L'AIDE TECHNIQUE - traduction en Espagnol

• asistencia técnica
• apoyo técnico
• ayuda técnica

Exemples d'utilisation de L'aide technique en Français et leurs traductions en Espagnol

Le partenaire qui intervient dans ce domaine jusqu'ici est l'UNFPA, mais pour lutter efficacement contre ces pratiques, l'aide technique et financière pourra être envisagée auprès de l'OMS.
Hasta la fecha, el asociado que ha participado en esta esfera ha sido el UNFPA, pero para luchar eficazmente contra esas prácticas se podría estudiar la posibilidad de obtener ayuda técnica y financiera de la OMS.

accorder au Gouvernement l'aide technique et financière nécessaire pour les mettre en œuvre.
prestar al Gobierno el apoyo técnico y financiero necesario para ponerlas en práctica.

avait également eu des irrégularités dans l'exécution d'Altener, de Thermie et de l'aide technique pour Tchernobyl.
también ha habido irregularidades en el contexto de ALTENER y THERMIE y de la ayuda técnica en el caso de Chernobil.

le resserrement de la coopération avec les pays de la région devraient contribuer, avec l'aide technique et financière de la communauté internationale,
una cooperación más intensa con los países de la región, junto con el apoyo técnico y financiero de la comunidad internacional,

Renseignements concernant l'aide technique et financière disponible pour procéder à des aménagements raisonnables, notamment pour promouvoir la création de coopératives
Información sobre la disponibilidad de asistencia técnica y financiera para proporcionar ajustes razonables, incluida la promoción de la creación de cooperativas

L'Observatoire a été mis en place avec l'aide technique et financière du Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF),
Para la implementación del Observatorio, se ha contado con la asistencia técnica y financiera del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF),

L'aide technique destinée à régler les questions de droits fonciers
Se está prestando apoyo técnico para la resolución de cuestiones relativas a los derechos de propiedad después de desastres

Le paragraphe 2 de ce même article vise l'aide technique et financière qui doit tenir compte"des techniques traditionnelles
El párrafo 2 se refiere a la asistencia técnica y financiera, en la que se tendrán en cuenta"las técnicas tradicionales y las características culturales de esos pueblos

En ce qui concerne l'aide technique et scientifique aux pays en développement parties, bon nombre de Parties ont insisté sur la nécessité de faciliter l'accès aux ressources techniques et aux compétences spécialisées.
En cuanto a la prestación de asistencia técnica y científica a los países en desarrollo, muchas Partes destacaron la necesidad de mejorar el acceso a los recursos y los conocimientos técnicos..

En octobre 2006, les subventions accordées au titre de l'aide technique, du renforcement des capacités,
Además, en octubre de 2006 el total de donaciones para asistencia técnica, creación de capacidad,

plus de 94% de l'aide technique et financière de la CEE a concerné des pays d'Asie procédant à des PAS,
más del 94% de la ayuda técni ca y financiera de la CEE se destinó a países de Asia que efectuaban PAS,

Toutefois, il faut surtout accroître l'aide au développement ainsi que l'aide technique fournies aux États en vue de favoriser la prise en compte de la problématique hommes-femmes sur le plan budgétaire.
Sin embargo, hace falta sobre todo aumentar la asistencia al desarrollo, así como la asistencia técnica que se presta a los Estados, a fin de favorecer que se tenga en cuenta la problemática de género en el plano presupuestario.

Augmentation du pourcentage de demandes satisfaites en ce qui concerne l'aide technique pour assurer le suivi de l'exécution des programmes
Aumento del porcentaje de solicitudes atendidas de asistencia técnica para la supervisión de la ejecución de los programas,

les conditions dans lesquelles elle le fait, l'aide technique qu'elle fournit- tous ces éléments contribuent à un travail de la banque axé vers le développement,
los términos en que lo hace, el soporte técnico que proporciona, todos estos elementos contribuyen a que el trabajo del Banco esté enfocado hacia el desarrollo,

Les dépenses comptabilisées au titre de ce programme correspondaient aux coûts de l'aide technique fournie aux pays par l'intermédiaire des neuf équipes d'appui aux pays et du programme de
Los gastos correspondientes al Programa de Asesoramiento Técnico comprenden los gastos de prestación de apoyo técnico a los países por medio de los nueve equipos de apoyo a los servicios en los países

Définir ses attentes à l'égard des organisations et organismes des Nations Unies concernant l'aide technique et financière, et demander l'appui international nécessaire pour faire face aux contraintes matérielles et infrastructurelles, comme souligné dans le rapport national(Maroc);
Definir cuáles son sus expectativas con respecto a la asistencia técnica y financiera de las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas, y pedir el apoyo internacional necesario para superar las limitaciones materiales y de infraestructuras que se enumeran en su informe nacional(Marruecos);

Souligne que l'aide technique et financière des organismes des Nations Unies et des sources bilatérales et multilatérales reste nécessaire
Hace hincapié en que sigue siendo necesario contar con la asistencia técnica y financiera del sistema de las Naciones Unidas

Avec l'aide technique de l'OMS, le Ministère de la santé a pu déployer, à l'échelle centrale
Con el apoyo técnico de la OMS, el Ministerio de Salud pudo proporcionar a proveedores de salud a nivel central

L'aide technique que sont priés de fournir l'UE
La ayuda tecnológica que se pide a la UE y al resto de

Définir l'aide technique et financière attendue des institutions spécialisées
Definir lo que se espera de las organizaciones y los organismos pertinentes de las Naciones Unidas en materia de asistencia técnica y financiera y, consiguientemente,