L'ADAPTATION DU SYSTÈME - traduction en Espagnol

• adaptación del sistema
• adaptación de el sistema
• adaptación del régimen

Exemples d'utilisation de L'adaptation du système en Français et leurs traductions en Espagnol

ont plus particulièrement concerné l'adaptation du système judi ciaire,
asuntos de interior se refirieron, en particular, a la adaptación del sistema judicial, la formación policial,

l'allègement des charges pesant sur les bas salaires et l'adaptation du système éducatif, y compris la formation professionnelle,
a la disminución de las cargas que pesan sobre los salarios más bajos y a la adaptación del sistema educativo(incluida la formación profesional)

notamment en élaborant des mesures spécifiques liées à l'adaptation du système scolaire à la culture des populations autochtones,
principalmente mediante la elaboración de medidas específicas vinculadas a la adaptación de el sistema escolar a la cultura de las poblaciones indígenas,

social et des comptes, ainsi que l'adaptation du système fiscal national aux particularités régionales, relèvent de la compétence exclusive des assemblées législatives régionales.
social y de las cuentas, así como la adaptación de el sistema fiscal nacional a las particularidades de la región son de competencia exclusiva de las Asambleas Legislativas Regionales,

social et des comptes, ainsi que l'adaptation du système fiscal national aux particularités régionales,
social y de las cuentas, así como la adaptación de el sistema fiscal nacional a las particularidades de la región,

Néanmoins, la complète mise en conformité avec l'acquis communautaire nécessitera un examen détaillé de la réciprocité de l'accès aux eaux respectives ainsi qu'en ce qui concerne l'exploitation des ressources(notamment l'adaptation du système de gestion suédois au système communautaire de gestion par quotas)
Sin embargo, la total adaptación a el acervo comunitario exigirá un examen detallado de la reciprocidad de el acceso a las aguas respectivas y de la explotación de los recursos( en especial, la adaptación de el sistema de gestión sueco a el sistema comunitario de gestión por cuotas) y la organización de mercados debido

l'aménagement d'environnements accessibles; l'adaptation du système judiciaire aux besoins des personnes handicapées;
crear entornos accesibles, adaptar el sistema jurídico a las necesidades de las personas con discapacidad,

La direction de Port of Switzerland donc a décidé dans un investissement de 2.4 millions de francs suisses(deux millions d'euro) pour adapter les quais du port de Bâle au fin de permettre l'amarrage des bateaux fluviaux plus modernes, qui ont une longueur de 135 mètres, et pour l'adaptation du système électrique qui alimente les bateaux à l'amarrage avec l'objectif de réduire les émissions polluantes.
Of entonces la dirección de Port Switzerland ha decidido en una inversión de 2,4 millón de francos suizos millón de euro adecuar los muelles del puerto de Basilea al efecto de consentir el ancladero de las naves fluviales más modernas para la adecuación del sistema eléctrico que alimenta las embarcaciones al ancladero con la finalidad de reducir las emisiones contaminantes y(dos) de modo que, que tienen una longitud de 135 metros.

le Livre blanc mentionne l'intention de la Commission de proposer une recommandation additionnelle sur l'adaptation du système de protection sociale aux changements des structures familiales,
el Libro Blanco indica la intención de la Comisión de presentar una recomendación adicional sobre la adaptación de el sistema de protección social a los cambios estructurales de la familia,

implique la mise en place d'activités tendant à réintégrer les enfants trieurs dans le système éducatif formel et non formel, l'élaboration de propositions alternatives pour l'utilisation du temps libre et l'adaptation du système de protection à la situation des familles concernées Plan CAIF de l'INAU.
MIDES, ANEP, MEC) e implica la generación de acciones tendientes a la reinserción educativa formal y no formal de los niños clasificadores, la elaboración de propuestas alternativas para el uso de el tiempo libre, y la adecuación de el sistema de cuidados( CAIF/ INAU) a el contexto de estas familias.

L'adaptation des systèmes et des pratiques des politiques culturelles sont prioritaire.
El ajuste de los sistemas y prácticas de las políticas culturales son prioridad.

Combien de temps durera l'adaptation des systèmes actuels ou l'installation d'un nouveau système de double circulation monétaire?
¿Cuánto tardará en adaptar los sistemas actuales o en instalar un nuevo sistema de doble moneda?

Le Groupe asiatique était donc favorable à des études qui puissent faciliter l'adaptation des systèmes réglementaires et de contrôle aux nouvelles réalités du marché.
Por consiguiente, el Grupo Asiático era partidario de realizar estudios que facilitaran la adaptación de los sistemas de regulación y supervisión a las nuevas realidades del mercado.

Tempus a eu une influence indirecte majeure sur l'adaptation des systèmes d'enseignement supérieur à l'évolution des besoins socioéconomiques dans les pays partenaires;
Tempus tuvo una gran influencia indirecta en la adaptación de los sistemas de educación superior a las necesidades socioeconómicas, en proceso de evolución, de los países socios.

L'adaptation des systèmes de formation professionnelle
La adaptación de los sistemas de formación profesional

Ce volume présente les résultats d'un sé minaire sur l'adaptation des systèmes de rémunération, qui s'est tenu à Bruxelles les 29 et 30 juin 1993.
Este volumen contiene los resultados de un seminario celebrado en Bruselas los días 29 y 30 de junio de 1993 sobre la adaptación de los sistemas de remunera ción.

Des examens réguliers permettent l'adaptation des systèmes et l'information sur les droits à la retraite aide à rassurer les citoyens.
Las revisiones periódicas permiten adaptar los sistemas y la información sobre los derechos de pensión de las personas ayudan a adquirir confianza.

Cette communication offre quelques pistes de réflexion sur l'adaptation des systèmes de protection dont le Conseil sera amené à débattre prochainement.
Esta comunicación ofrece dgunas pistas para la reflexión acerca de la adaptación de los sistemas de protección sobre los que el Consejo habrá de debatir próximamente.

Le Comité recommande à l'Administration d'achever l'élaboration et l'adaptation des systèmes avant la fin du mois d'août 2013 et de confirmer les points suivants.
La Junta recomienda que la Administración termine de desarrollar y ajustar los sistemas antes de fines de agosto de 2013 y confirme que.

L'adaptation des systèmes d'enseignement et de forma tion aux profondes mutations structurelles est une prio rité pour toute la Communauté.
La adaptación de los sistemas educativos y de forma ción a los profundos cambios estructurales es una prio ridad en toda la Comunidad.