EN VUE DE RENFORCER LA COOPÉRATION - traduction en Espagnol

• para mejorar la cooperación
• con miras a reforzar la cooperación
• con el fin de fortalecer la cooperación
• a fin de intensificar la cooperación
• a fin de promover la cooperación
• encaminadas a fortalecer la cooperación
• con miras a aumentar la cooperación
• a fin de incrementar la cooperación
• a fin de fomentar la cooperación
• con el propósito de fortalecer la cooperación

Exemples d'utilisation de En vue de renforcer la coopération en Français et leurs traductions en Espagnol

des Caraïbes sont convenus d'établir un réseau d'échange entre parlements d'Amérique latine et des Caraïbes en vue de renforcer la coopération entre les administrations parlementaires de la région.
el Caribe acordaron establecer la Red de intercambio de los parlamentos de América Latina y el Caribe con miras a reforzar la cooperación entre las administraciones parlamentarias de la región.

qui a permis d'élaborer des mesures de confiance en vue de renforcer la coopération régionale.
en la que se elaboraron medidas de fortalecimiento de la confianza para mejorar la cooperación regional.

nous réaffirmons qu'il faut identifier des synergies en vue de renforcer la coopération.
sinergias deben ser identificadas con el fin de fortalecer la cooperación.

D'autre part, les commissions régionales ont récemment créé un tableau d'affichage électronique sur le Web, en vue de renforcer la coopération interrégionale et de proposer les outils nécessaires à un meilleur échange des informations relatives aux programmes,
Además, las comisiones regionales han establecido hace poco una cartelera Web a fin de intensificar la cooperación internacional y proporcionar los instrumentos necesarios para un intercambio más eficaz de información sobre programas,

Il faudrait également encourager les États parties à ces traités à promouvoir les objectifs communs de ces instruments en vue de renforcer la coopération entre les zones exemptes d'armes nucléaires
Se debe alentar a los Estados partes en esos tratados a promover sus objetivos comunes con miras a aumentar la cooperación entre las zonas libres de armas nucleares y la colaboración con

de trafic illicites de drogues, en vue de renforcer la coopération internationale face au problème des drogues illicites.
el tráfico ilícitos de estupefacientes, con miras a reforzar la cooperación internacional para enfrentar el problema de las drogas ilícitas.

le Département des affaires politiques dans son ensemble en vue de renforcer la coopération touchant certaines questions politiques d'intérêt primordial pour l'Organisation des Nations Unies et l'OUA;
con todo el Departamento de Asuntos Políticos a fin de incrementar la cooperación respecto de asuntos políticos determinados de interés prioritario para las Naciones Unidas y la OUA;

Ils se sont aussi félicités de la déclaration du représentant du Royaume-Uni indiquant son intention de continuer à travailler avec le Comité spécial en vue de renforcer la coopération existante.
También acogieron con agrado la declaración del representante del Reino Unido respecto de su intención de seguir comunicándose con el Comité Especial con miras a aumentar la cooperación.

autre accrue, en vue de renforcer la coopération;
sus instituciones especializadas a fin de intensificar la cooperación;

geler et saisir le produit du crime en vue de renforcer la coopération internationale et le recouvrement d'avoirs.
la incautación del producto del delito, con miras a reforzar la cooperación internacional y la recuperación de activos.

Le processus de consultation amorcé par le Représentant spécial du Secrétaire général pour le droit de la mer se poursuivra en vue de renforcer la coopération et faciliter la coordination.
El proceso consultivo iniciado por el Representante Especial del Secretario General para el Derecho del Mar continuará con el propósito de fortalecer la cooperación y facilitar la coordinación.

Mon pays soutient les efforts déployés ces dernières années par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues en vue de renforcer la coopération internationale et de développer des stratégies multidisciplinaires au niveau national.
Mi país apoya los esfuerzos desplegados en los últimos años por el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas encaminados a fortalecer la cooperación internacional y desarrollar estrategias multidisciplinarias a nivel nacional.

En vue de renforcer la coopération Nord-Sud dans la région
A fin de fortalecer la cooperación Norte-Sur en la región

la coopération s'est tenue à Beijing en 2002 en vue de renforcer la coopération et la coordination entre les six États signataires du mémorandum d'accord
ministerial sobre fiscalización y cooperación en materia de drogas a fin de reforzar la cooperación y coordinación entre los seis Estados firmantes del memorando de entendimiento,

Inviter les pays non alignés à faire des propositions à cette septième Réunion en vue de renforcer la coopération au sein du Mouvement en matière de technologies de l'information
Invitar a los países no alineados a presentar propuestas para la COMINAC VII con vistas a fortalecer la cooperación dentro del Movimiento en la esfera de la tecnología de la información

elle doit avoir un programme clairement défini en vue de renforcer la coopération internationale dans les activités spatiales,
tener un programa bien definido para afianzar la cooperación internacional y las actividades espaciales,

En vue de renforcer la coopération et la coordination interinstitutions après l'approbation par l'Assemblée générale de la version révisée de son mandat,
Con miras a fortalecer la cooperación y la coordinación interinstitucionales, ONU-Océanos aprobó un programa de trabajo bienal para 2014-2015 después de

Un pas décisif a été franchi au niveau international avec l'accord conclu en vue de renforcer la coopération internationale pour la surveillance des précurseurs servant à la fabrication illicite de ces stimulants dans le cadre d'une nouvelle initiative appelée Projet"Prism.
Un avance significativo a nivel internacional fue el acuerdo alcanzado con el fin de intensificar la cooperación internacional en la vigilancia de los precursores utilizados para la fabricación ilícita de dichos estimulantes en el marco de una nueva iniciativa, llamada"Proyecto Prisma.

Ii Fournir des conseils pour la mise en place de réseaux de centres, évoqués au paragraphe X, en vue de renforcer la coopération dans la recherche-développement ainsi que la coopération Nord-Sud,
Ii Impartir orientación sobre el establecimiento de las redes de centros mencionadas en el párrafo X con el fin de intensificar la cooperación en la labor de investigación

Il a en outre proposé de créer un bureau régional des Nations Unies pour l'Afrique centrale en vue de renforcer la coopération avec les organisations régionales dans les domaines de la prévention des conflits
Propuso también la creación de una oficina regional de las Naciones Unidas para África Central que mejorara la cooperación con las organizaciones regionales en las esferas de la prevención de conflictos