ENGENDRAIT - traduction en Espagnol

• engendraba
• generaba
• creaba
• producía
• provocó
• engendra

Exemples d'utilisation de Engendrait en Français et leurs traductions en Espagnol

Les phénomènes concomitants étaient un système de mise en oeuvre trop compliqué qui engendrait des coûts élevés et inutiles.
Un fenómeno concomitante de esto ha sido un sistema de ejecución muy complicado que ha originado costes considerables innecesarios.

était favorable aux agriculteurs européens, mais qui engendrait aussi bon nombre d'inconvénients.
a los agricultores europeos, pero también acarreaba un gran número de desventajas.

Elle a également souligné le fait que cette situation engendrait des souffrances humaines
Además, destacó que esta situación es causa de sufrimiento humano

Jusqu'à présent, nous avons entendu qu'une meilleure coordination engendrait des économies à long terme.
Hasta ahora hemos comprobado que una mejor coordinación lleva a un ahorro a largo plazo.

chaque coup porté contre l'Oeuvre mariale engendrait des conséquences désastreuses pour le monde,
cada golpe dado contra la Obra mariana engendraba unas consecuencias desastrosas para el mundo,

de cet obscur magmas qui peuplait de fantasmagories le songe de Hegel, engendrait les chimères les fièvres de Marx
de ese magma oscuro que poblaba de fantasmagorías el sueño de Hegel, que generaba quimeras para las fiebres de Marx,

Le développement engendrait et alimentait la tendance à la concentration des biens
El proceso de desarrollo creaba y reforzaba la tendencia a la concentración de bienes

l'émotion qui naissaient dans l'esprit de Pierre, engendrait une influence bienfaisante source d'une confiance totale entre le poète
la emoción que nacía en el espíritu de Pedro, generaba una influencia bienfais fuente de una confianza total entre el poeta

Cette situation, qui engendrait souvent un déséquilibre sur les plans social
A menudo, esta situación producía un desequilibrio socioeconómico, amenazaba los puestos

le droit des successions engendrait des litiges entre héritiers, qui avaient pour
el derecho de sucesión generaba litigios jurídicos entre herederos que impedían

quant le Père engendrait le Fils dans son éternel projet d'amour,
cuando el Padre generaba al Hijo en su proyecto de amor eterno,

L'histoire ne nous a-t-elle pas enseigné que la violence engendrait seulement la violence?
la historia no nos ha enseñado que la violencia sólo engendra más violencia?

Cette croyance populaire engendrait un sentiment de dépendance divine dans l'esprit des gens,
Esta creencia popular engendró una sensación de dependencia divina en las mentes de la gente,

l'opéra tion n'engendrait pas de problèmes étant donné
la operación no genera problemas, dado que el mercado es nuevo,

cela était source d'incertitude et engendrait des coûts d'exploitation supplémentaires,
esto crea incertidumbre y provoca costos empresariales adicionales,

convertissait cet arbre syntaxique en chaîne d'« instructions» et engendrait ensuite le fichier de sortie,
después convertía todo el árbol en una cadena de«instrucciones» generando luego todo el fichero de salida,

la créativité locales, et engendrait un sentiment d'adhésion.
la creatividad nacionales y creando un sentido de propiedad.

observé la situation politique déséquilibrée que celui-ci engendrait.
el conflicto armado y la situación política polarizada que engendró.

notre politique engendrait d'importants excédents, que nous exportions moyennant subventions, ce qui n'était
nuestra política estaba creando abundantes excedentes que exportábamos al amparo de subvenciones,

L'acquisition du contrôle exclusif de Creditanstalt-Bankverein par Bank Austria engendrait la formation d'une entité qui,
La adquisición del control exclusivo de Creditanstalt-Bankvcrein por Bank Austria daba lugar a la formación de una entidad que,