FORMULATIONS - traduction en Espagnol

• formulaciones
• fórmulas
• redacción
• textos
• enunciados
• formulación
• texto
• redacciones
• enunciado

Exemples d'utilisation de Formulations en Français et leurs traductions en Espagnol

en présentant différentes formulations.
presentando textos alternativos.

Barboza a proposé plusieurs formulations différentes pour définir la portée du projet d'articles.
Aunque Barboza había recomendado varias redacciones diferentes sobre el ámbito de aplicación del proyecto de artículos,

la Commission est convenue de transmettre à la Conférence les formulations ci-après pour la Déclaration finale.
la Comisión convino en transmitir a la Conferencia el texto siguiente para su Declaración Final.

Nous estimons toutefois que certaines formulations vont trop loin dans le sens de l'accentuation mise sur l'élément supranational.
Con todo hay ciertas redacciones que nos parecen que van demasiado lejos a la hora de acentuar el componente supranacional.

en utilisant des formulations appropriées et des formes simplifiées.
usando un texto apropiado y una forma simplificada.

Le présent rapport comporte également certaines formulations, qui ont été votées en commission
El informe actual también incluye ciertas redacciones votadas en la comisión y que parecen muy inofensivas,

45 du présent rapport, dont les formulations sont extrêmement malheureuses
45 de este informe, cuyo texto resulta muy desafortunado

Certaines des formulations cosmétiques de fin très élevée sont emballées dans les capsules stériles pour éliminer
Algunas de las formulaciones cosméticas del final muy alto se embalan en cápsulas estériles para eliminar

Les références faites dans cet objectif à des thèmes ou formulations générales ou n'ayant pas fait l'unanimité sont des sources de préoccupation et de regret.
Las diversas referencias a temas o términos generales o no convenidos internacionalmente son motivo de preocupación y pesar.

Utilisez des formulations simples et claires pour expliquer brièvement le sujet
Utilice lenguaje simple y claro para explicar brevemente el tema

En outre, des formulations nouvelles ont été introduites sur les aspects humanitaires liés à l'emploi responsable des mines.
Asimismo, se introdujo una terminología innovadora sobre los aspectos humanitarios del uso responsable de las minas.

y compris les formulations pédiatriques et le diagnostic précoce chez les nourrissons,
incluidas las presentaciones pediátricas de los fármacos y el diagnóstico precoz infantil,

Cela a abouti à des formulations généralement acceptables de divers paragraphes,
Eso llevó a la formulación de varios párrafos aceptables para la mayoría, la sección II.">

ses produits efficaces comportent des formulations uniques et des textures exquises qui en ont fait une référence internationale.
eficaces productos cuentan con formulaciones únicas y texturas exquisitas que la han convertido en un referente a nivel mundial.

Il est également malvenu que certaines formulations du rapport prennent la forme d'une intervention dans le débat sur la politique intérieure de la Grande-Bretagne.
También resulta poco afortunado que una parte de la redacción del informe se haya configurado bajo la forma de opiniones sobre el debate británico actual.

Il s'offusque des formulations utilisées dans son rapport(E/CN.4/2006/119),
Le resultan ofensivos algunos términos utilizados en su informe(E/CN.4/2006/119),

Nous critiquons toutefois certaines formulations individuelles dans les amendements,
No obstante, nos mostramos críticos con la formulación de algunas enmiendas concretas,

Concernant les formulations topiques du piroxicam,
Con respecto a las formulaciones tópicas de piroxicam,

Les formulations ont été variables
Las expresiones han variado,

Des délégations ont fait part de leurs vues sur certaines formulations spécifiques et un débat à ce sujet s'est engagé.
Algunas delegaciones expresaron a continuación sus puntos de vista sobre ciertos aspectos concretos de la redacción y se llevó a cabo un debate al respecto.