FINAL QUE - traduction en Espagnol

• final que
• definitivo que
• sobre los resultados que

Exemples d'utilisation de Final que en Français et leurs traductions en Espagnol

principe fondateur du processus de négociation en cours et de son résultat final que tout accord doit rallier suffisamment un consensus entre les deux groupes de participants.
del actual proceso de conversaciones y de los resultados que se alcancen al final el que todo acuerdo al que se llegue deberá contar con suficiente apoyo de ambos bandos.

La cessation du transport de matières radioactives à travers les régions où se trouvent de petits États insulaires en développement est l'objectif final que visent ces États
La cesación del transporte de material radiactivo a través de regiones de los pequeños Estados insulares en desarrollo es un objetivo último que esos Estados y otros países esperan

éclairé des importantes questions dont est saisie la Conférence a rendu possibles les progrès harmonieux et le succès final que nous pouvons maintenant tous célébrer.
atinado de las serias cuestiones planteadas a esta Conferencia ha contribuido también a asegurar un progreso sin sobresaltos, así como el éxito final de lo que ahora podemos celebrar.

le document final que nous avons adopté aujourd'hui(résolution 65/312)
el documento final que hemos aprobado hoy(resolución 65/312)

Le rapport final que la Commission a récemment remis au Secrétaire général précise la nature
En el informe final que la Comisión ha presentado recientemente al Secretario General se precisan el carácter

ma délégation considère que le résultat final que nous avons atteint cette année- non pas,
mi delegación considera que el resultado final que hemos logrado este año, aunque desafortunadamente no ha

Le document final que nous avons adopté à la Réunion plénière de haut niveau à l'occasion du soixantième anniversaire de l'ONU(résolution 60/1) est une preuve
El documento final que aprobamos en la reunión plenaria de alto nivel en ocasión del sexagésimo aniversario de la fundación de las Naciones Unidas(resolución 60/1)

de réagir brièvement à la présentation du projet de document final que vous venez de nous faire, Monsieur le Président.
a la presentación del proyecto de documento final que usted acaba de hacer.

d'obtenir un résultat final que nous pourrons tous accepter.
a fin de obtener un resultado final que podamos aceptar todos.

son dévouement altruistes à la recherche d'un consensus sur le document final que l'Assemblée a adopté il y a deux jours résolution 60/1.
dedicación a la búsqueda del consenso respecto del documento final que la Asamblea General aprobó hace dos días resolución 60/1.

d'un rapport intérimaire et d'un rapport final que lui seront soumis par la Commission respectivement avant le 30 juin 1987
basándose en un informe provisional y en un informe final que le presentará la Comisión antes del 30 de junio de 1987

raison pour laquelle il faudra formuler tant le communiqué final que les résolutions de la manière la plus fine possible
por lo que habrá que manejar tanto el comunicado final como las resoluciones de la manera más fina posible al objeto de

une position ferme dès à présent, afin que l'accord final que nous obtiendrons avec le Conseil reflète la nécessité pour les États membres de prendre de véritables mesures.
adoptar ahora una posición firme para que el acuerdo final a que lleguemos con el Consejo refleje la necesidad de que los Estados miembros adopten medidas verdaderamente apropiadas.

Oliver O'Callaghan, dont l'aide a été précieuse. Je crois au final que nous avons bien travaillé
que fueron de suma utilidad en este asunto Pienso a fin de cuentas que ha sido un gran trabajo

490 final que plus de 50% de la population de l'Union européenne vit dans les zones rurales,
490 final que más del 50% de la población de la Unión Europea vive en zonas rurales,

Et même, dans l'adieu final que le pèlerin adresse au Temple,
Aun más, en el adiós final que el peregrino dirige al templo,

au coût et au résultat final que nous sommes prêts à mettre en œuvre au cours des 10 prochaines années dans le cadre des options et compétences actuelles.
el coste y el resultado final que estamos dispuestos a aplicar durante los próximos diez años en el marco de las opciones y competencias actuales.

La Conférence d'examen du TNP a affirmé également au paragraphe 82 de son Document final que la phase finale du processus de désarmement nucléaire
La Conferencia de las Partes de 2010 además afirmó, en el párrafo 82 de su Documento Final, que la etapa final del proceso de desarme nuclear

Réconciliation du Pérou a établi dans son rapport final que, parallèlement aux inégalités socioéconomiques,
Reconciliación del Perú(CVR) dejó establecido, en su informe final, que conjuntamente con las brechas socioeconómicas,

comme indiqué au paragraphe 45 de son document final que, dans le cadre de l'exécution du Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention
establece el párrafo 45 de su documento final, que a el aplicar el Plan de Acción para promover la universalidad de la Convención y sus Protocolos anexos