INTERROGEANT - traduction en Italien

• interrogando
• chiedendo
• interrogano
• interroga

Exemples d'utilisation de Interrogeant en Français et leurs traductions en Italien

Je plus tard me suis rendu compte que le but de ceci interrogeant était de décider
Più successivamente ho rend contoere che lo scopo di questo che interroga era di decidere

pointant l'extravagance de certains témoignages, et s'interrogeant sur l'existence des chambres à gaz,
che segnalava la stravaganza di alcune testimonianze e s'interrogava sull'esistenza delle camere a gas,

Au Conseil, les débats récents ont placé la sécurité alimentaire au cœur des discussions, s'interrogeant sur la manière de rendre la production agricole dans l'UE à la fois économiquement viable et durable d'un point de vue environnemental.
Le ultime discussioni del Consiglio erano incentrate sulla sicurezza alimentare: ci si è interrogati sulla maniera migliore per garantire che in futuro la produzione agricola nell'Unione europea sia economicamente redditizia e sostenibile dal punto di vista ambientale.

Freddie sera là où ne vont pas les autres journalistes, interrogeant la personne qui compte le moins, mais c'est ça l'histoire qui compte le plus pour les gens ordinaires.
Freddie sara' lontano da tutti gli altri giornalisti, a parlare con chi conta di meno ma… e' la storia che conta di piu' per gran parte della gente comune.

alors elle s'est mise à creuser mes données, m'interrogeant sur les incidents de barbecue,
scavare nei miei dati, facendomi domande sugli incidenti coi barbecue,

Le thème du spectacle est de 31 ENIGMA- inviter les équipes participantes d'explorer les mystères et paradoxes de coiffure créativité, interrogeant leur art comme ils créer des puzzles déroutant
Il tema scelto per la 31 Mostra è ENIGMA- invitare le squadre partecipanti di esplorare i misteri ei paradossi del parrucchiere creatività, mettendo in discussione la loro arte in quanto creano enigmi sconcertanti

Deux questionnaires ont été envoyés aux experts des États membres(le 26 août 2010 et le 12 octobre 2010) et un questionnaire aux organisations européennes de partenaires sociaux(le 2 février 2011) les interrogeant sur l'avenir du FEM, afin de recueillir des témoignages11 concernant l'acceptation du FEM.
Una serie di testimonianze11 sull'accettazione del FEG sono state raccolte interrogando esperti degli Stati membri sul futuro del FEG attraverso due questionari inviati loro il 26 agosto 2010 e il 12 ottobre 2010, e le organizzazioni europee delle parti sociali attraverso un questionario inviato il 2 febbraio 2011.

subjugué par la Porte du Soleil, interrogeant le monolithe brisé en son milieu(selon la tradition par une pierre jetée du ciel),
subjugué dalla porta del sole, che interroga il monolitico rotto nel suo mezzo(secondo la tradizione da una pietra gettata del cielo),

Interviennent également sur l'ordre du jour de la plénière MM. SVENSSON, s'interrogeant sur le bien-fondé de la participation d'invités externes dans le contexte du débat précédant le vote sur l'avis ECO/357,
In merito all'ordine del giorno della plenaria prendono inoltre la parola SVENSSON, che si domanda se sia opportuno far partecipare personalità esterne al dibattito che precede la votazione del parere ECO/357,

son regard dirigé vers le haut est montré comme interrogeant le ciel sur ce drame de cette mort terrienne.
dallo sfondo scuro e lo sguardo verso l'alto, come a interrogare il cielo di quel dramma della morte ancora tutto terreno.

ses soirées inspirées par la culture queer interrogeant le genre.
le sue serate ispirate alla cultura queer, che si interroga sulle questioni di genere.

Buffetaut, s'interrogeant sur la pertinence de la création de certains comités de suivi,
BUFFETAUT- che si interroga sull' opportunità di creare determinati comitati di monitoraggio-

recherchant et s'interrogeant sur l'impact du design« de forme changeante» à travers la masculinité contre la féminité,
ricercando e mettendo in discussione l' impatto del design" muta- forma" attraverso la dicotomia mascolinitÃ- femminilitÃ,

Paul, n'interroge pas les domestiques en ma présence!
Paul, non interrogare i domestici in mia presenza!

Interroger les amis, les petites amies,
Parlare con alcuni amici, ragazze,

Interrogez mon frère.
Chieda a mio fratello.

Joe interroge l'un d'eux.
Joe sta interrogando uno di loro.

Casey, interrogez Gaez sur la taupe.
Casey, interroghi Gaez sulla talpa.

La police interroge tout le monde mais personne n'a rien vu.
La polizia sta interrogando tutti, ma nessuno ha visto niente.

Quand on vous a interrogée sur les expériences, vous avez dit
Quando ti abbiamo chiesto degli esperimenti… hai detto