettre en oeuvre des programmes coordonnés et systématiques en vue de la protection des populations intéressées
Incumbirá principalmente a los gobiernos desarrollar programas coordinados y sistemáticos con miras a la protección de las poblaciones en cuestión

Les syndicats sont des organisations sociales fondées grâce à l'association volontaire d'employés en vue de la protection et de la représentation des droits
Los sindicatos son organizaciones sociales, constituidas como asociaciones voluntarias de los empleados, con la finalidad de proteger y representar los derechos

En vue de la protection de la santé publique,
Con miras a la protección de la salud pública,

Reconnaissant également les progrès accomplis par certains Etats sur une base régionale ou bilatérale en vue de la protection des droits des travailleurs migrants
Reconociendo también los progresos realizados por algunos Estados mediante acuerdos regionales o bilaterales para la protección de los derechos de los trabajadores migratorios

En vue de la protection des réfugiés à l'intérieur du pays,
Con miras a proteger a los refugiados que viven en el país,

Considérant qu'il convient de prévoir que la collaboration entre les États membres et la Commission, en vue de la protection des intérêts financiers des Communautés prévue à l'article 280 du traité CE.
Considerando que conviene prever que la Oficina garantice la colaboración entre los Estados miembros y la Comisión, con vistas a la protección de los intereses financieros de las Comunidades prevista en el artículo 280 del Tratado CE;

sont chargés de formuler des directives en vue de la protection des droits des mineurs.
se ocupan de formular directrices con vistas a la protección de los derechos de los menores.

la défense des réclamations ou en vue de la protection des droits d'autrui.
la defensa de reclamaciones o con miras a la protección de los derechos de otras personas.

Dans la rédaction de la nouvelle législation des droits de l'homme, il faudrait accorder une attention particulière à l'instauration de garanties judiciaires effectives en vue de la protection des droits civils et politiques.
Al redactar la nueva legislación que afecte los derechos humanos deberá prestarse especial atención al establecimiento de garantías judiciales efectivas para la salvaguardia de los derechos civiles y políticos.

les entreprises concernées doivent fournir à l'État importateur des renseignements complets concernant le produit en vue de la protection de la santé et de l'environnement dans l'État en question.
recibir este consentimiento proporcionando al Estado importador cabal información sobre esas sustancias a fin de proteger las condiciones sanitarias y el medio ambiente de éste.

une aide appropriés en vue de la protection de l'enfant.
atención adecuados en aras del bienestar del niño.

Ce à quoi chaque pays doit aspirer est de veiller à ce que le Protocole atteigne effectivement ses objectifs en vue de la protection de l'environnement dans l'Antarctique.
Todos los países deberían abrigar el deseo de que el Protocolo cumpla sus objetivos con la mayor seriedad en pro de la protección del medio ambiente de la Antártida.

la formation de la communauté chrétienne en vue de la protection des mineurs.
para la formación de la comunidad eclesial en vista de la protección de los menores.