L'ACTION DE L' ASSEMBLÉE - traduction en Espagnol

• la labor de la asamblea
• acción de la asamblea

Exemples d'utilisation de L'action de l' assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

Promotion de l'action de l'Assemblée générale et du Conseil.
Promoción de la labor de la Asamblea General y el Consejo.

Complémentarité de l'action de l'Assemblée générale.
Carácter complementario de la labor de la Asamblea General.

Ici encore, l'action de l'Assemblée peut conforter
También en este caso la acción de la Asamblea puede reforzar

Par la suite, la Brotherhood fut dirigée par l'action de l'Assemblée Déléguée Triennale, composée de délégués des diverses Sociétés Urantia.
Después, la Hermandad se dirigiría por acción de la Asamblea de Delegados Trienales compuesto por delegados de varias Sociedades de Urantia.

les manoeuvres ont été multipliées pour tenter d'entraver l'action de l'Assemblée.
multiplican las presiones y maniobras para tratar de frustrar la acción de la Asamblea.

Il est vital d'assurer une diffusion plus complète de l'information sur les résultats de l'action de l'Assemblée générale.
Es fundamental recalcar la importancia de aprovechar la oportunidad de garantizar una difusión eficaz de los resultados de la labor de la Asamblea General.

L'objectif principal dans ce domaine vise à renforcer l'efficacité de l'action de l'Assemblée.
El objetivo principal en esta esfera es acrecentar la eficiencia de la labor de la Asamblea.

Je voudrais simplement vous demander de confirmer que l'action de l'Assemblée dans le cadre de la réception de ce rapport est entièrement conforme au règlement et acceptable.
Solo quiero pedirle a usted que confirme que la acción de la Cámara al recibir este informe es plenamente conforme con el Reglamento y que es aceptable.

Cet objectif difficile mais essentiel est renforcé aujourd'hui ici par l'action de l'Assemblée.
Este objetivo difícil pero esencial se ve favorecido por las medidas que la Asamblea adoptará hoy.

Nous devons, ce faisant, veiller au maintien d'un meilleur équilibre entre l'action de l'Assemblée générale et celle du Conseil de sécurité, en mettant la première à l'abri de l'empiètement du second.
En ese esfuerzo debemos mantener un mejor equilibrio entre la acción de la Asamblea General y la del Consejo de Seguridad, evitando que éste pase por encima de la primera.

Les organisateurs d'origine de la Brotherhood et leurs successeurs dirigèrent l'organisation pendant les premières neuf années. Par la suite, la Brotherhood fut dirigée par l'action de l'Assemblée Déléguée Triennale, composée de délégués des diverses Sociétés Urantia.
Los organizadores originales de la Hermandad y sus sucesores debían dirigir la organización durante los primeros 9 años. Después, la Hermandad se dirigiría por acción de la Asamblea de Delegados Trienales compuesto por delegados de varias Sociedades de Urantia.

Plusieurs délégations ont fait état de moyens d'améliorer encore plus la relation entre l'action de l'Assemblée générale et celle du Conseil, et de la façon d'étudier le rapport du Conseil durant l'Assemblée générale.
Varias delegaciones se refirieron a la forma de mejorar aún más el nexo entre la labor de la Asamblea General y la del Consejo, y a cómo se examina el informe del Consejo en la Asamblea General.

Cette importante conférence qui constitue une étape primordiale de l'action de l'Assemblée générale a été poursuivie par de nombreuses initiatives tant sur le plan global que régional.
A raíz de esta importante Conferencia, que constituye una etapa primordial de la labor de la Asamblea General, se adoptaron numerosas iniciativas tanto en el plano mundial como en el regional.

Les activités d'information ont porté sur l'action de l'Assemblée générale, en particulier de la Quatrième Commission
Las actividades de cobertura se han centrado en la labor de la Asamblea General, particularmente de la Cuarta Comisión

Afin de faciliter l'action de l'Assemblée générale, il serait souhaitable qu'une telle décision soit adoptée par la Conférence des Parties dès le début de sa cinquième session.
A fin de facilitar la labor de la Asamblea General, convendría que la Conferencia de las Partes adoptara esa decisión al comienzo de su quinto período de sesiones.

Le Département a renforcé sa promotion de l'action de l'Assemblée générale et du Conseil économique
El Departamento ha aumentado sus actividades de promoción de la labor de la Asamblea General y el Consejo Económico

de sécurité internationale que revient cette redoutable mission de donner le ressort à l'action de l'Assemblée générale pour atteindre ce but.
de seguridad internacional, emprender la tarea formidable de insuflar vida en la labor de la Asamblea General para lograr ese objetivo.

a présenté un aperçu de la manière dont il envisageait de renforcer l'action de l'Assemblée générale durant la session à venir.
presentó un panorama general de sus ideas sobre cómo fortalecer la labor de la Asamblea General durante el período de sesiones siguiente.

d'exprimer notre gratitude pour les efforts fructueux et inlassables que vous déployez afin de faciliter l'action de l'Assemblée générale au cours de sa soixante et unième session.
por los incansables y satisfactorios esfuerzos que ha desplegado para facilitar la labor de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.

La réaction positive de nombreux États à cet égard encourage l'action de l'Assemblée générale et, en outre, est une indication claire de la prise de conscience qui existe au sein de la communauté internationale quant à la nécessité de parvenir à un désarmement véritable.
La positiva reacción al respecto de muchos Estados es un aliento a la acción de la Asamblea General y, además, es una clara indicación de la conciencia que existe en la comunidad internacional para llegar a un verdadero desarme.