L'APPLICATION D' INSTRUMENTS - traduction en Espagnol

• aplicación de instrumentos
• aplicación de tratados
• el cumplimiento de los instrumentos

Exemples d'utilisation de L'application d' instruments en Français et leurs traductions en Espagnol

notamment la conception et l'application d'instruments économiques et financiers.
incluido el diseño y aplicación de instrumentos económicos y financieros.

l'absence de cohérence dans le choix et l'application d'instruments appropriés de politique générale ont jusqu'à ce jour considérablement entravé les efforts déployés pour rétablir la stabilité financière et mettre en place des conditions de marché libéral.
la inconsistencia en la elección y aplicación de los instrumentos de política adecuados, han impedido hasta la fecha el logro de los objetivos de lograr la estabilidad financiera y un entorno liberal de mercado.

il contribue à l'établissement de rapports sur l'application d'instruments relatifs aux enfants pour en promouvoir le respect
participa apoyando la elaboración de informes sobre la aplicación de los instrumentos relacionados con los derechos de los niños a fin de fomentar el cumplimiento

Le Groupe de travail a noté que, dans plusieurs pays, l'application d'instruments économiques avait donné des résultats globalement satisfaisants; il a encouragé les gouvernements à envisager d'appliquer progressivement de tels instruments, sur une base volontaire
El Grupo de Trabajo tomó nota de que en diversos países la aplicación de los instrumentos económicos había producido en general resultados satisfactorios en la práctica, y alentó a los gobiernos a que consideraran, con carácter voluntario, la aplicación gradual de esos instrumentos,

Dix pays ont bénéficié d'une assistance du PNUE pour l'élaboration et l'application d'instruments juridiques internationaux relatifs à l'environnement et, en conséquence, quatre pays africains ont mis au point des instruments juridiques qui attendent actuellement d'être adoptés et six autres gouvernements ont entamé le processus d'examen de leur législation nationale.
Diez países recibieron ayuda del PNUMA para elaborar y aplicar instrumentos jurídicos en la esfera del medio ambiente y, en consecuencia, cuatro países de África elaboraron instrumentos jurídicos, que están en vías de aprobación y otros seis gobiernos iniciaron el proceso de examen de la legislación nacional.

superviser l'application d'instruments et de procédures dans les municipalités et organiser des ateliers locaux de formation(coût estimatif: 3 000 dollars par mois pendant cinq mois dans chacun des 10 pays choisis) à l'appui des activités c et d..
supervisar la aplicación de los instrumentos y procedimientos en los municipios y llevar a cabo los cursillos de capacitación(aproximadamente 3.000 dólares al mes), durante un período de cinco meses cada uno en 10 países.(En apoyo de las actividades c) y d.

en vue de diffuser les résultats des travaux de recherche de la CNUCED auprès des responsables ou d'encourager l'application d'instruments juridiques internationaux négociés sous les auspices de la CNUCED.
con el fin de difundir los resultados de las investigaciones de la UNCTAD a los órganos decisorios nacionales o de fomentar la aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales negociados con los auspicios de la UNCTAD.

le plus utile parce qu'un comité peut prendre de nombreuses formes au sein des Nations Unies,"> allant des comités d'experts surveillant l'application d'instruments internationaux aux comités consultatifs composés de représentants de gouvernements et/ou d'experts indépendants.
el concepto más útil porque puede adoptar muchas formas distintas dentro del sistema de las Naciones Unidas,"> yendo desde los comités de expertos encargados de vigilar el cumplimiento de los tratados internacionales, hasta los órganos asesores constituidos por representantes de los gobiernos y/o expertos independientes.

il s'agit d'un principe touchant à des droits humains fondamentaux, l'application d'instruments juridiques internationaux a été garantie au niveau pratique,
es un principio que se refiere a los derechos humanos fundamentales, la aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales se ha garantizado a nivel práctico,

de développement d'Habitat sont axées sur la formulation et l'application d'instruments de planification et de gestion dans les domaines essentiels du développement des petits pays insulaires,
desarrollo de Hábitat se concentran en la formulación y la aplicación de instrumentos de planificación y gestión en esferas fundamentales para el desarrollo en los pequeños Estados insulares en desarrollo,

le Centre pour les droits de l'homme était chargé de surveiller l'application d'instruments relatifs aux droits de l'homme qui avaient été ratifiés par 673 États au total sans compter la Convention internationale sur l'élimination
el Centro de Derechos Humanos se encargaba de vigilar la aplicación de tratados sobre derechos humanos que habían sido ratificados por 673 Estados en total sin incluir la Convención Internacional sobre la Represión

on s'est employé à promouvoir l'entrée en vigueur et l'application d'instruments internationaux traitant d'un certain nombre de questions ayant généralement trait aux ressources génétiques.
se ha seguido trabajando para promover la entrada en vigor y aplicación de instrumentos internacionales que abordan una serie de cuestiones relacionadas, de manera general, con los recursos genéticos.

la Réunion d'experts examinera les actuelles mesures de facilitation du commerce, leur application dans les pays en développement, ainsi que la nécessité et les moyens de réduire encore l'écart entre pays ou régions plus avancés et moins avancés concernant l'élaboration et l'application d'instruments globaux de facilitation du commerce.
discutirá las actuales medidas de facilitación del comercio, su aplicación en los países en desarrollo y la necesidad y los medios de reducir aún más el desfase entre los países o regiones más y menos adelantados en la formulación y aplicación de instrumentos de facilitación del comercio mundial.

notamment son engagement contractuel à présenter des rapports sur l'application d'instruments tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
incluido su compromiso acordado de presentar sus informes nacionales sobre la aplicación de tratados como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

visant à la réduction des discriminations par l'application d'instruments législatifs et formatifs,
destinadas a la disminución de las discriminaciones mediante la aplicación de instrumentos legislativos y formativos

l'élaboration et l'application d'instruments d'appui aux politiques
el desarrollo y la aplicación de instrumentos de apoyo normativo

Les projets de l'AIEA que soutient l'UE tendent à renforcer l'infrastructure législative et régulatrice pour l'application d'instruments internationaux dans les domaines de la sécurité nucléaire
Los proyectos de el OIEA respaldados por la Unión Europea tienen el objetivo de fortalecer la infraestructura legislativa y reguladora en el plano nacional para la aplicación de los instrumentos internacionales en los ámbitos de la seguridad nuclear

dans toutes ses manifestations en encourageant la ratification et l'application d'instruments juridiques contre le terrorisme
manifestaciones promoviendo la ratificación y aplicación de los instrumentos jurídicos relativos a el terrorismo

le secteur privé à approfondir leurs travaux en ce qui concerne l'application d'instruments économiques, y compris les réformes fiscales et l'élimination des pratiques économiques préjudiciables à l'environnement, en tenant compte de la situation, des besoins et des priorités de chaque pays et en prenant dûment en considération les éventuelles conséquences écologiques, économiques et sociales de ces instruments..
lleven a cabo más trabajos con respecto a la aplicación de instrumentos económicos, incluidas reformas fiscales y la eliminación escalonada de las prácticas económicas desfavorables para el medio ambiente, de conformidad con las condiciones, las necesidades y las prioridades de cada país y teniendo plenamente en cuenta sus posibles consecuencias ambientales, económicas y sociales.

dans toutes ses manifestations en encourageant la ratification et l'application d'instruments juridiques contre le terrorisme et, en coopération avec les États Membres,
manifestaciones promoviendo la ratificación y aplicación de los instrumentos jurídicos relativos al terrorismo