ET DES EXPLOITANTS - traduction en Espagnol

• y operadores
• y los agricultores
• y de los explotadores

Exemples d'utilisation de Et des exploitants en Français et leurs traductions en Espagnol

qu'il s'agisse des propriétaires et des exploitants d'infrastructures, des organes de réglementation,
entre todas las partes interesadas: propietarios y operadores de infraestructuras, reguladores,

des concepteurs, des fabricants,"> des fournisseurs et des exploitants d'engins spatiaux qui étudie la réduction des débris spatiaux de la phase initiale d'un projet
proveedores y empresas explotadoras de naves espaciales para considerar la mitigación de esos desechos desde el inicio de un proyecto o programa espacial hasta

Favorable, tout en soulignant l'importance d'adopter des programmes de formation profes sionnelle continue du personnel technique et des exploitants des décharges, de prévoir des formes appropriées de participation des citoyens
Favorable, si bien se destaca en él la importancia de adoptar programas de formación profesional continua, para el personal técnico y los concesionarios de vertederos, establecer formas adecuadas de participación de los ciudadanos

Avec le soutien de la communauté des personnes handicapées et des exploitants de transports en commun,
Con ayuda de la comunidad de personas con discapacidad y de los responsables de el transporte público, las cinco mejoras" para orientar a las partes interesadas y ofrecer indicaciones claras para la planificación y para conseguir instalaciones y servicios de transporte accesibles y prácticos.">

et par le présent règlement pour la collecte, l'échange et"> l'analyse des informations relatives à la sécurité aérienne des aéronefs et des exploitants aériens.
el sistema establecido en la Directiva 2004/36/CE y en el presente Reglamento para la recogida, el intercambio y"> el análisis de información sobre la seguridad aérea de las aeronaves y de los operadores aéreos.

des anciens combattants et des exploitants pauvres.
ex combatientes y agricultores de escasos recursos.

la Commission souligne la nécessité de préserver l'accès des prestataires de services et des exploitants de réseaux, aux informations contenues dans les annuaires téléphoniques
señala la necesidad de proteger el acceso de los prestatarios de servicios y de los explotadores de redes a las informaciones que aparecen en las guías telefónicas

les activités de formation de la CNUCED devraient viser au perfectionnement des compétences du personnel portuaire, ainsi que des compétences des ETM et des exploitants d'ICD et de CFS,
las actividades de capacitación de la UNCTAD deberían encaminarse a aumentar los conocimientos especializados de los trabajadores portuarios así como los de los OTM y los operadores de los depósitos interiores de aduanas

coresponsabilité des États membres et des exploitants des installations nucléaires vis à vis des citoyens européens en matière de sécurité nucléaire.
garantía de un elevado nivel de seguridad; corresponsabilidad de los Estados miembros y de los explotadores de las instalaciones nucleares frente a los ciudadanos europeos en materia de seguridad nuclear.

b elles doivent notifier à la Commission toute sentence arbitrale rendue dans les litiges éventuellement survenus entre United International Pictures BV et des exploitants dans la Communauté sur l'attribution des films
amplitud de la cooperación entre ellas, y, b notificarán a la Comisión cualesquiera laudos de tribunales de arbitraje por los que se solventen discrepancias surgidas entre UIP y los exhibidores de la Comunidad en cuanto a la asignación de películas

toute sentence arbitrale réglant les litiges éventuelle ment survenus entre UIP et des exploitants dans la Communauté au sujet de l'attribution des films ou de l'accès aux écrans.
de arbitraje por los que se solventen discrepancias relativas a la asignación de películas y acceso a pantallas surgidas entre UIP y los exhibidores en la Comunidad.

Les autorités gardent la situation constamment à l'étude avec le concours des compagnies aériennes et des exploitants privés.
La situación se mantiene bajo examen constante con ayuda de las compañías aéreas y de los agentes que realizan vuelos no regulares.

des monstres et des exploitants d'alambics de backwoods.
los monstruos y los backwoods operadores de imágenes fijas.

La situation est maintenue en permanence à l'étude avec l'aide des compagnies aériennes et des exploitants de lignes non régulières.
La situación se mantiene bajo examen constante con ayuda de las compañías aéreas y de los agentes que realizan vuelos no regulares.

La responsabilité des propriétaires et des exploitants, qui doivent prendre leurs propres décisions et adopter leurs propres
Lo que no cambiaría es la responsabilidad de los propietarios y operadores, los cuales habrían de adoptar sus propias decisiones

Il faut pour cela faire appel à la coopération des usagers et des exploitants à l'échelle régionale,
A fin de organizar este sistema es necesario contar con la cooperación de los usuarios y empresarios a nivel regional,

des producteurs de combustible usé et des exploitants d'installation participant au processus.
las autoridades locales, los órganos de supervisión, así como los productores de combustible gastado y los explotadores de instalaciones.

Dans le commerce des armes, ces immatriculations de complaisance peuvent être utiles en raison du laxisme caractérisant le contrôle des aéronefs et des exploitants effectué par les pays d'immatriculation des appareils.
En el comercio de armas esas matrículas pueden ser útiles debido a la deficiente vigilancia de las aeronaves y de la compañía aérea que ejerce el país donde se matricula la aeronave.

coordonner leurs activités en vue d'améliorer la compétitivité des acteurs commerciaux et des exploitants de services de transport des pays en développement.
el transporte deberían cooperar y coordinar sus actividades para promover la competitividad de las empresas comerciales y de transporte de los países en desarrollo.

il y a lieu de préciser les obligations des entreprises extérieures et des exploitants, sans préjudice du concours que les travailleurs extérieurs doivent eux-mêmes apporter à ladite protection;
hay que precisar las obligaciones de las empresas exteriores y de los titulares de las instalaciones, sin perjuicio de la aportación de los propios trabajadores exteriores a dicha protección;