L'A TRANSFORMÉE - traduction en Espagnol

• la ha convertido
• lo transformó
• la ha transformado
• la transformó

Exemples d'utilisation de L'a transformée en Français et leurs traductions en Espagnol

Depuis, Candy Candy l'a transformée en l'un des plus grands écrivains à succès.
Desde entonces Candy Candy la transforma en una de las escritoras de manga de mayor repercusión.

Le Venetians, identifiant sa importance stratégique, l'a transformée en forteresse, qui a décisivement contribué à la résistance réussie contre les attaques turques en 1716.
El Venetians, reconociendo su importancia estratégica, la transformó en una fortaleza, que decisivo contribuyó a la resistencia acertada contra los ataques turcos en 1716.

Dans le cénacle, il a anticipé sa mort et l'a transformée en don de soi, en un acte d'amour radical.
En el Cenáculo anticipó su muerte, y la transformó en el don de sí mismo, en un acto de amor radical.

L'ancien régime a sapé la justice et l'a transformée en outil de l'État pour réprimer le peuple.
El antiguo régimen socavó la justicia y la convirtió en un instrumento del Estado para oprimir a la población y suprimir a las personas.

L'armée israélienne a occupé l'école secondaire Al-Hussein Ben Ali à Hébron et l'a transformée en caserne; Al-Quds,
El ejército israelí se apoderó de la escuela secundaria Hussein Ibn Ali, de Hebrón, y la transformó en un cuartel Al-Quds,

Il a acheté une usine en difficulté et l'a transformée en leader de pièces détachées d'avions, mais savez-vous comment?
Compró una fabrica con problemas y la convirtió en una prominente compañía suministradora de componentes de aviación,¿pero sabe cómo lo hizo?

la bonté intrinsèque des Schtroumpfs l'a transformée.
la abrumadora bondad de los Pitufos la transformó.

Qui a pris un risque sur une tout petite personne du Leb du Gong, et l'a transformée en DJ supérieur?
¿Quién tomó un riesgo de tomar a una Lady-nadie desde cero, y la convirtió en la Top DJ?

Allez dire ça à Nola. Parce que votre stupidité l'a transformée en mutante hideuse!
Díselo a Nola¡porque tu error la convirtió en una maldita mutante!

l'érosion l'a presque transformée en atoll.
la erosión casi la convirtió en un atolón.

Merlon a trouvé Timpani dans un état grave et l'a transformée en pixel pour qu'elle survive.
Merlon, un mago, la encontró muerta y la convirtió en Pixl para que pudiera sobrevivir.

sociale qui touche actuellement la Galice et l'a transformée en un véritable problème européen,
social que está sufriendo Galicia y que la ha convertido en un auténtico problema europeo,

le Tour l'a transformée et maintenant des milliers de cyclistes la visitent chaque année en égrenant les vingt et un virages en épingle qui y mènent.
el Tour lo transformó y ahora miles de ciclistas lo visitan cada año para contar las 21 curvas de herradura en su camino a la cima.

Un dernier élément important est la propriété intellectuelle, vis-à-vis de laquelle le Conseil s'est comporté un peu comme Pilate à l'égard de Jésus de Nazareth: il a repris l'idée et l'a transformée en une règle générale.
Finalmente, la propiedad intelectual, con la que el Consejo se ha comportado un poco como Pilato con Jesús de Nazaret: ha recogido la idea y la ha convertido en norma general.

Il succède à Javier Salaberria qui fut président de CICOPA pendant 6 ans et qui l'a transformée en une organisation forte
Sucede a Javier Salaberria que ha sido el presidente de CICOPA durante seis años y la ha transformado en una organización fuerte

En soufflant sur elle, il l'a transformée en un cerf, a préparé une soupe avec elle,
Soplando en ella, él la transformó en un ciervo, preparó una sopa con ella,

l'île était"la propriété de l'archiduc Joseph, qui l'a transformée, pour la somme de plusieurs millions.
la isla fue"propiedad del archiduque Joseph, quien la había convertido, en una inversión de varios millones de florines.

n° 726/2004 a modifié le fonctionnement de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments et l'a transformée en Agence européenne des médicaments.
n° 2004/726 modificó el funcionamiento de la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos(EMEA) y la transformó en Agencia Europea de Medicamentos.

de la prière, est arrivée à cette plénitude du don de soi qui l'a transformée.
llegó a esa plenitud del don de sí misma que la transformó.

Wall Street a pris une bonne idée, les MBS de Ranieri, et l'a transformée en une bombe atomique de fraude
Wall Street tomó una buena idea, el bono hipotecario de Lewis Ranieri y la convirtió en una bomba atómica de fraude