IL RENDRAIT - traduction en Espagnol

• haría
• daría
• entregará
• devolver
• emitiría

Exemples d'utilisation de Il rendrait en Français et leurs traductions en Espagnol

George a écrit qu'il rendrait son titre à votr fils,
Jorge ha escrito que regresará a tu hijo su título,

promis qu'il me rendrait riche, et puis il décide comme ça de tout arrêter,
me prometió que me haría rico, y entonces decide que quiere acabar con todo,

Si quelqu'un visitait les communautés, il se rendrait compte que plus de la moitié des enfants est en insuffisance pondérale
Si alguien viniera a recorrer las comunidades se daría cuenta que más de la mitad de los niños están con bajo peso

S'il n'était que grâce, il rendrait sans importance tout ce qui arrive ici-bas
fuera solamente gracia, haría irrelevante todo lo terrenal y Dios seguiría debiéndonos

je pense qu'il rendrait ma mère heureuse,
y creo que haría feliz a mi madre,

très vite, il se rendrait compte qu'il n'a pas à s'inquiéter.
pero… en seguida se daría cuenta que no hay nada de qué preocuparse.

l'Éternel avait dit qu'il rendrait Israël aussi nombreux
el Señor había prometido que haría a Israel tan numeroso

Nous réfutons ce point du rapport, parce qu'il rendrait la procédure très bureaucratique et la ralentirait,
El motivo para que nos opongamos a este punto del informe es que hará el procedimiento más burocrático

qu'il ait déclaré qu'il se rendrait volontairement.
de las declaraciones de Auqué en el sentido de que se entregaría de forma voluntaria.

La mission de mon envoyé spécial a été suspendue le 30 juin 2009, étant entendu qu'il se rendrait à nouveau disponible
La misión de mi Enviado Especial fue suspendida el 30 de junio de 2009 en la inteligencia de que volvería a ponerse a disposición de las partes

a annoncé qu'il se rendrait au Mexique le mardi pour rencontrer le président mexicain Felipe Calderon.
y anunció que viajará a México el martes para reunirse con su homólogo mexicano, Felipe Calderón.

Il lui fit répondre qu'il était on ne peut plus reconnaissant de ses bontés et qu'il se rendrait à ses ordres; mais il n'osa lui écrire de peur de ne pouvoir, à des yeux aussi exercés que ceux de Milady, déguiser suffisamment son écriture.
Le hizo responder que era imposible estar más agradecido a sus bondades y que se ponía a sus órdenes; pero no se atrevió a escribirle por miedo a no poder disimular suficientemente su escritura a unos ojos tan ejercitados como los de Milady.

Cette porte à la nécessité de rémunérer cette différence d'une façon ou d'une autre que, au-delà d'une certaine trace, il rendrait beaucoup de difficulté la relecture;
Este lleva a la necesidad de compensar de algún modo esta diferencia que, más allá de cierta huella, haría muy difícil la relectura;

Une fois que le Conseil de sécurité aurait reconnu la réalité politique selon laquelle personne n'allait obliger le Maroc à abandonner sa revendication de souveraineté sur le Sahara occidental, il se rendrait compte qu'il n'existait plus
Una vez que el Consejo de Seguridad reconociera la realidad política de que nadie iba a obligar a Marruecos a abandonar su reclamación de soberanía sobre el Sáhara Occidental, se daría cuenta de que sólo quedaban dos opciones:

ce haut fonctionnaire aurait une double responsabilité: il rendrait compte, d'une part,
este funcionario tendría dos obligaciones principales de rendir cuenta, a saber,

puisse axer son attention sur l'application de celui-ci lorsqu'il se rendrait à Chypre à la fin du mois de janvier.
pudiera concentrarse en la aplicación del conjunto de medidas durante la visita que había de hacer a la isla a fines de enero de 1994.

les autres activités du Centre pour lesquelles il avait demandé des ressources additionnelles, et qu'il rendrait compte à l'Assemblée dans le rapport final sur l'exécution du budget-programme.
las demás actividades de el Centro, para las cuales ha solicitado recursos adicionales y daría cuenta a la Asamblea General en el último informe sobre la ejecución de el presupuesto.

Il me rend nerveuse.
Me pone nerviosa.

Plus tard, il se rend à Paris pour continuer ses études de dessin.
Más tarde se marchó a París para ampliar estudios de dibujo.

Il te rend nerveux?
¿Te pone nervioso?