L'ABSENCE D' AIDE - traduction en Espagnol

• falta de asistencia
• falta de ayuda
• ausencia de ayuda
• falta de apoyo
• no disponerse de asistencia
• no existía ayuda
• ausencia de asistencia
• inexistencia de asistencia

Exemples d'utilisation de L'absence d' aide en Français et leurs traductions en Espagnol

sans avoir ouvert la procédure formelle d'examen, l'absence d'aide au sens de l'article 87, paragraphe 1,
sin haber incoado el procedimiento formal de examen, que no existía ayuda según lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 87,

notamment l'absence d'aide juridictionnelle, est un sujet de préoccupation,
incluida la falta de asistencia letrada, así como la falta de información sobre la aplicación

Cas d'aides pour lesquels la Commission a clos la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, en constatant l'absence d'aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
Asuntos en los que la Comisión archivó el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE al comprobar la ausencia de ayuda en el sentido del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE.

Bien que le gouvernement indien ait mis à disposition des ressources publiques, en l'absence d'aide extérieure, l'espace
Aunque el Gobierno de la India ha aportado recursos a través de la financiación estatal, en ausencia de asistencia externa, el espacio

Il a considéré qu'en l'absence d'aide judiciaire dont l'auteur, indigent, avait absolument besoin,
El Comité consideró que al no disponerse de asistencia letrada, un recurso constitucional no entrañaba,

sans avoir ouvert la procédure formelle d'examen, l'absence d'aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
sin haber incoado el procedimiento formal de examen, que no existía ayuda según lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE.

du traité CE, en constatant l'absence d'aide au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité CE.
constatando la ausencia de ayuda en el sentido del apartado 1 del artículo 92 del Tratado CE.

Il considérait qu'en l'absence d'aide judiciaire, une requête constitutionnelle ne constituait pas,
El Comité consideró que al no disponerse de asistencia letrada, un recurso constitucional no entrañaba,

Cas d'aides pour lesquels la Commission a clos la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, en constatant l'absence d'aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
Casos de ayudas en los que la Comisión archivó el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE constatando la ausencia de ayuda con arreglo al apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE.

En revanche, l'absence d'aide sera présumée si les gestionnaires ou la société de gestion sont sélectionnés
Por otro lado, se presume que no existe ayuda si los administradores o la sociedad de gestión se eligen a través de una licitación pública abierta

L'auteur fait valoir que l'aide est d'autant plus nécessaire dans le cas d'une condamnation à mort et donc que l'absence d'aide juridictionnelle pour déposer la requête constitutionnelle constitue en soi une violation du Pacte.
El autor sostiene que esto es especialmente pertinente en un caso de pena capital y argumenta, pues, que la inexistencia de asistencia letrada para recursos de inconstitucionalidad en sí viola el Pacto.

Le Comité constate avec préoccupation l'absence d'aide juridique et la lenteur des procédures,
El Comité expresa su preocupación por la falta de asistencia letrada a las mujeres

Dans ce sens, il est nécessaire de réguler et de contrôler l'absence d'aide de tout État à ses ports, puisque ces aides portent atteinte à la libre concurrence entre les différents ports communautaires.
En este sentido, es necesario regular y controlar que no se produzcan ayudas de ningún Estado a sus puertos, ya que ello atenta contra la libre competencia entre los distintos puertos comunitarios.

Outre l'absence d'aide humanitaire, sur laquelle de nombreux habitants comptaient depuis des années,
Además de la falta de asistencia humanitaria, de la que muchas personas llevaban dependiendo muchos años,

Plusieurs délégations ont à nouveau regretté l'absence d'aide internationale en faveur des petits États insulaires en développement
Numerosas delegaciones siguieron manifestando su preocupación por la falta de apoyo internacional a los pequeños Estados insulares en desarrollo,

Notant qu'il semble toujours y avoir une excuse à la non réalisation de cette unité(par exemple l'absence d'aide internationale), le Rapporteur spécial souligne que c'est surtout la volonté politique qui fait défaut.
Observando que siempre parece haber una excusa para la imposibilidad de establecer tal unidad(por ejemplo, la carencia de asistencia internacional), subraya que todo lo que hace falta es voluntad política.

en était une autre, citant le coût élevé des procédures et l'absence d'aide judiciaire comme exemples d'obstacles rencontrés par les victimes.
para lo que puso de relieve el alto costo de los procedimientos y la escasez de asistencia letrada como ejemplos de los obstáculos con que tropezaban las víctimas.

entre autres parce que les pertes d'emplois annoncées il y a deux mois par de nombreuses entreprises sont déjà en augmentation vu l'absence d'aide.
lo es más porque las pérdidas de empleos previstas hace dos meses por muchas empresas ya están aumentando debido a la falta de ayuda.

nos règles du jeu, admettre l'absence d'aide humanitaire et nous devons la réclamer de vive voix.
no podemos admitir que no haya asistencia humanitaria y debemos pedirla a viva voz.

qui empire vu l'absence d'aide économique de la part de Moscou.
agravada por la falta de apoyo económico de Moscú.