INTERPELLE - traduction en Espagnol

• interpela
• llama
• preocupa
• interroga
• interpelante
• interpelo
• interpelar
• detiene
• atención

Exemples d'utilisation de Interpelle en Français et leurs traductions en Espagnol

Interpelle Sion, ô Carmel,
Llama a Sión, oh Carmelo,

Un tel contexte nous interpelle, et situe les engagements de Copenhague et ceux des autres grandes conférences internationales
Esta situación nos preocupa y pone en tela de juicio el cumplimiento de los compromisos contraídos en Copenhague

C'est un problème d'éthique qui interpelle la conscience de nos partenaires du Nord
Es un problema ético que llama a la conciencia de nuestros asociados del Norte

Le pluralisme religieux aussi interpelle vos Églises et exige une annonce renouvelée de l'Évangile.
También el pluralismo religioso interroga a vuestras Iglesias y les exige un renovado anuncio del Evangelio.

Voici ce qui m'interpelle. 3 morceaux d'obus près de votre colonne.
Esto es lo que me preocupa 3 pedazos de metal al lado de tu espina dorsal.

Témoin indique quelqu'un qui est un modèle clair, qui interpelle, en raison d'une expérience vécue et d'une authenticité de vie.
Testigo indica una persona que es ejemplo claro e interpelante, a causa de una experiencia vivida y de una vida auténtica.

L'âge de Daniele interpelle la conscience de ceux qui parlent… de légalité,
La de Daniele es una edad que llama a la conciencia de quien parlotea de legalidad,

Ce pamplemousse avec pistaches semble incroyable, et si la question du sucre vous interpelle, il y a maintenant du sucre brun Stévia
Esta Toronja con pistache suena increíble, y si le preocupa el azúcar, ahora existe estevia, azúcar mascabado

Au total, la police interpelle 156 personnes(105 Noirs,
En total, la policía detiene 156 personas(105 negros,

Il est nécessaire, dans une formation chrétienne solide, d'avoir une rencontre avec le Dieu de la Parole qui interpelle, change, modifie les conduites jusqu'à les transformer en conduites chrétiennes.
Es necesario en una formación cristiana sólida un encuentro interpelante con el Dios de la Palabra, que cambie, modifique las conductas hasta volverlas cristianas.

Dans cette partie du monde, se déroule un véritable drame qui interpelle notre conscience collective.
En esta parte del mundo está ocurriendo una auténtica tragedia, que llama a nuestra conciencia colectiva.

Mais si le sucre ajouté vous interpelle, vous pouvez utiliser de la purée de citrouille
Pero si le preocupa el azúcar añadido, puede utilizar puré de calabaza

Enfin, en tant qu'Européen, j'interpelle à nouveau la Commission
Por último, en tanto que europeo, interpelo de nuevo a la Comisión

Mais la question qui nous interpelle est de savoir pourquoi ces pays ne se précipitent pas pour signer des accords qui leur seraient si favorables.
Sin embargo, la cuestión que nos preocupa es saber por qué esos países no se mueren de ganas por firmar esos acuerdos que serían tan beneficiosos para ellos.

Enfin, en tant qu'Européen, j'interpelle à nouveau la Commission
Por último, en tanto que euro interpelo de nuevo a la Comisión

La canonisation des époux Martin est un signe des temps qui nous interpelle profondément parce qu'elle a une valeur pour notre époque.
La canonización de los cónyuges Martin es un signo de los tiempos que nos tiene que interpelar profundamente porque tiene un valor epocal.

L'évolution de l'euro sur les marchés des changes depuis son lancement suscite de nombreuses questions et interpelle les citoyens.
La evolución del euro en los mercados de cambio, desde el momento de su lanzamiento, provoca muchas dudas y preocupa a los ciudadanos.

Capucho(LDR).-(PT) Monsieur le Président, j'interpelle directement le commissaire Andriessen, qui vient de déclarer
CAPUCHO(LDR).-(PT) Señor Presidente, en realidad interpelo directamente al señor Comisario Andriessen,

vous vous reportez au texte intitulé« Télévision»[11], vous y voyez que j'interpelle Lacan sur le mot d'inconscient.
verán que interpelo a Lacan acerca de la palabra inconsciente.

Cette tâche nous interpelle et nous engage fermement, en tant que parlementaires, à prendre nos responsabilités
Es una misión en la que estamos comprometidos y que nos exige que, como parlamentarios, asumamos nuestra responsabilidad