EN VUE DE LA CONCLUSION - traduction en Espagnol

• con vistas a la celebración
• con vistas a la conclusión
• con miras a la concertación
• para la firma
• con el fin de concertar
• con objeto de llegar

Exemples d'utilisation de En vue de la conclusion en Français et leurs traductions en Espagnol

Les nouveaux coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE ont avancé des propositions constructives en vue de la conclusion d'un accord politique de grande portée.
Los nuevos Copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE hicieron propuestas fructíferas con miras a la firma de un acuerdo político amplio.

il est nécessaire de créer une ambiance de confiance en vue de la conclusion définitive du Protocole de Lusaka.
que es necesario crear un clima de confianza para la concertación definitiva del Protocolo.

Les partenaires sociaux analysent la possibilité d'entamer des négociations en vue de la conclusion d'un accord.
Los agentes sociales analizan la posibilidad de iniciar negociaciones de cara a la celebración de un acuerdo.

Référence: mandat de négociation du Conseil aux États membres en vue de la conclusion de l'AETR- Bull.
Referencia: mandato de negociación del Consejo a los Estados miembros con vistas a la celebración del AETR- Bol. CE 5-1970.

Décision du Conseil autorisant la Commission à ouvrir des négociations en vue de la conclusion d'un accord sur le commerce des produits textiles avec la République démocratique allemande.
Decisión del Consejo por la que se autoriza la Comisión a abrir negociaciones con vistas a la celebración de un acuerdo sobre el comercio de productos textiles con la República Democrática Alemana.

Conséquences pour l'agriculture de l'UE de la reprise des négociations avec le Mercosur en vue de la conclusion d'un accord d'association- Préparation du prochain sommet UE-Brésil, qui se tiendra le 14 juillet 2010 à Brasilia débat.
Implicaciones para la agricultura europea de la reanudación de las negociaciones con Mercosur con vistas a la celebración de un Acuerdo de Asociación- Preparación de la próxima cumbre UE-Brasil el 14 de julio de 2010 en Brasilia debate.

Politique des transports indépendants de l'ancienne Union soviétique en vue de la conclusion d'accords de partena riat
Política de transportes peos de asociación con los países de Europa central y oriental, así como la apertura de negocia ciones con los Estados independientes de la ex Unión Soviética con vistas a la conclusión de acuerdos de asociación

le Conseil a adopté des directives de négociation en vue de la conclusion d'accords de commerce
el Consejo adoptó directrices de negociación con vistas a la celebración de acuerdos de comercio

la Conférence mène des négociations en vue de la conclusion d'un accord multilatéral sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
objetivo entablar negociaciones con miras a la concertación de un acuerdo multilateral, o varios acuerdos multilaterales, sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Dans ce contexte, tout doit être mis en uvre pour inciter les parties à persévérer sans relâche dans la démarche qu'ils ont entreprise en vue de la conclusion d'un accord global et définitif.
En ese contexto, ha de hacerse todo lo posible para incitar a las partes a perseverar sin descanso en la actuación que iniciaron con vistas a la conclusión de un acuerdo global y definitivo.

des négociations se sont ouvertes récemment entre la Communauté européenne et la Bulgarie en vue de la conclusion, si possible avant la fin de l'année 1992,
hace poco se han iniciado negociaciones entre la Comunidad y Bulgaria con objeto de llegar a un acuerdo de asociación europeo entre las partes,

En outre, nous prions instamment la Conférence du désarmement de prendre les mesures nécessaires pour ouvrir immédiatement des négociations en vue de la conclusion d'une convention interdisant totalement la production de matières fissiles pouvant être utilisées pour la fabrication d'armes nucléaires.
Asimismo, instamos a la Conferencia de Desarme a que adopte las medidas necesarias para comenzar las negociaciones inmediatamente con miras a la concertación de una convención sobre la prohibición de la producción de material fisionable que pueda ser utilizado en armas nucleares.

Relations avec les pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient ciations en vue de la conclusion d'un accord d'association entre l'Union européenne
Las conversaciones se refirieron esencialmente a la situación de las negociaciones con vistas a la celebración de un acuerdo asociación entre la Unión Europea

d'une négociation individuelle et qui a été prérédigée en vue de la conclusion d'un même type de contrat.
que ha sido redactada de antemano con vistas a la conclusión de un mismo tipo de contratos.

pour répondre à l'appel de l'Union européenne en vue de la conclusion d'un pacte de stabilité en Europe,
en respuesta al llamamiento de la Unión Europea con vistas a la celebración de un Pacto de estabilidad en Europa,

sous l'égide des Nations unies, en vue de la conclusion d'un accord international sur le jute.
bajo la égida de las Naciones Unidas, con miras a la concertación de un acuerdo internacional sobre el yute.

à l'époque censé être final, aux États Membres en vue de la conclusion d'une convention.
debía ser recomendado a los Estados Miembros con miras a la concertación de una convención.

Demande instamment au PALIPEHTU-FNL d'Agathon Rwasa de se joindre sans délai au processus de paix en vue de la conclusion d'un accord de cessez-le-feu et de mettre un terme immédiat à ses attaques;
Insta encarecidamente al PALIPEHUTU-FNL de Agathon Rwasa a que se sume cuanto antes al proceso de paz con miras a la conclusión de un acuerdo de cesación del fuego y a que ponga fin de inmediato a sus ataques;

Il ont, également, pris note avec satisfaction des progrès réalisés dans les négociations en vue de la conclusion d'une convention parallèle à la Convention de Bruxelles avec les pays de l'AELE.
También tomó nota con satisfacción de los pro gresos realizados en las negociaciones tendentes a la conclusión de un convenio paralelo al Con venio de Bruselas con los países de la AELC.

Pour la prévenir, le Pakistan appelle à intensifier les efforts en vue de la conclusion d'un traité global,
Para impedirla, el Pakistán insta a redoblar los esfuerzos destinados a concertar un tratado integral,