EST CONFORME AU PRINCIPE - traduction en Espagnol

• se ajusta al principio
• es conforme con el principio
• está en consonancia con el principio
• es compatible con el principio
• es coherente con el principio
• concuerda con el principio
• es acorde con el principio
• está en armonía con el principio

Exemples d'utilisation de Est conforme au principe en Français et leurs traductions en Espagnol

La mesure que nous avons prise est conforme au principe de l'accord de New York qui stipule que l'application de chacune des mesures simultanées
Esta medida que hemos adoptado está en consonancia con el principio del acuerdo de Nueva York adoptado el 25 de febrero que dispone

ashkali et égyptienne, ce qui est conforme au principe d'action positive.
egipcia a tal efecto, lo que se ajusta al principio de acción afirmativa.

Cette procédure est conforme au principe fondamental de la souveraineté en droit international,
Este procedimiento es compatible con el principio fundamental de la soberanía en el derecho internacional,

subjectifs, et il préfère l'autre approche suggérée, qui est conforme au principe de complémentarité et au troisième alinéa du préambule du Statut.
que prefiere el enfoque alternativo sugerido, que está en consonancia con el principio de complementariedad y con el tercer párrafo del preámbulo del Estatuto.

Nauru constate que sa position est conforme au principe fondamental de l'universalité suivi par l'ONU,
Nauru señala que su posición es coherente con el principio fundamental de universalidad de las Naciones Unidas,

Le Gouvernement indonésien s'associe également aux vues exprimées dans le rapport selon lesquelles cette approche est conforme au principe de souveraineté et aux régimes mis en place par les conventions concernant les crimes en question.
Además, el orador está de acuerdo con las opiniones expresadas en el informe, en el sentido de que ese sistema es compatible con el principio de la soberanía y con los regímenes establecidos por los tratados que se ocupan de los correspondientes crímenes.

décrets non publiés", ce qui est conforme au principe international de légalité.
decretos no publicados", está en consonancia con el principio internacional de legalidad.

Cela est conforme au principe de la terre contre la paix
Esto concuerda con el principio de tierra por paz

les États membres qu'il contient, est conforme au principe de subsidiarité consacré par le traité CE 11.
entre la Comisión y los Estados miembros, es coherente con el principio de subsidiariedad consagrado en el Tratado CE 11.

C'est conforme au principe de subsidiarité, raison pour laquelle l'argent des contribuables européens ne peut pas être utilisé à des fins
Ésto es acorde con el principio de subsidiaridad, razón por la cuál el dinero de los ciudadanos europeos no puede utilizarse con fines que algunos Estados miembros

Cela est conforme au principe fondamental consacré aux articles 3
Esto concuerda con el principio fundamental recogido en los artículos 3

Ceci est conforme au principe selon lequel le pollueur doit payer,
Esto está en armonía con el principio de que quien contamina paga,

les États membres individuels doivent s'efforcer de respecter via leur législation. C'est conforme au principe de subsidiarité.
cada Estado miembro debe intentar cumplir a través de su legislación, lo que concuerda con el principio de subsidiariedad.

cet engagement, qui est conforme au principe d'aménagement raisonnable inscrit dans la Convention,
este compromiso, que está en concordancia con el principio de los ajustes razonables consagrado en la Convención,

La présente recommandation est conforme au principe de proportionnalité dès lors qu'elle ne remplace ou définit aucun système national des certifications et/ou aucune certification, et qu'elle laisse aux États membres le soin d'appliquer les dispositions qu'elle prévoit. _BAR.
BAR_ La presente Recomendación es conforme al principio de proporcionalidad pues no reemplaza ni define sistemas de cualificaciones o cualificaciones nacionales y deja la aplicación de la Recomendación a los Estados miembros._BAR.

Cela est conforme au principe de l'unité des Nations Unies dans l'action
Ello se adecua al lema de las Naciones Unidas"Unidos en la acción"

objectifs concrets des programmes par les autorités des États membres sur la base des orientations Interreg est conforme au principe de la subsidiarité.
prioridades concretas de los programas por parte de las autoridades de los Estados miembros sobre la base de las orientaciones de Interreg es conforme al principio de subsidiariedad.

La présente recommandation est conforme au principe de subsidiarité visé à l'article 5 du traité,
La presente Recomendación se ajusta al principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado,

Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons suivantes:
Principio de proporcionalidad La propuesta es conforme con el principio de proporcionalidad por los motivos que se exponen a continuación.

La troisième phrase du paragraphe est un ajout utile dans la mesure où elle réduit au minimum la possibilité d'autres types de contestations de la sentence quant au fond, ce qui est conforme au principe fondamental selon lequel les sentences sont définitives
La tercera oración del párrafo es una adición útil pues reduce al mínimo la posibilidad de otros tipos de cuestionamiento a los fundamentos del laudo, lo que es compatible con el principio fundamental de que el laudo es definitivo