L'AMPLEUR DES DÉGÂTS - traduction en Espagnol

• la magnitud de los daños
• alcance de los daños
• la amplitud de los daños
• extensión del daño
• la gravedad de los daños
• la magnitud del daño
• a la magnitud de los daños
• la escala de los daños
• la magnitud de la devastación

Exemples d'utilisation de L'ampleur des dégâts en Français et leurs traductions en Espagnol

L'ampleur des dégâts causés dans cette zone n'a jusqu'ici pas pu être déterminée, même si, selon l'Organisme de protection de l'environnement de Guam(Guam Environmental Protection Agency), l'endroit pourrait présenter des risques écologiques, chimiques et sanitaires pour les populations.
Todavía no se ha determinado la gravedad de los daños causados a la zona pero, según el Organismo de Protección del Medio Ambiente de Guam, la zona encierra posibles riesgos ecológicos, químicos y para la salud pública.

un effort de solidarité que justifient très largement l'ampleur des dégâts et leurs conséquences très lourdes sur la vie des populations.
importante esfuerzo de solidaridad, un esfuerzo muy justificado debido a la magnitud de los daños y de sus graves consecuencias para el pueblo.

Sur l'île de Montserrat, nous avons un exemple classique de l'ampleur des dégâts causés par une catastrophe naturelle- en l'occurrence, un volcan en activité-, qui peut ruiner l'économie d'une petite île en développement.
En la isla de Montserrat tenemos un ejemplo clásico de la magnitud de los daños que puede causar un desastre natural-en este caso una actividad volcánica persistente- sobre las economías en desarrollo de los pequeños Estados insulares.

Lorsque survient une catastrophe naturelle, des méthodes adéquates de prévention des risques peuvent réduire considérablement l'ampleur des dégâts et préserver les gains préalablement réalisés en matière de développement.
La aplicación de criterios de reducción de riesgos adecuados puede disminuir notablemente la escala de los daños y proteger los adelantos hechos en materia de desarrollo en caso de que se produzca un desastre natural.

puis d'évaluer les diverses menaces, leur fréquence et l'ampleur des dégâts qu'elles pourraient causer.
tras lo cual deben evaluarse las distintas amenazas que pesan sobre ellos, su frecuencia y la gravedad de los daños que puedan causar.

Des précisions sur l'ampleur des dégâts figurent dans la lettre jointe en annexe au document A/48/986*, adressée au Secrétaire général par le Président de la République de Moldova.
Los pormenores sobre la magnitud de los daños figuran en la carta dirigida al Secretario General por el Presidente de la República de Moldova contenida en el anexo del documento A/48/986.

Par écrit.-(EN) Même si je mesure l'ampleur des dégâts causés par les incendies de forêts en Grèce
Por escrito.- Aunque reconozco la magnitud de la devastación causada por los incendios forestales griegos

Les ravages gigantesques causés par le séisme survenu en Haïti au mois de janvier n'ont fait que nous rappeler l'ampleur des dégâts que peut subir un petit État insulaire lorsqu'il est frappé par une catastrophe majeure.
Los enormes daños causados por el terremoto en Haití, en enero, sólo sirvieron para recordarnos la magnitud de los daños que puede sufrir un pequeño Estado insular cuando es golpeado por un gran desastre.

qui a pu voir par lui-même, sur place l'ampleur des dégâts.
fue capaz de ver por el mismo el nivel de destrucción sobre el terreno.

de la Banque mondiale a déterminé l'ampleur des dégâts, pertes et besoins de relèvement
el Banco Mundial, determinó la magnitud de los daños, pérdidas y necesidades derivadas directa

L'ampleur des dégâts et des préjudices causés aux populations civiles par l'édification du mur
La magnitud del daño y los perjuicios impuestos a los habitantes civiles durante la construcción del muro

j'ai été particulièrement impressionné par une maquette de Genève montrant l'ampleur des dégâts qui se seraient produits si une bombe atomique du type de celle de Hiroshima avait été larguée ici.
me impresionó especialmente la exhibición de una maqueta de Ginebra en la que se mostraba el alcance de los daños que hubiera ocasionado una bomba atómica del tipo arrojado sobre Hiroshima de haberse lanzado aquí.

Il a fourni des détails à ce sujet ainsi qu'une évaluation initiale de l'ampleur des dégâts, et décrit brièvement les mesures prises pour renforcer la sécurité et la protection du personnel de la MONUC grâce au renfort fourni par le contingent uruguayen.
Proporcionó detalles del ataque, y una evaluación inicial del alcance de los daños, y esbozó las medidas adoptadas para aumentar la seguridad del personal de la MONUC mediante más asistencia del contingente uruguayo.

L'Office national de l'environnement a publié un relevé chronologique des catastrophes naturelles à Madagascar en indiquant les zones les plus touchées et l'ampleur des dégâts dans chacune d'elles.
La Oficina Nacional para el Medio Ambiente ha publicado una historia de los desastres naturales en Madagascar, indicando las zonas más afectadas y el alcance de los daños en cada zona.

Il est encourageant d'apprendre que le Secrétaire général a pris l'initiative de se rendre au Pakistan pour voir par lui-même l'ampleur des dégâts infligés au peuple pakistanais.
Resulta alentador comprobar que el Secretario General ha tenido la iniciativa de visitar el Pakistán para comprobar en primera persona el alcance del daño infligido al pueblo del Pakistán.

En mai 1992, à la demande de la KNPC, ABB a procédé à une inspection sur place pour estimer l'ampleur des dégâts et déterminer quand les travaux pourraient éventuellement reprendre.
En mayo de 1992, a petición de KNPC, ABB realizó una inspección del lugar con el fin de informar a KNPC sobre el alcance de los daños y de determinar en qué momento podría reiniciar su labor en relación con el proyecto.

En outre, au vu de l'ampleur des dégâts, le Gouvernement japonais doit annoncer, le 2 octobre,
Además, el 2 de octubre, en vista de la magnitud de los daños, el Gobierno del Japón tiene previsto anunciar

Profondément préoccupée par les pertes de vies humaines et l'ampleur des dégâts et de la dévastation causés par le cyclone tropical"Nadia",
Profundamente preocupada por la pérdida de vidas humanas y los enormes daños y devastación causados por el ciclón tropical"Nadia",

Face à l'ampleur des dégâts, il a, en août 2007, lancé un autre appel visant à réunir 54,8 millions de dollars afin de financer l'assistance humanitaire pour la période de septembre 2007 à août 2008.
Debido al grado de destrucción, en agosto de 2007 el OOPS lanzó otro llamamiento por monto de 54,8 millones de dólares para cubrir el costo del socorro humanitario durante el período comprendido entre septiembre de 2007 y agosto de 2008.

Etant donné l'ampleur des dégâts dans les infrastructures économiques clefs,
Dado el gran nivel de destrucción de infraestructuras económicas clave,