FAISONS COMME SI - traduction en Espagnol

• finjamos
• hagamos como si
• actuemos como si

Exemples d'utilisation de Faisons comme si en Français et leurs traductions en Espagnol

Faisons comme si je n'y étais pas.
Fingiré que no estoy aquí.

Faisons comme si tu n'avais jamais dit ça.
Haré como si no hubieses dicho eso.

Faisons comme si c'était vrai.
Vamos a fingir que eso es verdad.

Faisons comme si j'avais rien entendu.
Voy a fingir que no te escuché.

Faisons comme si on l'avait volée.
Vamos a hacer como si le hubieran robado.

Eh bien, faisons comme si je n'avais rien trouvé de trop étrange ces jours-ci.
Bueno, aparentemos que no encuentro… nada demasiado extraño estos días.

Faisons comme si ça n'était jamais arrivé, d'accord?
Vamos a hacer como si nunca hubiera pasado,¿vale?

Faisons comme si… c'était notre maison.
Vamos a fingir… que la casa es nuestra.

D'accord, pour l'instant, faisons comme si tout était normal.
Bueno, por ahora, vamos a fingir como todo es normal.

Bien, faisons comme si on avait pas perdu des tas d'objets après les visites conjugales de Victoria.
Bien, finjamos que no hemos perdido bastantes aparatos eléctricos luego de una visita conyugal de Victoria.

Faisons comme si nous étions Ulysse
Finjamos que somos Odiseo

Faisons comme si t'étais pas fou,
Finjamos que no estás loco

Faisons cramer cet endroit comme tu l'as dit et faisons comme si ce n'était jamais arrivé.
Quememos esto como dijiste y finjamos que esto nunca ha pasado.

Ok, on a fini maintenant, donc rentrons à la maison et faisons comme si cela ne s'était jamais produit.
Mira, ya terminamos, así que volvamos a casa y finjamos que esto nunca pasó.

Faisons comme si il y avait des zombies ici et là, en train de boire un verre.
Finge que somos un par de colegas zombis que venimos a relajarnos y a beber.

J'imagine que nous n'avons jamais joué au jeu des fantasmes ensemble"faisons comme si" nous étions humains.
Supongo que nunca hemos jugado al juego de fantasía de fingir que somos humanos juntos.

Faisons comme si c'était normal,
Usted hace como si fuera normal,

Fais comme si de rien n'était, amigo.
Actúa como si nada pasara, amigo.

Fait comme si le retour de Fitz est imminent.
Actúa como si la vuelta de Fitz fuera algo ineludible.

Faites comme si tout allait bien,
Finge que todo está bien.