L'ADAPTATION DES STRUCTURES - traduction en Espagnol

• adaptación de las estructuras
• adecuación de las estructuras
• el ajuste de las estructuras
• adaptar las estructuras
• la adaptación de las estmcturas
• adaptación estructural

Exemples d'utilisation de L'adaptation des structures en Français et leurs traductions en Espagnol

qui avait pour objectif essentiel l'adaptation des structures internes et de la culture de l'Organisation des Nations Unies aux nouveaux défis auxquels cette dernière est confrontée et qu'elle ambitionne de relever.
reforma que se inició en 1997, cuyo propósito principal era adaptar las estructuras internas y la cultura de las Naciones Unidas a los nuevos retos que afronta.

les urbanistes jouent un rôle fondamental dans l'adaptation des structures aux besoins des personnes handicapées,
los urbanistas desempeñan una función fundamental en la adaptación de las instalaciones a las necesidades de las personas con discapacidad,

Le règlement CEE n° 4256/88 détermine les formes d'intervention du FEOGA-orientation et établit une distinction entre les actions relatives à l'adaptation des structures agricoles, les actions en faveur des régions en retard
FEOGA-Orientación y distingue entre acciones para la adaptación de las estructuras agrícolas, acciones en favor de las regiones en retraso

n'ont pas suffisamment prévu l'adaptation des structures de gestion, ni un meilleur accès aux moyens financiers nécessaires pour moderniser les flottes existantes.
sin tomar las disposiciones adecuadas para la adaptación de las estructuras de gestión ni para el mejoramiento del acceso a los medios financieros necesarios para la modernización de las flotas existentes.

La déclaration finale de la conférence de Stresa en 1958 signalait déjà l'existence de ce lien étroit en indiquant que l'adaptation des structures doit contribuer à une harmonisation des prix de revient
La declaración final de la Conferencia de Stresa, en 1958, señaló ya esta estrecha relación e indicó que la adaptación de las estruc turas ha de contribuir a una aproximación de los precios de coste

auparavant, cet objectif concernait uniquement l'adaptation des structures agricoles.
anteriormente este objetivo se refería sola mente a la adaptación de las estructuras agrarias.

au niveau horizontal, l'adaptation des structures agricoles dans la perspective de la réforme de la politique agricole commune
acelerar en el plano horizontal la adaptación de las estructuras agrícolas en la perspectiva de la reforma de la política agrícola común

L'adaptation des structures situées à l'intérieur du terminal conteneur géré de la Société R.T.C. Civitavecchia Spa n'est pas encore commencé,
La adecuación de las estructuras sitas del terminal adentro container gestionado de la sociedad R.T.C. Aún Civitavecchia Spa no es iniciado,

consacré à l'accélération de l'adaptation des structures agricoles, ainsi que l'objectif n° 5 b,
dedicado a la aceleración de la adaptación de las estructuras agrarias, y el objetivo n" 5b,

En ce qui concerne les actions destinées à l'adaptation des structures de produc tion, le nouveau règlement prévoit
Por lo que respecta a las acciones destinadas a adaptar las estructuras de producción, el nuevo Reglamento estipula

L'initiative de la Commission de proposer un dispositif organique pour l'amélioration et l'adaptation des structures dans le secteur de la pêche
La iniciativa de la Comisión de proponer un dispositivo orgánico para la mejora y la adecuación de las estructuras en el sector de la pesca

Le Fonds peut financer les actions communes décidées par le Conseil selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 troisième alinéa du traité en vue d'accélérer l'adaptation des structures agricoles, en particulier dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune.
El Fondo podrá financiar las acciones comunes que decida el Consejo por el procedimiento estable cido en el párrafo tercero del apartado 2 del artículo 43 del Tratado con objeto de acelerar la adaptación de las estructuras agrarias, especialmente en el marco de la reforma de la política agrícola común.

L'adaptation des structures industrielles de la CEE impose une interprétation des articles 85
La adecuación de las estructuras industriales de la CEE requiere una interpretación de los artículos 85

Conseil du 18 décembre 1986(3) relatif à des actions communautaires pour l'amélioration et l'adaptation des structures de la pêche et de l'aquiculture
IV de el Reglamento de el Consejo de 18 de diciembre de 1986,4relativo a acciones comunitarias para mejorar y adaptar las estructuras de la pesca y de la acuicultura,

en vue d'accélérer l'adaptation des structures de production, de transformation
para acelerar la adaptación de las estructuras de producción, transformación

la Commission a souhaité modifier les règlements relatifs à l'adaptation des structures de production et au retrait des terres arables,
la razón que ha llevado a la Comisión a modificar los reglamentos relativos a la adaptación de las estmcturas de producción y a la retirada de las tierras arables,

l'objectif 5a conserve toujours son but initial, qui vise à accélérer l'adaptation des structures agricoles dans le cadre de la réforme de la PAC,
el objetivo 5a conserva todavía su finalidad inicial consistente en acelerar la adaptación de las estructuras agrarias dentro de la reforma de la PAC,

I Adoption par le Conseil d'un règlement concernant l'amélioration et l'adaptation des structures de la pêche(* point 1.3.263)
D Aprobación por el Consejo de un reglamento sobre la mejora y la adaptación de las estructuras de la pesca(> punto 1.3.263) y por la Comisión

aussi rendu relativement plus difficile l'adaptation des structures de production et d'exportation à la demande des marchés occidentaux.
también presentó dificultades relativamente mayores a la hora de adaptar las estructuras de producción y exportación a la demanda de las economías de mercado occidentales.

pour la lutte contre le chômage de longue durée et pour l'adaptation des structures de pro duction agricole.
para la lucha contra el paro de larga duración y para la adaptación de las estructuras de producción agrícola.