L'APPLICATION D' UN TRAITÉ - traduction en Espagnol

• aplicación de un tratado

Exemples d'utilisation de L'application d' un traité en Français et leurs traductions en Espagnol

Une déclaration unilatérale par laquelle un État vise à exclure l'application d'un traité ou de certaines de ses dispositions à un territoire auquel ce traité serait applicable en l'absence d'une telle déclaration constitue une réserve, quelle que soit la date à laquelle elle est faite.».
Una declaración unilateral por la que un Estado se propone excluir la aplicación de un tratado o de algunas de sus disposiciones en un territorio en el que ese tratado sería aplicable en ausencia de tal declaración constituye una reserva, cualquiera que sea la fecha en que se haga.”.

ces organisations puissent être affectées par l'extinction ou la suspension de l'application d'un traité auquel elles étaient parties du fait de l'emploi de la force.
esas organizaciones se vieran afectadas por la terminación o la suspensión de la aplicación de un tratado en el que eran partes como consecuencia del uso de la fuerza.

Un État qui exerce son droit naturel de légitime défense à titre individuel ou collectif en conformité avec la Charte des Nations Unies peut suspendre, en tout ou en partie, l'application d'un traité auquel il est Partie, dans la mesure où cette application est incompatible avec l'exercice de ce droit.
El Estado que ejerza su derecho inherente de legítima defensa individual o colectiva de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas podrá suspender total o parcialmente la aplicación de un tratado en el que sea parte, en la medida en que esa aplicación sea incompatible con el ejercicio de ese derecho.

Nous craignons également que l'application d'un tel traité devienne l'otage de la question de l'élargissement de la Conférence, certains pays ayant établi un lien entre l'entrée en vigueur du traité
Tememos asimismo que la aplicación del TPCE pueda quedar supeditada a la cuestión de la ampliación de la Conferencia de Desarme, habida cuenta de que algunos países han

Sa proposition novatrice tendant à financer l'application du traité par une taxe sur la production d'énergie nucléaire(que les sociétés des centrales nucléaires, criblées de dettes, auraient peutêtre quelque difficulté à accepter) a au moins le mérite d'appeler notre attention sur la question toujours plus importante de savoir comment financer les activités complexes que suppose l'application d'un traité.
Su propuesta innovadora de financiación por una sobretasa a la producción de energía nuclear( que nuestras empresas de energía nuclear, cargadas de deudas, podrían tener problemas en aceptar) ha llamado por lo menos nuestra atención sobre la cuestión cada vez más importante de cómo financiar la compleja actividad de aplicación de el tratado.

au lieu de l'approche plus large qui tiendrait compte de tous les facteurs possibles pouvant affecter l'application d'un traité dans le courant de son existence.
tratados en el tiempo", el presidente del Grupo de Estudio debería adoptar el criterio más estrecho, centrado en el acuerdo y la práctica ulteriores, más que"> el criterio más amplio, que tiene en cuenta todos los factores posibles que podrían afectar el funcionamiento de un tratado en el curso de su existencia.

l'Institut a organisé un colloque d'une journée sur les questions relatives à l'application d'un traité sur le commerce des armes.
el Instituto organizó un seminario de un día de duración para tratar de cuestiones relativas a la aplicación del tratado sobre el comercio de armas.

de la possibilité de donner à la Cour compétence pour examiner les différends entre États concernant l'application d'un traité dans une matière entrant dans la compétence de la Cour.
a la posibilidad de conferir le también facultades para examinar las controversias entre Estados relativas a la aplicación de un tratado en una materia que sea de competencia de la corte.

l'organe chargé de contrôler l'application d'un traité a bien compétence pour apprécier la validité d'une réserve à ce traité..
los órganos de vigilancia de la aplicación de un tratado son competentes para evaluar la validez de una reserva al tratado..

lorsqu'ils confèrent à des organes la compétence de contrôler l'application d'un traité, les États ou les organisations internationales devraient préciser,
confieran a unos órganos la competencia para vigilar la aplicación de un tratado, deberían especificar, cuando proceda, la naturaleza

lorsqu'un État faisait une déclaration visant à exclure de l'application d'un traité un territoire, il cherchait à"exclure ou modifier" l'effet juridique que le traité aurait normalement
un Estado hace declaraciones con el objeto de excluir de la aplicación de un tratado a una parte del territorio, lo que procura es"excluir o modificar" el efecto jurídico

le projet d'articles ne porte pas atteinte au droit d'une partie d'avoir recours à un régime de règlement pacifique de différends au cas où la continuation de l'application d'un traité prévoyant un tel régime est en jeu selon les projets d'articles mentionnés.
3 del artículo 8 a la luz de estas reflexiones a fin de que el proyecto no atente contra el derecho de una de las partes de recurrir a un sistema de solución pacífica de controversias en caso de que la continuación de la aplicación de un tratado que prevea un sistema de esa índole esté en juego con arreglo a los artículos mencionados.

la pratique des autorités subalternes ou locales dans l'application d'un traité peut être considérée comme la pratique ultérieure pertinente aux fins de l'interprétation dudit traité
la práctica de las autoridades inferiores y locales en relación con la aplicación de un tratado puede considerarse práctica ulterior pertinente a los efectos de interpretación de un tratado cuando quepa esperar

Au cas où l'application d'un traité international requiert des amendements,
En caso de que para la aplicación de un tratado internacional que requiera enmendar,

b du paragraphe 3 de l'article 31 de la Convention de Vienne font une distinction entre l'interprétation et l'application d'un traité, comme l'a relevé M. Murphy, le Rapporteur spécial part du principe que toute application suppose nécessairement une interprétation du traité,
b de el párrafo 3 de el artículo 31 de la Convención de Viena distinguen entre la interpretación y la aplicación de un tratado, como ha señalado el Sr. Murphy, mientras que el Relator Especial parte de el principio de que toda aplicación supone necesariamente una interpretación de el tratado,

Lorsque l'application d'un traité international nécessite l'adoption d'un instrument national(loi, décret du Président, décision du Conseil suprême ou du gouvernement), les ministères et autres organes exécutifs centraux compétents ou le Gouvernement de la République autonome de Crimée, en accord avec le Ministère ukrainien de la justice, présentent une proposition en bonne
En los casos en que para dar cumplimiento a un tratado internacional firmado por Ucrania es necesario promulgar una ley, un decreto de el Presidente o una decisión de el Consejo Supremo o de el Consejo de Ministros, los ministerios interesados, los demás órganos centrales de el poder ejecutivo de el Estado o el Gobierno de la República Autónoma de Crimea presentan,

les travaux étant axés sur la pratique ultérieure dans l'application d'un traité et sur les éventuels accords conclus entre les parties quant à son application ou son interprétation, car il ne s'agira pas de procéder à une étude plus large tenant compte de tous les facteurs susceptibles d'affecter l'application d'un traité tout au long de son existence.
un marco más estrecho, centrado en la práctica ulterior y relativa a la aplicación de un tratado y en todo acuerdo entre las partes sobre su funcionamiento o interpretación, más que en tratar de realizar un examen más amplio que tenga en cuenta todos los factores posibles que puedan afectar el funcionamiento del tratado a lo largo de su existencia.

L'application d'un traité sur le commerce des armes demandera des efforts dans les domaines politique,
La aplicación del tratado sobre el comercio de armas requerirá esfuerzos políticos,

Par ailleurs, il est indispensable à ce propos de créer un mécanisme international permettant de vérifier l'application d'un traité d'interdiction complète des essais.
Además subraya la necesidad de crear un sistema internacional de vigilancia del cumplimiento del tratado sobre prohibición completa.

les activités de vérification ne représentaient qu'un petit volet de la question de l'application d'un traité.
las actividades de verificación constituían sólo una pequeña parte de la cuestión de la aplicación de los tratados.