L'ADMINISTRATION A PRIS DES MESURES - traduction en Espagnol

• administración ha tomado medidas
• administración ha adoptado medidas

Exemples d'utilisation de L'administration a pris des mesures en Français et leurs traductions en Espagnol

S'agissant de la partie a de la recommandation, l'Administration a pris des mesures d'application continue visant à améliorer l'utilisation des biens par les missions tout au long de la période considérée.
Con respecto a la parte a de la recomendación, la Administración siguió tomando medidas para mejorar la utilización de los activos en las misiones sobre el terreno a lo largo del período que abarca el informe.

L'Administration a pris des mesures pour que les demandes concernant l'ouverture d'une enquête ne tardent pas, mais les mesures visant à renforcer le contrôle des mouvements physiques des biens n'étaient pas encore au point.
La administración ha adoptado medidas a fin de asegurar la presentación oportuna de las solicitudes de investigación, pero las medidas para fortalecer los controles sobre el movimiento físico de los bienes siguen en vías de aplicación.

Deux cas de figure se sont alors présentés: l'Administration a pris des mesures appropriées pour faire en sorte qu'elles le soient rapidement,
En los pocos casos en que las recomendaciones de la Junta siguen sin aplicarse, la Administración está tomando las medidas adecuadas para que se apliquen en breve o no puede proseguir la aplicación debido a las graves limitaciones presupuestarias,

Depuis 1996, les efforts déployés par le Gouvernement népalais pour parvenir à une large habilitation socioéconomique des femmes ont été entravés par les activités des rebelles maoïstes, mais l'Administration a pris des mesures spéciales afin de protéger les droits
Desde 1996, la labor del Gobierno encaminada a lograr una amplia potenciación de la mujer en el plano socioeconómico se ha visto obstaculizada por los rebeldes maoístas, pero el Gobierno ha introducido medidas especiales de protección de los derechos

Mon administration a pris des mesures beaucoup plus sévères à cet égard.
Mi administración adoptó medidas mucho más rigurosas para solucionarlo.

Le Comité a été heureux de relever toutefois que l'Administration avait pris des mesures pour revoir le système.
No obstante, la Junta se complace en señalar que la Administración ha empezado a adoptar medidas para revisar el sistema.

En 2004 par exemple, l'administration Bush a pris des mesures pour réduire substantiellement l'arsenal d'armes nucléaires des États-Unis.
Por ejemplo, en 2004, el Gobierno del Presidente Bush adoptó medidas para reducir drásticamente el tamaño del arsenal nuclear general de los Estados Unidos.

prévention de la torture, d'Amnesty International et du Bureau du médiateur de l'État, l'administration carcérale a pris des mesures pour réduire la violence entre les détenus.
la Oficina del Ombudsman del Estado, la administración penitenciaria adoptó medidas para reducir la violencia entre presos.

a consacré dans la Constitution le principe d'une représentation d'au moins 30% de femmes dans les institutions et l'administration et a pris des mesures pour assurer la participation des autochtones(Batwa)
ha consagrado en la Constitución el principio de una representación de al menos un 30% de mujeres en las instituciones y en la administración y ha adoptado medidas para garantizar la participación de los autóctonos(batwa)

S'agissant de la sécurité et de l'information, l'Administration a immédiatement pris des mesures pour remédier aux lacunes les plus urgentes
Respecto de la seguridad de la información, la Administración ha adoptado medidas inmediatas para subsanar las deficiencias más urgentes

Le Comité juge encourageant le fait que l'Administration ait pris des mesures pour améliorer la gouvernance du projet.
La Junta se siente alentada por el hecho de que la Administración haya adoptado una serie de medidas para mejorar la gobernanza del proyecto de planificación de los recursos institucionales.

Le Comité a noté que l'Administration avait pris des mesures pour obtenir le paiement des arriérés, le Service des contributions ayant régulièrement envoyé aux États Membres des rappels leur demandant de régler les contributions non acquittées.
La Junta observó que la Administración había procurado realizar el seguimiento de las cuotas atrasadas, ya que el Servicio de Cuotas había enviado a los Estados Miembros recordatorios periódicos de sus cuotas impagadas, solicitando su pago.

L'Administration a également pris des mesures disciplinaires à l'encontre d'un certain nombre de fonctionnaires de connivence avec l'entreprise considérée.
La Administración también está tomando medidas disciplinarias contra algunos funcionarios que tuvieron que ver con la empresa.

L'Administration a pris des mesures sur les points suivants.
La administración ha tomado medidas respecto de las siguientes cuestiones.

L'Administration a pris des mesures pour régler cette question.
La Administración ha tomado medidas para solucionar este asunto.

L'administration a pris des mesures appropriées pour corriger les lacunes constatées.
La Administración adoptó medidas correctivas adecuadas en atención a las conclusiones de la auditoría.

L'Administration a pris des mesures pour s'assurer que les descriptifs de programme de pays sont entièrement conformes au plan stratégique révisé.
La administración ha tomado medidas para garantizar que los documentos de programas para los países se ajusten totalmente al plan estratégico revisado.

L'Administration a pris des mesures pour rappeler à tous les fonctionnaires qu'ils sont tenus de planifier les achats annuels dans les délais requis.
La Administración ha tomado medidas para recordar a todos los funcionarios su obligación de realizar oportunamente la planificación de las adquisiciones anuales.

Comme suite à la recommandation du Comité, l'Administration a pris des mesures pour officialiser les outils diagnostiques existants
En respuesta a la recomendación de la Junta, la Administración ha tomado medidas para utilizar oficialmente los métodos de diagnóstico existentes

Le Comité considère que l'administration a pris des mesures utiles en vue de régler la plupart des problèmes fondamentaux qu'il avait pointés dans son précédent rapport.
La Junta considera que la Administración ha adoptado medidas positivas para responder a la mayor parte de las preocupaciones fundamentales expresadas en su informe anterior.