FINALISE - traduction en Espagnol

• finaliza
• está ultimando
• concluye
• está terminando
• finalice

Exemples d'utilisation de Finalise en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité spécial recommande à cet égard que le Secrétariat finalise ces textes en étroite consultation avec les États Membres.
Además recomienda que la Secretaría concluya esta actividad en estrecha consulta con los Estados Miembros.

Le Gouvernement de la Communauté française finalise la procédure d'assentiment de cette Convention qui sera promulguée par décret avant juin 2010.
El Gobierno de la Comunidad Francesa está finalizando el proceso de aprobación de este Convenio, cuya ratificación se hará por decreto antes de junio de 2010.

La NSSF finalise actuellement quatre projets qui,
En la actualidad, la Caja Nacional está finalizando cuatro proyectos que,

La Commission finalise en ce moment la nouvelle évaluation approfondie de chacune de ces requêtes.
La Comisión está finalizando ahora la nueva y exhaustiva evaluación de cada una de estas solicitudes.

Je finalise la liste des invités, il me faut les noms des gens à ta table.
Yo, uh, solo estoy haciendo la lista final de invitados. Asi que solo necesito los nombres de las personas que estan en tu mesa.

Adif finalise le percement du premier tunnel du Y Basque à Eguskiza en Biscaye.
Adif completa la excavación del primer túnel de la Y vasca en Bizkaia, en Eguskiza.

Le secrétariat finalise également les examens de la politique d'investissement du Brésil et du Nigéria.
La secretaría también está finalizando los análisis correspondientes al Brasil y Nigeria.

L'équipe du projet finalise maintenant un document complet décrivant le potentiel des SER
Ahora, el equipo del proyecto se encuentra terminando un documento global que describe el potencial de FER

La Commission finalise la proposition de financement
La Comisión ultimará la propuesta de financiación

Le groupe d'experts réexamine et finalise le processus, les indicateurs de résultats
El grupo de expertos examina y elabora los indicadores de procesos

Finalise les grandes lignes du rapport à l'Assemblée générale
Ultima el esbozo del informe que se presentará a la Asamblea General

Le Groupe de travail du Comité finalise le rapport à l'Assemblée générale;
El Grupo de Trabajo de la Comisión ultima el informe que se presentará a la Asamblea General;

Si vous souhaitez que je colorise et finalise certaines de ces planches, faites-le moi savoir.> Templiers> Prévisualisation.
Quizás Ud. quiera colorearlos y terminar alguno de estos personajes, por favor hágamelo saber.> Templarios> Vista previa.

Le ministère de l'émancipation de la femme finalise actuellement un projet de suivi
El Ministerio para el Adelanto de la Mujer está por finalizar el proceso de examen de la aplicación de la CEDAW

Comcast finalise l'acquisition d'une part majoritaire de NBCUniversal.
Comcast cerró su adquisición de la mayoría de un capital social en NBC Universal.

Le Gouvernement finalise et applique un plan d'action national pour les droits de l'homme en collaboration avec la société civile.
Finalización y aplicación por el Gobierno de un plan de acción nacional de derechos humanos en colaboración con la sociedad civil.

Avant consommation, l'aliment est simplement réchauffé dans son emballage, ce qui en finalise la préparation.
Antes de consumirlo, se vuelve a calentar el alimento dentro de su envase, lo cual ultima su cocción.

projet de décision comprenant deux options pour que la CMP l'examine et le finalise.
había recomendado un proyecto de decisión que contenía dos opciones para su examen y finalización por la CP/RP.

la commissaire Malmström finalise un accord soulevant de sérieuses inquiétudes.
La comisaria Malmström es la responsable de cerrar un acuerdo que presenta graves dudas.

Les résolutions de l'Assemblée ont ensuite été renvoyées au Gouvernement pour qu'il finalise et soumette à l'Assemblée la législation voulue pour leur donner effet.
Posteriormente se transmitieron las resoluciones de la Asamblea al Gobierno para que este ultimara, y presentara a la Asamblea, la debida legislación para la aplicación de dichas resoluciones.