INTERROGATIONS - traduction en Espagnol

• interrogantes
• preguntas
• dudas
• interrogaciones
• interrogatorios
• consultas
• cuestiones
• cuestionamientos
• preocupaciones
• pregunta
• preocupación
• interrogatorio
• consulta
• cuestionamiento

Exemples d'utilisation de Interrogations en Français et leurs traductions en Espagnol

À la suite de brèves interrogations, elles les ont remis à la FINUL qui les a elle-même transférés aux autorités libanaises.
Tras breves interrogatorios, las FDI entregaron a los detenidos a la FPNUL, que a su vez los entregó a las autoridades libanesas.

apportent des réponses concrètes à toutes vos interrogations.
le aportan respuestas concretas a todas sus dudas.

Après avoir subi des tortures et des longues interrogations ardues, elle a accouché sa fille,
Después de padecer torturas y largas y arduas interrogaciones, dio a luz una niñita Marika en la prisión,

Elle a reçu des témoignages selon lesquels les forces abkhazes auraient eu recours à la torture pendant des interrogations dans la région de Pitsunda au début du conflit.
Según algunos testimonios, en la región de Pitsunda, en las primeras etapas del conflicto las fuerzas abjasias recurrieron a la tortura durante los interrogatorios.

Simultanément, des travaux sont en cours pour permettre à des usagers sélectionnés de lancer des interrogations normalisées au moyen de critères de sélection multiples.
Al propio tiempo, han comenzado los trabajos para proporcionar un servicio que permitirá a determinados usuarios finales hacer consultas normalizadas mediante criterios de selección múltiple.

Et quand on parle du follow-up politique, des interrogations que posent les observations électorales
Cuando hablamos de seguimiento político, de las cuestiones planteadas por las misiones de observación electoral

nous sommes heureux de vous proposer notre expertise pour répondre à vos interrogations.
estamos felices de proponerle nuestra experiencia y conocimientos para responder a todas sus interrogaciones.

Les étudiants qui ont rendu visite à leur famille dans le Golan syrien occupé pendant les vacances ont dû se soumettre à des interrogations de police hebdomadaires85.
Los estudiantes que visitaban sus familias en el Golán sirio ocupado durante las vacaciones se enfrentaron a interrogatorios policiales semanales85.

Je rappellerais au rapporteur que ce rapport initial posait en tout vingt interrogations et questions au Conseil.
Quisiera recordar al ponente que en su informe original formulaba veinte consultas y preguntas al Consejo.

Il est possible qu'un appel royal à la modération puisse générer des interrogations publiques et privées sur le fait qu'il n'ait pas été fait avant.
Es posible que un llamado real a la compostura pueda provocar cuestionamientos privados y públicos acerca de por qué no vino mucho antes.

Je répondrai à toutes ces interrogations, en coopération avec mes collègues à la Commission, et j'ai dès lors
Responderé a todas estas cuestiones en cooperación con mis colegas de la Comisión

notamment en raison des interrogations qui subsistent sur le mandat.
especialmente a causa de las interrogaciones que siguen aún sobre el mandato.

c'est vraiment la meilleure de toutes les interrogations.
esta es realmente la mejor de todas las consultas.

Réponses écrites de la KNPC aux notifications émises par le Comité au titre de l'article 34 et aux interrogations ultérieures;
Respuestas por escrito de KNPC a las notificaciones hechas por el Grupo con arreglo al artículo 34 y a los interrogatorios posteriores;

Nous partageons également un certain nombre d'interrogations quant au champ d'application du projet d'articles.
También compartimos algunas preocupaciones en relación con el alcance del proyecto de artículos.

La démocratie se trouve face à des interrogations majeures: l'exercice du droit de vote n'intéresse plus les citoyens.
En democracia, caemos de lleno en el terreno de las cuestiones fundamentales si el uso del derecho a voto deja de interesar.

des doutes, des interrogations.
dudas, cuestionamientos.

curieuse du point de vue biologique a provoqué des interrogations chez tous les hommes.
curioso del punto de vista biológico provocó interrogaciones para todos los hombres.

vous pouvez reprendre l'interrogation actuellement cela ne s'applique pas aux interrogations spéciales avec des verbes,
puede recuperar la consulta en este momento no se aplica a consultas especiales con verbos,

complexes(enquêtes bancaires, interrogations)?
complejas(investigaciones bancarias, interrogatorios)?