EXCEPTÉE - traduction en Espagnol

• excepto
• exceptuando
• con excepción

Exemples d'utilisation de Exceptée en Français et leurs traductions en Espagnol

joue de tous les instruments, exceptée la batterie, jouée par Damien Rainaud Consume the Fire.
solista, interpreta todos los instrumentos excepto la batería(interpretado por Shoichiro Aso) para la mayoría de las canciones.

prothèse dentaire exceptée;
los aparatos ortopédicos y las prótesis, exceptuadas las prótesis dentales.

Les familles originaires d'Europe occidentale, Turquie exceptée, disposaient en 1998 d'un revenu moyen de 411 500 couronnes norvégiennes(NKr),
Las familias procedentes de Europa occidental, excluidas las de Turquía, tenían un ingreso disponible medio de 411.500 coronas noruegas en 1998,

Les familles originaires d'Europe occidentale, Turquie exceptée, disposaient en 2001 d'un revenu moyen de 433 400 NKr,
Las familias de países occidentales, excluida Turquía, tenían en 2001 un ingreso disponible medio de NOK 433.400, comparado con un

Les pays émergents(Chine exceptée) n'ont été que momentanément déstabilisés par leur anticipation du resserrement de la politique monétaire américaine.
Las economías emergentes(excluida China) sólo se vieron desestabilizadas temporariamente por la expectativa de una retracción monetaria en Estados Unidos.

Personne ne vient ici exceptée Keechie. Je lui donnerai de l'argent
Bueno nadie vendrá por aquí salvo Keechie, y yo sólo le daré parte de este dinero

Sinon, ça a été plutôt calme, exceptée une petite frayeur quand nous avons remarqué
Aparte de eso, todo ha estado moderadamente en calma, salvo por un pequeño susto hace un par de horas,

Exceptée la temporaire conquête par Pirro(276 a.C.),
Salvo por la temporal conquista de Pirro(276 a.C.),

TV(exceptée la chambre quadruple),
la TV(salvo en la habitación cuádruple),

Réacteurs, boosters, afterburners- Le systême d'auto-réparation peut tout réparer, exceptée l'unité d'oxy-génération qui est kaputzki.
Propulsores, turbo, derivadores… el auto-reparador puede arreglar todo, salvo la unidad generadora de oxígeno, que está kaput.

en prend le contrôle quasi total, exceptée l'église où se sont réfugiés les Espagnols.
la tomó casi totalmente, menos la iglesia, lugar en que los españoles se habían refugiado.

Cette espèce est originaire des îles Canaries( Espagne), l'île de El Hierro exceptée, où elle pousse sur les rochers dans des zones arides
La especie es originaria de las Islas Canarias(España), excepto en El Hierro, donde crece sobre los acantilados en zonas áridas

Durant la même période, la part de la VAM de l'Afrique subsaharienne, Afrique du Sud exceptée, est restée au même niveau de 1%, soit 0,25% de la production industrielle mondiale.
En ese mismo período, la parte del valor añadido de manufactura del África al sur del Sáhara, con excepción de Sudáfrica, permaneció estancada en aproximadamente el 1%, o un 0,25% de la producción industrial mundial.

La théorie de la"cavité Chapman-Ferraro" s'est avérée prophétique, exceptée pour un détail important:
La Teoría de la"Cavidad Chapman-Ferraro" demostró ser profética, excepto en un importante detalle:

Grande-Bretagne exceptée, ont adopté un accord sur la politique sociale
todos los Estados miembros, con excepción del Reino Unido, aprobaron un Acuerdo

En 1856, le père Mouchette note que le frère«a presque tout conservé du soldat, exceptée la tenue» et ajoute que«sa santé est bien faible,
En 1856 el Padre Mouchette hace notar que"sigue siendo soldado, excepto por el uniforme" y añade que"su salud está realmente mal,

en Asie du Sud l'Inde exceptée.
el Asia meridional, con excepción de la India.

vous vous engagez à ne pas révéler votre mot de passe à aucune autre personne exceptée un administrateur, pour des raisons de protection
a punto de registrar, se compromete a no entregar jamás su contraseña a otra persona excepto a un administrador, para su protección

non pas de celle des personnes particulières, exceptée celles qui expriment la volonté sociétaire,
no de la de personas particulares, salvo la de aquéllas que expresan la voluntad societaria

la terre exceptée, qui est du ressort du tribunal chargé des questions foncières.
la distribución de los bienes, excepto la tierra, que requiere una medida del Tribunal de Tierras.