INTÉGRER EFFICACEMENT - traduction en Espagnol

• integrar eficazmente
• incorporar eficazmente
• integrar efectivamente
• integrar de forma efectiva

Exemples d'utilisation de Intégrer efficacement en Français et leurs traductions en Espagnol

des formules seraient mises au point pour assurer la viabilité des pôles dans les pays en développement et les intégrer efficacement dans un réseau qui leur permette de remplir leur rôle conformément à l'Engagement de Carthagène.
se encontraría la manera de hacer que los centros de comercio de los países en desarrollo fuesen viables y de integrarlos efectivamente en una red que les permitiera desempeñar sus funciones de conformidad con el Compromiso de Cartagena.

il existe de graves lacunes en ce qui concerne les ressources humaines disponibles permettant d'intégrer efficacement les questions relatives aux femmes dans les politiques,
hay graves deficiencias en lo relativo a los recursos humanos disponibles para incorporar eficazmente las cuestiones de género en las políticas,

toutes les formes d'aide extérieure, dont celle fournie par les organisations multilatérales, afin de les intégrer efficacement dans leur processus de développement.
incluida la procedente de organizaciones multilaterales, con el fin de integrarla efectivamente en su proceso de desarrollo.

d'autres ont estimé qu'il était nécessaire de trouver un moyen d'intégrer efficacement à la fois les informations collectées dans le cadre de ces mécanismes
los mecanismos existentes mientras que otros consideraban que era necesario encontrar la forma de incluir eficientemente tanto la información reunida por estos mecanismos de examen

de la coordination de tous les types d'assistance extérieure, afin d'intégrer efficacement l'assistance à son processus de développement;
tipos de asistencia exterior, con el fin de integrar eficazmente la asistencia en sus procesos de desarrollo;

de la coordination de tous les types d'assistance extérieure, afin d'intégrer efficacement l'assistance à son processus de développement;
tipos de asistencia exterior, con el fin de integrar eficazmente la asistencia en su proceso de desarrollo;

les organisations internationales pourraient approfondir pour fournir des conseils techniques aux Parties sur la façon de les intégrer efficacement dans la section consacrée à la vulnérabilité
las organizaciones internacionales podrían seguir expandiendo a fin de prestar asesoramiento técnico a las Partes sobre las maneras de integrar los eficazmente en la sección dedicada a la vulnerabilidad

C'est pourquoi le Réseau TIC attribue un rang de priorité élevé au renforcement de la capacité des administrateurs de tous niveaux d'intégrer efficacement des applications des technologies de l'information dans les activités relevant de leur responsabilité,
En estas circunstancias, la Red de TIC concede alta prioridad a el fortalecimiento de la capacidad de los directivos a todos los niveles de integrar eficazmente las soluciones de tecnología de la información en sus ámbitos de responsabilidad y ha venido desarrollando,

La séance se focalisera sur la nécessité d'aider les pays ACP à intégrer efficacement l'économie mondiale,
También se examinará la necesidad de ayudar a los países ACP a integrar se eficazmente en la economía mundial mediante,

Vu la recommandation 3 et afin d'intégrer efficacement les systèmes d'information distincts dont les organisations disposent au niveau des pays,
En la perspectiva de la recomendación 3 y con objeto de integrar eficientemente los distintos sistemas de información de las organizaciones en el plano nacional,

Une des monographies met toutefois en évidence l'absence d'un système transversal intégrant efficacement les objectifs de renforcement des capacités d'un projet à l'autre de sorte à combiner les impacts.
Sin embargo, en un estudio relativo a un país, se ha encontrado también que no hay ningún sistema que integre eficazmente los objetivos del fomento de la capacidad entre los proyectos, de forma que pueda conseguirse una agregación de efectos.

Engage instamment le PNUD à veiller à ce que le renforcement des capacités soit intégré efficacement dans ses activités opérationnelles,
Insta al PNUD a que se asegure de que el fomento de la capacidad esté incorporado efectivamente en sus actividades operacionales,

En établissant des cycles clairement ciblés, d'abord sur l'eau aujourd'hui sur l'énergie, elle a galvanisé un large éventail d'organisations du monde entier, intégrant efficacement les aspects économiques, sociaux, et environnementaux du développement durable.
Al establecer grupos temáticos claramente definidos-- primero el agua y ahora la energía-- para los distintos ciclos de aplicación, la Comisión lleva a cabo actividades galvánicas en el seno de una amplia gama de organizaciones de todo el mundo y contribuye a integrar eficazmente los aspectos económicos, sociales y ambientales del desarrollo sostenible.

Pour s'intégrer efficacement aux services de pres.
La integración con otros servicios que reciben.

Renforcer la capacité des États touchés d'intégrer efficacement les ressources déployées;
Mejorar la capacidad de los Estados afectados para integrar los recursos de respuesta de forma efectiva;

Moyens de planifier et d'intégrer efficacement les mesures prioritaires d'adaptation dans les processus plus larges de développement durable.
La forma de planificar e integrar eficazmente las prioridades de la adaptación en los procesos más amplios de desarrollo sostenible.

Élaborer des méthodes permettant d'effectuer des évaluations transsectorielles et d'intégrer efficacement les informations sur l'ensemble des échelles;
Elaborar metodologías para realizar evaluaciones intersectoriales y para integrar eficazmente la información en los distintos planos;

Le Guatemala appuie l'ouverture économique, car elle permettrait à son économie de s'intégrer efficacement au commerce international.
Guatemala promueve una apertura económica para insertar su economía eficientemente en el comercio internacional.

Mettre les pays en mesure de s'intégrer efficacement et avantageusement dans l'économie mondiale est de l'intérêt de tous.
Hacer posible que los países se integren en la economía mundial de manera eficaz y provechosa redunda en interés de todos.

Les dirigeants IT doivent intégrer efficacement des données et systèmes disparates,
Los líderes de TI deben integrar de forma eficaz datos y sistemas dispares,