IL IMPORTE DE - traduction en Espagnol

• importancia de
• necesidad de

Exemples d'utilisation de Il importe de en Français et leurs traductions en Espagnol

Il importe de réduire le coût de l'accès aux capitaux
La importancia de reducir el coste del capital,

Nous considérons qu'il importe de renforcer les banques régionales de développement en tenant compte des intérêts de tous leurs États membres.
Reconocemos la importancia del fortalecimiento de los bancos regionales de desarrollo, teniendo en cuenta los intereses de todos sus países miembros.

Nous partageons pleinement l'avis du Secrétaire général qu'il importe de renforcer l'œuvre de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention des conflits.
Coincidimos plenamente con el Secretario General con respecto a la importancia de fortalecer el trabajo de las Naciones Unidas en la prevención de conflictos.

Convaincus qu'il importe de renforcer la sécurité
Convencidos de la necesidad de fortalecer la seguridad

Le Rapporteur spécial rappelle qu'il importe de coopérer pleinement avec lui dans l'exécution de son mandat,
Recuerda la importancia de la cooperación plena con su mandato, como se estipula en la resolución

Il importe de mieux coordonner les activités de tous les organismes internationaux qui encouragent l'échange d'informations pour empêcher le financement du terrorisme;
Existe la necesidad de una coordinación más eficaz entre todos los organismos internacionales que actualmente se centran en el tema del intercambio de información en la lucha contra la financiación del terrorismo.

Convaincu qu'il importe de trouver une solution pacifique,
Convencido de la necesidad de hallar una solución rápida,

Les auteurs de la communication conjointe no 5 soulignent qu'il importe de prendre en considération le caractère particulier des détenus handicapés et de leurs besoins.
En la JS5 se señaló la necesidad de reconocer la naturaleza y las necesidades especiales de los detenidos con discapacidad.

Nous réaffirmons qu'il importe de renforcer la coopération Sud-Sud dans le domaine du développement industriel.
Reafirmamos la importancia del fortalecimiento de la cooperación Sur-Sur en el campo del desarrollo industrial.

Bref, il importe de mettre en place une politique de la pêche à long terme qui garantisse la préservation des ressources halieutiques et soutienne la politique de développement.
Resumiendo, hay necesidad de una política de pesca a largo plazo que garantice la conservación de las riquezas de peces y apoye la política de desarrollo.

De toute évidence, il importe de définir une politique pénale soucieuse d'équité,
Es clara la necesidad de definir una política criminal garantista,

Il importe de reconnaître que, dans le monde d'aujourd'hui, nous ne pouvons pas ne pas agir
Es un reconocimiento importante de que en el mundo actual no podemos dejar de actuar

Les États-Unis estiment comme le Comité qu'il importe de prévenir les infractions visées par le Protocole facultatif.
Los Estados Unidos comparten el punto de vista del Comité sobre la importancia de prevenir los delitos contemplados en el Protocolo facultativo.

Ces domaines sont proposés car il importe de poursuivre les activités entreprises avec des résultats positifs pendant le cycle précédent
Estas esferas temáticas se proponen debido a la importancia de continuar las acciones realizadas en el ciclo anterior con resultados positivos

Il importe de chercher des investisseurs potentiels qui ont déjà des filiales dans le pays.
Algunos indicadores importantes acerca de dónde se pueden encontrar posibles inversores apuntan a las filiales extranjeras que ya están establecidas en el país.

Par conséquent, si l'Union européenne recherche une solution efficace, il importe de placer ce sujet à l'agenda des négociations bilatérales avec la Russie.
Por consiguiente, si la Unión Europea busca una solución eficaz, una de las cosas importantes que debería hacer es incluir este tema en la agenda de las negociaciones bilaterales con Rusia.

En conséquence, il importe de prévoir que la Commission
En consecuencia, conviene prever que la Comisión

Consciente qu'il importe de déployer des efforts soutenus pour améliorer l'efficacité du fonctionnement administratif
Consciente de la necesidad de realizar esfuerzos constantes para mejorar la eficiencia del funcionamiento administrativo

Il conviendrait de réaffirmer qu'il importe de veiller à ce que la qualité des services linguistiques ne se détériore pas
Debería reiterarse la importancia de asegurar que no se deteriore la calidad de los servicios de idiomas,

Il importe de tenir compte de ce fait lors de l'élaboration des politiques,
Al considerarse la política este factor debería tenerse en cuenta,