JE SERAI TRÈS BREF - traduction en Espagnol

• seré muy breve
• ser muy breve
• seré sumamente breve

Exemples d'utilisation de Je serai très bref en Français et leurs traductions en Espagnol

Je serai très bref, M. Howitt,
Seré muy breve, señor Howitt,

Hasan(Iraq)(parle en arabe): Excusez-moi de demander à intervenir de nouveau, mais je serai très bref.
Sr. Hassan(Iraq)(habla en árabe): Discúlpenme por pedir hacer uso de la palabra una vez más, pero seré muy breve.

la journée tire à sa fin, je serai très bref.
es el final del día, seré muy breve.

En ce qui concerne les affirmations du représentant de la République populaire démocratique de Corée, je serai très bref.
En cuanto a las reclamaciones hechas por el delegado de la República Popular Democrática de Corea, seré muy breve.

Madame le Président, je serai très bref car je ne voudrais pas entrer dans une polémique nationale.
Señora Presidenta, voy a ser muy breve porque no quiero entrar en un debate nacional.

Monsieur le Président, je serai très bref et je ne répondrai qu'à quelques questions.
Señor Presidente, voy a ser muy breve y contestar solamente a un par de cuestiones.

Je serai très bref aujourd'hui. Nous n'avions pas l'intention de prendre la parole.
Hoy voy a ser muy breve porque no me proponía hacer uso de la palabra.

Je serai très bref parce que vous avez souligné, Monsieur le Commissaire, les nouveaux points par rapport à la proposition.
Voy a ser muy breve, porque usted, señor Comisario, ya ha destacado los puntos que son nuevos en relación con la propuesta.

Madame le Président, je serai très bref, étant donné que mon collègue Novo a déjà clairement identifié le problème.
Señora Presidenta, seré muy breve, en vista de que mi colega el Sr. Novo ha planteado claramente el problema.

rares collègues, je serai très bref et je tiens à commencer par féliciter notre rapporteur,
queridos y escasos colegas, voy a ser muy breve y quiero comenzar felicitando a nuestra ponente,

chers collègues, je serai très bref et j'espère pouvoir rattraper ainsi quelque peu le temps perdu.
estimados colegas, voy a ser breve y espero recuperar de esta manera el tiempo en que se han excedido hasta ahora los colegas.

Je serai très bref. Je m'associe aux nombreux orateurs qui ont pris la parole avant moi pour appuyer la déclaration de l'Ambassadeur de l'Allemagne.
Deseo ser breve en mi declaración y sumarme a los numerosos distinguidos oradores anteriores que han dado su apoyo a la declaración del Embajador de Alemania.

Garaikoetxea Urriza(ARC).-(ES) Monsieur le Président, je serai très bref, non seulement par manque de temps, mais pour ne pas me répéter.
GARAIKOETXEA URRIZA(ARC).- Señor Presidente, voy a ser muy breve, no sólo por imperativo de tiempo, sino también para no ser reiterativo.

Je serai très bref, Monsieur le Président.
Voy a ser muy breve, señor Presidente:

Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je serai très bref pour ne pas retarder"l'heure des votes.
Señora Presidenta, Señorías, seré extraordinariamente breve, entre otras cosas para no retrasar el"turno de votaciones.

Monsieur le Président, je serai très bref pour dire que les services postaux ne sont pas comme les autres.
Señor Presidente, voy a ser muy breve afirmando que los servicios postales no son como los demás servicios.

Monsieur le Président en exercice du Conseil, je serai très bref aujourd'hui.
señor Presidente en ejercicio del Consejo, voy a ser muy breve hoy.

Vu l'heure tardive, je serai très bref.
en atención de la hora voy a ser muy breve.

de la pêche et de l'alimentation.-(NL) Je serai très bref en ce qui concerne la procédure, on en a beaucoup parlé.
Quiero ser breve sobre el procedimiento, ya se ha hablado mucho sobre él.

Je tiens tout d'abord à m'excuser de redemander la parole. Je serai très bref.
pido disculpas por haber solicitado la palabra por segunda vez, aunque seré breve.