L'AFFECTATION - traduction en Espagnol

• asignación
• destino
• colocación
• afectación
• canalización
• fondos
• asignaciones

Exemples d'utilisation de L'affectation en Français et leurs traductions en Espagnol

La période maximale de l'affectation est égale à douze mois;
El período máximo de traslado es de 12 meses;

L'affectation de fonctionnaires de diverses organisations aux opérations de maintien de la paix de l'ONU en était l'exemple le plus frappant.
La adscripción de funcionarios de diversas organizaciones a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas era el ejemplo más claro a ese respecto.

Note l'affectation des ressources par sous-programme telle qu'elle figure aux sections A et B de l'annexe IV de la présente résolution;
Toma nota de la asignación de recursos por subprograma que figura en las secciones A y B del anexo IV de la presente resolución;

J'ai donc approuvé l'affectation de 35 millions de dollars au Burundi au vu du plan prioritaire de consolidation de la paix de son gouvernement.
Aprobé una asignación de 35 millones de dólares para Burundi en vista del plan de prioridades del Gobierno para la consolidación de la paz.

Papouasie-Nouvelle-Guinée: Un programme consultatif comportant l'affectation d'un conseiller technique principal en Papouasie-Nouvelle-Guinée s'est poursuivi en 1994.
Papua Nueva Guinea: Siguió desarrollándose en 1994 un programa de asesoramiento que comprende el envío de un consejero técnico principal a Papua Nueva Guinea.

Il est intéressant de relever l'affectation importante de ressources au Viet Nam(492,3 millions de dollars), représentant plus de la moitié des montants affectés pour l'ensemble de la région.
Es interesante señalar el alto nivel de recursos asignados en Viet Nam(492,3 millones de dólares), más de la mitad de los recursos asignados en toda la región.

Prévoir l'affectation et l'utilisation des terrains à des fins particulières,
Disposiciones para la asignación y uso de tierras con propósitos determinados,

L'affectation de 25% des recettes fiscales au service de la dette extérieure impose un fardeau démesuré aux PPTE.
Destinar el 25% de los ingresos fiscales al servicio de la deuda externa es una carga excesiva para los países pobres muy endeudados.

Ce programme prévoit l'affectation de 20 millions de leva à l'amélioration du système carcéral.
El programa prevé destinar 20 millones de levas a la mejora del sistema penitenciario.

L'affectation des enseignants du corps de la paix dans les zones défavorisées dans le but de réduire le besoin en enseignants dans ces zones;
El envío de profesores del cuerpo de paz a las zonas desfavorecidas para mitigar la escasez de personal docente en esas zonas.

Les discussions vont durer sur l'affectation des fonds dégagés par cette vente:
Las discusiones sobre la destinación de los fondos obtenidos por esta venta, caja de asignación

L'affectation des membres de la réserve d'experts aux diverses tâches se fera en tenant compte des considérations suivantes.
En la asignación de miembros de la lista de expertos a las diversas tareas se tendrán en cuenta las siguientes consideraciones.

L'affectation de trois avocats à chacun des tribunaux pour mineurs de Sanaa
El nombramiento de tres abogados por cada tribunal de menores de Sana'a

La mobilisation et l'affectation de ressources destinées à la mise en oeuvre à tous les niveaux.
La movilización y la canalización de recursos a favor de la aplicación en todos los niveles;

Cet optimisme contraste avec l'absence de données officielles sur les recettes d'exportation du pétrole ainsi que sur leur budgétisation et l'affectation.
Este optimismo contrasta con la ausencia de información oficial sobre los recursos provenientes de las explotaciones petroleras y la incorporación y destinación de los mismos en el presupuesto nacional.

L'organisation des services sociaux a une incidence sur l'affectation et l'utilisation efficaces des ressources.
La organización de los servicios sociales tiene repercusiones en cuanto a la eficiencia en la asignación y el uso de los recursos.

Chaque réseau d'emplois serait doté d'un conseil chargé de formuler des recommandations sur la sélection et l'affectation du personnel au sein du réseau.
Cada red de empleos tendría una junta responsable de recomendar la selección y la reasignación del personal de los puestos pertenecientes a esa red.

stimuler la productivité et favoriser l'affectation efficace des ressources.
elevar la productividad y promover una asignación eficaz de los recursos.

les délégués ont supprimé la référence à l'affectation des ressources et à la formation.
los delegados eliminaron la referencia a la designación de recursos y al entrenamiento.

Les participants ont demandé aux pouvoirs publics une meilleure gestion de l'affectation des terres.
Los participantes pidieron a los poderes públicos que mejoraran la gestión de la atribución de las tierras.