INDEMNISATION MULTIPLE - traduction en Espagnol

• indemnización múltiple
• resarcimiento múltiple
• indemnizaciones múltiples
• reembolso múltiple

Exemples d'utilisation de Indemnisation multiple en Français et leurs traductions en Espagnol

du moment qu'il n'y a pas indemnisation multiple pour la même perte
el Grupo ha llegado anteriormente a la conclusión de que, siempre que se evite una indemnización múltiple por la misma pérdida,

sous réserve qu'il n'y a pas indemnisation multiple pour la même perte,
arreglo a el contrato, siempre que se evite la indemnización múltiple por la misma pérdida,

pour autant qu'une indemnisation multiple de la même perte
siempre que se evite una indemnización múltiple por la misma pérdida,

effectué tout d'abord une vérification par recoupements sur un certain nombre d' éléments d' identification pour exclure autant que possible toute indemnisation multiple à l' intérieur d' une même catégorie Le Comité a expressément fait état de cette opération informatique pour la première tranche de réclamations.
antes de incluir reclamaciones de la categoría" C" en una serie, la secretaría ha realizado, entre otras cosas, un cotejo de algunos factores de identificación, a fin de excluir en lo posible la indemnización múltiple dentro de una categoría El Grupo se refirió concretamente a esta utilización de el ordenador para realizar cotejos en la primera serie.

effectué tout d'abord une vérification par recoupements sur un certain nombre d' éléments d' identification pour exclure autant que possible toute indemnisation multiple à l' intérieur d' une même catégorie Le Comité a expressément fait état de cette opération informatique pour la première tranche de réclamations.
la categoría" C" en una serie, la secretaría ha realizado, entre otras cosas, un cotejo de algunos factores de identificación disponibles, a fin de excluir en lo posible la indemnización múltiple dentro de una categoría El Grupo se refirió concretamente a esta utilización de la computadora para realizar cotejos en la primera serie.

Vi. prévention des indemnisations multiples 35 13.
Vi. evitación de la indemnización múltiple 35 14.

Indemnisations multiples en raison.
Resarcimiento múltiple por indemnizaciones.

Afin d'éviter les indemnisations multiples, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au requérant de la troisième tranche pour le nonpaiement des marchandises visées.
Para evitar el pago múltiple, el Grupo recomienda que no se indemnice al reclamante de la tercera serie por el impago de esas mercancías.

le fait qu'elles ont été soumises sous la forme de plusieurs présentations groupées donnent lieu à des risques de réclamations en double à l'intérieur d'une même catégorie et d'indemnisations multiples d'un requérant pour les mêmes pertes.
que han presentado esas reclamaciones y el hecho de que las reclamaciones se presentaran en diversas remesas consolidadas han hecho posible la existencia de reclamaciones duplicadas dentro de una misma categoría y de indemnizaciones múltiples de un mismo reclamante por las mismas pérdidas.

Deuxièmement, il y a un risque d'indemnisations multiples si des demandeurs appartenant au même groupe de sociétés,
En segundo lugar, existe el riesgo de que se obtengan múltiples reparaciones cuando los demandantes, perteneciendo a la misma estructura empresarial

certain nombre d'éléments d'identification à sa disposition pour exclure autant que faire se peut les demandes d'indemnisation multiples tant intracatégorielles qu'intercatégorielles Voir S/AC.26/Dec.22(1994)
la Secretaría ha procedido a la verificación de una serie de identificadores disponibles a fin de excluir en la medida de lo posible la indemnización de reclamaciones múltiples dentro de una categoría o en distintas categorías Vea se S/AC.26/Dec.22( 1994)

le fait qu'elles ont été soumises sous la forme de plusieurs présentations groupées différentes donnaient lieu à des risques de réclamations en double à l'intérieur d'une même catégorie et d'indemnisations multiples d'un requérant pour les mêmes pertes au sein de la catégorie"C.
países que han presentado esas reclamaciones y el hecho de que las reclamaciones se presentaran en diversas remesas consolidadas han hecho posible la existencia de reclamaciones duplicadas dentro de una misma categoría y de indemnizaciones múltiples a un mismo reclamante por las mismas pérdidas dentro de la categoría" C.

Réduction pour éviter une indemnisation multiple.
Reducción para evitar la indemnización múltiple.

Réduction pour éviter une indemnisation multiple.
Reducción para evitar una indemnización múltiple.

Réduction ou rejet afin d'éviter une indemnisation multiple.
Reducción o denegación para evitar una indemnización múltiple.

Une réduction est appliquée pour éviter une indemnisation multiple.
Reducción para evitar una indemnización múltiple.

Une réduction est appliquée pour éviter une indemnisation multiple.
Reducción para evitar la indemnización múltiple.

Il est appliqué une réduction pour éviter une indemnisation multiple.
Reducción para evitar la indemnización múltiple.

Il est appliqué une réduction pour éviter une indemnisation multiple.
Reducción para evitar la recuperación múltiple.

Mesures supplémentaires pour se prémunir contre l'indemnisation multiple de certains requérants.
Otras medidas para evitar el resarcimiento múltiple de los reclamantes.