L'ABSENCE D' INSTRUMENTS - traduction en Espagnol

• falta de instrumentos
• ausencia de instrumentos

Exemples d'utilisation de L'absence d' instruments en Français et leurs traductions en Espagnol

L'absence d'instruments spécifiques de contrôle et d'évaluation permettant de déterminer les progrès accomplis en matière de prise en compte du genre;
Falta de instrumentos de control y evaluación que tengan en cuenta los aspectos de género para medir los niveles de éxito alcanzados.

Il juge toutefois préoccupante l'absence d'instruments quiimposent l'association effective des agents non étatiques au partenariat.
No obstante, considera preocupante la ausencia de instrumentos que impongan la asociacio'n efectiva de los agentes no estatales a la asociacio'n.

Cela n'est certainement pas dû à l'absence d'instruments juridiques, car il existe suffisamment de conventions internationales qui portent sur tous les aspects du désarmement.
Ello no obedece a falta de instrumentos jurídicos, por cuanto existen suficientes convenciones internacionales que abordan todos los aspectos del desarme.

L'absence d'instruments juridiques autorisant le transfert de droits fonciers a été citée comme faisant obstacle à des améliorations dans ce domaine.
Como un obstáculo para lograr mejoras en ese sentido, se ha mencionado la ausencia de instrumentos jurídicos en que estén previstas las transferencias de derechos sobre la tierra.

Les Pays-Bas sont favorables à une approche plus terre à terre. Nous ne pensons pas, en effet, que l'absence d'instruments multilatéraux soit un problème.
Los Países Bajos estarían a favor de un criterio más pragmático y no nos parece que el problema sea la falta de instrumentos multilaterales.

L'absence d'instruments institutionnels appropriés pour encourager des investissements directs étrangers de grande ampleur constitue le principal obstacle à cet égard.
El principal obstáculo viene representado por la falta de instrumentos institucionales apropiados para promover la inversión extranjera directa a gran escala.

En l'absence d'instruments simples et économiques, de nombreux formateurs répugnent à mesurer les résultats de leurs efforts.
Al no contar con instrumentos sencillos desde el punto de vista de la eficacia del coste, muchos formadores se resisten a medir los resultados de sus actividades.

Déplorant l'absence d'instruments internationaux garantissant la restitution des biens des réfugiés
Deplorando la falta de instrumentos internacionales que garanticen la restitución de los bienes de los refugiados

Comme le montre la situation actuelle en Europe, l'absence d'instruments et de mécanismes institutionnels permettant de faire face au surendettement a de graves conséquences non seulement pour les pays en développement
Como lo ilustra la evolución de la situación en Europa, la falta de instrumentos y de mecanismos institucionales para encarar las dificultades de la deuda tiene costos elevados no solo para los países en desarrollo,

la loi 144/99 s'applique à titre subsidiaire en l'absence d'instruments juridiques internationaux liant l'État portugais en la matière.
la Ley 144/99 se aplica con carácter subsidiario en ausencia de instrumentos internacionales en la materia con fuerza vinculante para el Estado portugués.

Adoptant une démarche axée sur la demande, la Norvège a indiqué que les deux principaux obstacles étaient l'absence d'instruments d'action des pouvoirs publics susceptibles d'augmenter la demande de technologies écologiquement rationnelles et l'inexistence des capacités institutionnelles nécessaires pour mettre en place de tels instruments..
Noruega adoptó un enfoque basado en la demanda y dijo que los dos obstáculos principales eran la falta de instrumentos normativos que aumentaran la demanda de tecnologías ecológicamente racionales(TER) y la falta de capacidad institucional para aplicar esos instrumentos..

dû notamment à l'absence d'instruments spécifiques permettant d'assurer une action concertée à travers l'Union européenne.
debido especialmente a la ausencia de instrumentos específicos que garantizaran la coordinación de las medidas en el conjunto de la Unión Europea.

Ces conflits avaient été imputés au rôle important que jouent les industries d'extraction dans les économies des pays d'Afrique australe ainsi qu'à l'absence d'instruments juridiques adaptés et de compétences suffisantes en matière d'environnement.
Se atribuía este hecho al importante papel de la minería en las economías del Africa meridional, así como a la falta de instrumentos jurídicos y de conocimientos especializados adecuados en materia ambiental.

le manque de formations et d'expérience professionnelle du personnel et l'absence d'instruments informatiques adaptés aux spécificités de la procédure pénale.
experiencia profesional del personal eventual y la falta de instrumentos informáticos adecuados a las particularidades del proceso penal.

des violences domestiques, et l'absence d'instruments juridiques et politiques pour y remédier.
en particular la violencia doméstica, y la falta de instrumentos jurídicos y políticos para hacerle frente.

notamment par l'octroi d'incitations financières, a été freinée par l'absence d'instruments d'évaluation permettant de distinguer les écotechniques des autres.
se ha visto limitada por una falta de instrumentos de evaluación que permitan determinar qué tecnologías pueden considerarse ecológicamente racionales.

il n'a pas encore été possible à la Commission d'engager une véritable coopération culturelle avec des pays tiers- dont ceux d'Amérique latine- et ce notamment à cause de l'absence d'instruments juridiques et financiers appropriés.
le ha sido aún posible poner en marcha una verdadera cooperación cultural con terceros países-entre los cuales se encuentran los de Latinoamérica- a causa, también, de la falta de instrumentos jurídicos y financieros adecuados.

De même, l'absence d'instruments nouveaux pouvant assurer une protection sociale professionnelle tout au long de la vie- faisant alterner sans exclusion
De la misma manera, la falta de instrumentos nuevos, capaces de garantizar protección social profesional durante toda la vida-y permitan alternar períodos de formación,

Par écrit.-(BG) L'absence d'instruments appropriés permettant d'identifier très tôt les problèmes de finances publiques,
Por escrito.-(BG) La falta de instrumentos adecuados para diagnosticar los problemas de finanzas públicas temprano, junto con el mal funcionamiento

Le Bureau indique au plaignant qu'en l'absence d'instruments juridiques appropriés,
La Oficina informa al denunciante de que, en ausencia de instrumentos jurídicos apropiados,