Exemples d'utilisation de Inculquer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il s'agit d'inculquer le respect de chaque sexe
Inculquer une connaissance précise de l'environnement dans sa totalité
Il vise à inculquer des compétences aux élèves et aux enseignants et à les transposer
Le programme d'étude est destiné à inculquer des connaissances de base de la langue et de la société suédoises.
El programa de estudios está orientado a proporcionar conocimientos básicos del idioma sueco y de la sociedad sueca.D'après le"Gouverneur", ce programme ─ exécuté avec l'appui de l'armée indonésienne ─ aiderait à inculquer aux Timorais"une discipline indispensable.
Según el"Gobernador", el programa, que sería aplicado con la colaboración del ejército indonesio, ayudaría a enseñar a la población de Timor Oriental"algo de la disciplina que tanto se necesita.Inculquer aux membres de l'Association sud-africaine des femmes juristes une culture du service communautaire/bénévolat.
Fomentar una cultura del servicio comunitario y el voluntariado entre los miembros de la Asociación de Abogadas de Sudáfrica.En réalité, les critères étaient basés sur un jugement de valeur: inculquer les idées de l'élite
En la realidad, los criterios han tenido una gran carga valórica: la inculcación de ideas de elitele Ministère de l'éducation applique un programme systématique destiné à inculquer l'idée de solidarité
el Ministerio de Educación cuenta con un programa permanente para enseñar los conceptos de solidaridadles communications interpersonnelles sont nécessaires pour transmettre des informations et inculquer de nouvelles compétences.
se necesita la comunicación interpersonal para transmitir la información e impartir nuevos conocimientos.Des campagnes de collecte de fonds contribuent régulièrement à inculquer chez les élèves l'idée de solidarité.
Las campañas periódicas de recaudación de fondos contribuyen a desarrollar la idea de la solidaridad entre los estudiantes.Elle vise aussi à inculquer à l'enfant un sens des responsabilités qui, espère-t-on, le convaincra qu'il ne doit pas récidiver.
Asimismo, trata de fomentar en el niño un sentimiento de responsabilidad por sus actos que se espera le convenza de no volver a caer en la mala conducta.Les femmes peuvent inculquer à leurs enfants une profonde aversion pour la guerre,
Las mujeres pueden instilar en sus hijos profundos sentimientos contra la guerra,ton frère… n'avez jamais appris la leçon que je tente de vous inculquer à Noël.
tu hermano nunca aprendieron la lección que intenté impartirles en Navidad.une alimentation saine, et inculquer aux nouvelles générations de meilleures habitudes alimentaires.
la buena alimentación y enseñar a las nuevas generaciones mejores hábitos alimentarios.Inculquer une culture d'entretien préventif
Fomentar una cultura de mantenimiento preventivoces institutions pouvaient inculquer la sagesse, la perspicacité
estas instituciones podían instilar sabiduría, lucidezIl faut accélérer les progrès vers l'éducation primaire pour tous, afin d'inculquer des compétences de base qui permettent aux individus de se perfectionner.
Deben intensificarse los progresos hacia la meta de educación primaria universal a fin de impartir aptitudes básicas para la continuación de los estudios.les écoles disposent de nombreux homologues avec qui s'associer pour inculquer aux enfants un comportement de citoyenneté responsable.
los centros disponen de numerosos homólogos con los que pueden asociarse para enseñar a los alumnos el comportamiento característico de la ciudadanía responsable.d'éducation sanitaire qui visent à inculquer aux jeunes le sens du respect de soi.
programas de educación sobre la salud que apuntan a fomentar la autoestima entre los jóvenes.qu'il nous reste beaucoup à faire pour inculquer les valeurs démocratiques à tous nos citoyens.
de que se debe hacer mucho más para fomentar los valores democráticos en cada ciudadano.
