INTERROGEANT - traduction en Espagnol

• preguntando
• interrogando
• entrevistaron
• cuestionando
• haciéndoles preguntas
• pregunta
• preguntar
• preguntaba
• juzgando

Exemples d'utilisation de Interrogeant en Français et leurs traductions en Espagnol

les écoutant et les interrogeant.
a quienes escuchaba y les hacía preguntas.

Interrogeant alors ces anciens, nous leur avons dit: Qui vous a
Hemos interrogado a los ancianos, diciéndoles:«¿Quién les dio la orden de edificar esta Casa

S'interrogeant sur l'effet des déclarations interprétatives,
Tras preguntarse sobre el efecto de las declaraciones interpretativas,

Freddie sera là où ne vont pas les autres journalistes, interrogeant la personne qui compte le moins,
Freddie llegará donde no llegan los demás periodistas, hablando con las personas menos importantes, pero esa es la historia que

S'interrogeant sur l'effet des déclarations interprétatives,
Al interrogarse sobre el efecto de las declaraciones interpretativas,

il retrouva son fils, s'interrogeant sur la sienne.
se encontró a su hijo, que estaba cuestionándose la suya.

Elle a procédé à 17 nouveaux entretiens au cours de la période considérée, interrogeant notamment des personnalités de la scène politique internationale.
La Comisión ha hecho 17 entrevistas más durante el período del presente informe, incluidas entrevistas con personas que actúan en el escenario político internacional.

facilite un campus en interrogeant programme.
facilita una en el campus programa de entrevistas.

On court le risque de soumettre les femmes à des épreuves affectives supplémentaires en les interrogeant.
Existe un auténtico peligro de someter a las mujeres a nuevos sufrimientos emocionales durante las entrevistas.

les écoutant et les interrogeant.
oyendoles y preguntandoles.

organise un campus en interrogeant programme.
organiza en el campus programa de entrevistas.

les ecoutant et les interrogeant.
oyéndoles y preguntándoles.

A leur sortie de la réunion, plusieurs parties ont été entendues s'interrogeant sur la manière dont le travail des groupes ministériels sera équilibré avec le travail plus technique des différents groupes de rédaction qui devraient se poursuivre en parallèle avec les consultations ministérielles.
Al final de la reunión se escuchó a numerosas Partes preguntándose cómo se balanceará el trabajo de los grupos ministeriales ante el trabajo más técnico de varios grupos de redacción, que se espera que continúe en paralelo con las consultas ministeriales.

L'alliance des chercheurs de vérité, les uns interrogeant le pôle du Sujet
La alianza de los buscadores de la verdad, unos interrogando el polo del Sujeto

S'interrogeant ensuite sur le rôle de la communauté internationale,
Preguntándose a continuación cuál es el papel de la comunidad internacional,

Pour mener ces grandes enquêtes, les ÉtatsUnis ont multiplié les contacts, interrogeant plus de 1 700 personnes
A tales efectos los Estados Unidos realizaron consultas a todo nivel, entrevistaron a más de 1.700 personas

ce paparazzo me parlait, m'interrogeant sur la collection d'été Dolce.
ese paparazzi me hablaba a mí… preguntándome sobre la nueva colección de verano de DG…

installées sur les rochers à la frontière de la ville, interrogeant la mer, sont partie intégrante de ce processus de recherche.
colocadas sobre las rocas en el límite de la ciudad interrogando a la mar, son parte integrante de ese proceso de búsqueda.

Malgré le caractère inacceptable de telles infractions, ces 500 plaintes sont à mettre en perspective par rapport aux plus de 23 000 agents recruteurs travaillant sur les dossiers de près de 325 000 nouvelles recrues et interrogeant d'innombrables recrues potentielles.
Aunque toda infracción es inaceptable, la cifra de 500 reclamaciones fue el resultado de más de 23.000 reclutadores que trataban de acceder a casi 325.000 nuevos reclutas y que entrevistaron a infinidad de posibles reclutas.

traduit cette tension interrogeant la notion même de théâtralité.
traduce esa tensión interrogando la idea misma de teatralidad.