L'ADOPTION D' INSTRUMENTS - traduction en Espagnol

• adopción de instrumentos
• aprobación de instrumentos
• introducción de instrumentos
• promulgación de instrumentos
• aprobar instrumentos

Exemples d'utilisation de L'adoption d' instruments en Français et leurs traductions en Espagnol

normatif international que l'adoption d'instruments au niveau national.
normativo internacional como en la aprobación de instrumentos en el plano nacional.

le Conseil a pris des décisions fondamentales concernant sa consolidation institutionnelle et l'adoption d'instruments internationaux sur les disparitions forcées
primer año de trabajos, el Consejo tomó decisiones relevantes en torno a su construcción institucional y a la adopción de los instrumentos internacionales sobre desapariciones forzadas

à la coopération judiciaire a amené les autorités algériennes à proposer à ses partenaires l'adoption d'instruments juridiques y afférents.
a la cooperación judicial ha llevado a las autoridades argelinas a proponer a otros países con los que colabora la adopción de instrumentos jurídicos al respecto.

Le Gouvernement tchèque est, quant à lui, favorable à une évolution à long terme associant à la réforme administrative indispensable l'adoption d'instruments juridiques internationaux.
El Gobierno de la República Checa, por su parte, es partidario de una evolución a largo plazo en la que la indispensable reforma administrativa vaya acompañada de la aprobación de instrumentos jurídicos internacionales.

Par ailleurs, l'augmentation de la population des prisons affectant la complexité de la gestion des établissements a incité à l'adoption d'instruments normatifs de gestion pénitentiaire à caractère impératif
Asimismo, el aumento de la población carcelaria, que acrecienta la complejidad de la gestión de los establecimientos, ha llevado a la adopción de instrumentos normativos de gestión penitenciaria de carácter imperativo

Une des orientations prioritaires de la politique législative des organes de l'État pour la période 20012002 a été l'élaboration et l'adoption d'instruments juridiques destinés à promouvoir
Una de las orientaciones prioritarias de la política legislativa de las autoridades en el período 2001-2002 sería la elaboración y aprobación de instrumentos jurídicos en que se previera promover y desarrollar el ejercicio

l'organisation régulière d'élections pluralistes, l'adoption d'instruments juridiques régissant les élections
la organización de elecciones pluralistas y periódicas, la adopción de instrumentos para regular las elecciones

l'élaboration et l'adoption d'instruments internationaux de lutte contre la discrimination,
la elaboración y aprobación de instrumentos internacionales contra la discriminación,

Un aspect essentiel de son action réside dans l'adoption d'instruments internationaux pour conférer une existence juridique aux valeurs universelles qui fondent les droits de l'homme
Un aspecto fundamental de sus actividades consiste en aprobar instrumentos internacionales para dar existencia jurídica a los valores universales en que se basan los derechos humanos

Un premier train de mesures pourrait comprendre l'adoption d'instruments financiers pour réduire les déséquilibres monétaires
Un primer conjunto de medidas comprende la adopción de instrumentos financieros que reduzcan los desajustes de las paridades monetarias

SOUALEM(Algérie) précise que l'adoption d'instruments internationaux est portée à la connaissance des citoyens par les moyens indiqués par M. Dembri,
El Sr. SOUALEM(Argelia) precisa que la adopción de instrumentos internacionales se pone en conocimiento de los ciudadanos a través de los medios indicados por el Sr. Dembri,

Le Groupe de Rio tient à réaffirmer sa volonté de se conformer aux instruments déjà adoptés dans ce domaine. Il convient de poursuivre les efforts multilatéraux déployés dans le cadre du Programme d'action en vue de progresser vers l'adoption d'instruments juridiquement contraignants sur le marquage,
El Grupo de Río, reafirmando su compromiso de respetar los instrumentos aprobados en este campo, enfatiza que debe continuar el trabajo a nivel multilateral en el marco del Programa de Acción avanzando hacia la aprobación de instrumentos legalmente vinculantes en materia de marcaje,

Ces politiques communes doivent reposer sur l'adoption d'instruments législatifs communs
Estas políticas comunes deben basarse en la adopción de instrumentos legislativos comunes

L'élaboration puis l'adoption d'instruments juridiques internationaux n'est qu'une première étape.
La formulación y la adopción de instrumentos jurídicos internacionales no es más

Mais de toute évidence, si l'adoption d'instruments juridiques est importante, elle n'en demeure pas moins insuffisante. De tels instruments ne peuvent être appliqués sans un partenariat entre les organes de l'ONU,
Sin embargo, resulta claro que, pese a ser importante, la adopción de instrumentos jurídicos es insuficiente, y que para aplicar dichos instrumentos se necesita una asociación entre los órganos de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales, los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales

de substances psychotropes de 1988 peuvent être renforcées par l'adoption d'instruments juridiques additionnels contenant des mesures destinées à venir à bout des nouvelles formes susmentionnées de criminalité transnationale organisée.
Sustancias Sicotrópicas de 1988 pueden reforzarse con la adopción de instrumentos jurídicos suplementarios que prevean medidas para hacer frente a las nuevas formas de delincuencia organizada transnacional antes mencionadas.

l'Union européenne continuera de soutenir l'adoption d'instruments juridiquement contraignants sur les débris de guerre explosifs
la Unión Europea seguirá apoyando la adopción de instrumentos jurídicamente vinculantes sobre los restos explosivos de guerra

élaborées par l'Organisation Internationale du Travail(O.I. T) ou l'adoption d'instruments juridiques spécifiques.
recomendado la Organización Internacional del Trabajo, o la adopción de instrumentos jurídicos específicos.

l'alignement des acteurs clefs par rapport aux objectifs communs de consolidation de la paix, et l'adoption d'instruments d'engagement souples et adaptables.
la agrupación de agentes clave en torno a objetivos comunes de consolidación de la paz y la adopción de instrumentos de participación flexibles y adaptables.

qu'ils sont élaborés par l'Organisation mondiale de la santé(OMS), ou encore l'adoption d'instruments juridiques spécifiques.
la aplicación de los programas de salud elaborados por la Organización Mundial de la Salud(OMS) o la adopción de instrumentos jurídicos concretos.