INTERVENTIONS DE SECOURS - traduction en Espagnol

• intervenciones de ayuda
• intervenciones de socorro
• de las actividades de socorro
• de emergencia
• operaciones de socorro

Exemples d'utilisation de Interventions de secours en Français et leurs traductions en Espagnol

compte non tenu des interventions de secours d'urgence.
lo que no incluía las intervenciones de socorro en caso de emergencia.

Ce Fonds ne se contente plus d'interventions de secours immédiats consistant à nourrir,
El Fondo ha pasado de ocuparse de las medidas de emergencia y de las necesidades inmediatas,

internationales continuent de jouer un rôle de premier plan dans ces interventions de secours, et qu'elles s'emploient pour l'essentiel à contenir toute nouvelle vague de catastrophes.
internacionales tienen que seguir manteniéndose a la vanguardia de las intervenciones de socorro en esas zonas, y buena parte de su labor tiene por objeto velar por que no se produzcan oleadas de desastres.

instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile 2001/792/CE, Euratom.
de octubre de 2001, por la que se establece un mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda en el ámbito de la protección civil 2001/792/CE, Euratom.

de développement communautaires peut aider à créer des conditions propices à des accords de paix- fait reconnu par le PAM lorsqu'il a introduit une nouvelle catégorie de programmes intitulée:"Interventions de secours et de relèvement prolongées.
actividades de rehabilitación y desarrollo de la comunidad pueden ayudar a crear condiciones propicias a arreglos de paz, concepto este reconocido por el PMA cuando introdujo una nueva categoría de programas titulada"operaciones de socorro y recuperación prolongadas.

instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile, Journal officiel des communautés européennes, vol. 44,
de 23 de octubre de 2001, por la que se establece un mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda en el ámbito de la protección civil Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 297,

En ce qui concerne les interventions de secours dans le domaine de la protection civile réalisées en dehors de la Communauté,
Por lo que respecta a las intervenciones de ayuda en el ámbito de la protección civil fuera de la Comunidad, podría recurrirse a

En ce qui concerne les interventions de secours dans le domaine de la protection civile réalisées en dehors de la Communauté,
Por lo que respecta a las intervenciones de ayuda en el ámbito de la protección civil fuera de la Comunidad, podría recurrirse a

en vue d'une coordination politique appropriée des interventions de secours relevant de la protection civile.
de las emergencias importantes, con miras a una coordinación política adecuada de las intervenciones de ayuda en el ámbito de la protección civil.

Élabore un programme de formation destiné à améliorer la coordination des interventions de secours dans le domaine de la protection civile en assurant la compatibilité
Instituir un programa de formación destinado a mejorar la coordinación de las intervenciones de ayuda en el ámbito de la protección civil, garantizando la compatibilidad

Les interventions de secours Ö à l'extérieur de la Communauté peuvent Õ seraient soit Ö être Õ menées de manière autonome,
Las intervenciones de ayuda Ö fuera de la Comunidad pueden realizar se Õ se realizarían bien de manera autónoma bien como contribución a una operación llevada

de dispositions visant à faire en sorte que les interventions de secours soient menées de manière à éviter toute discrimination fondée sur le sexe,
de un desastre y precauciones para velar por que las intervenciones de socorro se lleven a cabo evitando la discriminación por ejemplo,

Euratom du Conseil du 23 octobre 2001 instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile(6) met en lumière la nécessité de favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile.
Euratom del Consejo, de 23 de octubre de 2001, por la que se establece un mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda en el ámbito de la protección civil(6), pone de relieve la necesidad de facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda en el ámbito de la protección civil.

Toutefois- au-delà des interventions de secours les plus urgentes
Sin embargo, además de las acciones de ayuda más urgentes

La Commission élabore un programme de formation destiné à améliorer la coordination des interventions de secours dans le domaine de la protection civile en assurant la compatibilité
La Comisión instituirá un programa de formación destinado a mejorar la coordinación de las intervenciones de ayuda en el ámbito de la protección civil, garantizando la compatibilidad

Notre intervention de secours se poursuivra pendant la période de Noël:
Nuestra intervención de emergencia proseguirá durante las Navidades: de Malteser International.">

c'est une notion générale qui couvre les notions plus précises d'intervention, de secours et d'assistance avec lesquelles on l'associe souvent.
la protección es un concepto incluyente que abarca los conceptos más específicos de respuesta, socorro o asistencia, con los que a menudo aparece relacionada.

Pour le Rapporteur spécial, la notion de protection était une notion générale couvrant des éléments précis d'intervention, de secours et d'assistance.
En su opinión, ese concepto era global en cuanto que abarcaba los aspectos específicos de la respuesta, el socorro y la asistencia.

D'abord, la notion de protection soulève une question générale si on l'oppose aux notions d'intervention, de secours et d'assistance: doit-elle être conçue
En primer lugar, el concepto de protección plantea un interrogante general cuando se compara con los conceptos de respuesta, socorro y asistencia:¿debe entenderse que el concepto de

des pratiques à retenir à l'issue de chaque intervention de secours menée à la suite d'une catastrophe.
militares analicen las experiencias y las mejores prácticas después de cada operación de socorro en casos de desastre.