L'APPLICATION DE CES RÉSOLUTIONS - traduction en Espagnol

• aplicación de esas resoluciones
• se apliquen estas resoluciones

Exemples d'utilisation de L'application de ces résolutions en Français et leurs traductions en Espagnol

au sujet de toute mesure prise ou envisagée concernant l'application de ces résolutions.
previesen adoptar en relación con la aplicación de esas resoluciones.

Rappelant toutes les résolutions précédentes adoptées par la Commission des droits de l'homme, le Conseil des droits de l'homme et l'Assemblée générale sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, notamment la résolution 16/8 du Conseil, en date du 24 mars 2011, et la résolution 66/174 de l'Assemblée, en date du 19 décembre 2011, et demandant instamment l'application de ces résolutions.
Recordando todas las resoluciones anteriores aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos, por el Consejo de Derechos Humanos y por la Asamblea General sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, incluidas las resoluciones 16/8 de el Consejo, de 24 de marzo de 2011, y 66/174 de la Asamblea, de 19 de diciembre de 2011, e instando a que se apliquen estas resoluciones.

la Syrie s'est déclarée pleinement résolue à appliquer les résolutions internationales pertinentes, ainsi que le principe terre contre paix, et a demandé l'application de ces résolutions, en particulier les résolutions 242(1967),
Siria ha declarado su firme compromiso con respecto a las resoluciones internacionales pertinentes y al principio de"territorio por paz", y ha pedido que se apliquen esas resoluciones, en particular las resoluciones 242(1967),

61/174 du 19 décembre 2006, les résolutions 2003/10 du 16 avril 2003, 2004/13 du 15 avril 2004 et 2005/11 du 14 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme, et la décision 1/102 du 30 juin 2006 du Conseil des droits de l'homme, et consciente qu'il faut que la communauté internationale redouble d'efforts concertés pour obtenir l'application de ces résolutions.
de 19 de diciembre de 2006, las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos 2003/10, de 16 de abril de 2003, 2004/13, de 15 de abril de 2004, y 2005/11, de 14 de abril de 2005, y la decisión 1/102 del Consejo de Derechos Humanos, de 30 de junio de 2006, y consciente de la necesidad de una mayor coordinación en los esfuerzos que realiza la comunidad internacional para lograr la aplicación de dichas resoluciones.

Rappelant toutes les résolutions précédentes adoptées par la Commission des droits de l'homme, le Conseil des droits de l'homme et l'Assemblée générale sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, notamment la résolution 22/13 du Conseil, en date du 21 mars 2013, et la résolution 68/183 de l'Assemblée, en date du 18 décembre 2013, et demandant instamment l'application de ces résolutions.
Recordando todas las resoluciones anteriores aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos, el Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, incluidas las resoluciones 22/13 de el Consejo, de 21 de marzo de 2013, y 68/183 de la Asamblea, de 18 de diciembre de 2013, e instando a que se apliquen esas resoluciones.

le refus de l'Iraq d'appliquer les résolutions 706(1991) et 712(1991) a eu pour conséquence d'aggraver les souffrances de la population, il oublie que ce refus de l'Iraq tient à des raisons fondamentales car l'application de ces résolutions aurait des conséquences plus graves
aplicar las resoluciones 706(1991) y 712(1991) ha tenido por consecuencia agravar el sufrimiento de la población, olvidan que esta negativa del Iraq se basa en razones fundamentales pues la aplicación de estas resoluciones hubiera tenido consecuencias más graves

envisagé de prendre en ce qui concerne l'application de ces résolutions.
previsto adoptar en relación con la aplicación de dichas resoluciones.

le Conseil des droits de l'homme a prié l'expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels, de lui présenter un rapport analytique sur l'application de ces résolutions.
14/4 y 16/14, el Consejo de Derechos Humanos pidió al Experto independiente sobre las consecuencias de la deuda externa y de las obligaciones financieras internacionales conexas de los Estados para el pleno goce de todos los derechos humanos, sobre todo los derechos económicos, sociales y culturales, que le presentara un informe analítico sobre la aplicación de dicha resolución.

Le Conseil a en outre prié l'expert indépendant de lui présenter des rapports analytiques sur l'application de ces résolutions et de soumettre des rapports intérimaires sur la question à l'Assemblée générale(résolutions 7/4, par. 9, et 14/4, par. 33) et de faire rapport à l'Assemblée générale au sujet de la question des effets de la dette extérieure
El Consejo le pidió también que le presentara informes analíticos sobre la aplicación de esas resoluciones e informes sobre la marcha de los trabajos a la Asamblea General( resolución 7/4, párr. 9, y resolución 14/4, párr. 33) e informara a la Asamblea sobre las consecuencias de la deuda externa y de otras obligaciones financieras internacionales conexas

Les résolutions de l'Assemblée générale concernant les activités opérationnelles de développement sont régulièrement portées à l'attention des organes directeurs de la FAO, lesquels sont aussi dûment informés des progrès de l'application de ces résolutions et fournissent des orientations à ce sujet sur la base de divers rapports tels que le Rapport d'exécution du programme,
Las resoluciones de la Asamblea General sobre las actividades operacionales para el desarrollo se señalan periódicamente a la atención de los órganos rectores de la FAO, los que también reciben información sobre la marcha de la aplicación de dichas resoluciones y a su vez imparten orientaciones para su aplicación, tomando como base diversos informes, tales como el reciente Programme Implementation Report correspondiente a 1992-1993

62/167 du 18 décembre 2007, les résolutions 2003/10 du 16 avril 2003, 2004/13 du 15 avril 2004 et 2005/11 du 14 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme, ainsi que la décision 1/102 du 30 juin 2006 et la résolution 7/15 du 27 mars 2008 du Conseil des droits de l'homme, et consciente qu'il faut que la communauté internationale coordonne et redouble ses efforts pour obtenir l'application de ces résolutions.
de 19 de diciembre de 2006, y 62/167, de 18 de diciembre de 2007, y las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos 2003/10, de 16 de abril de 2003, 2004/13, de 15 de abril de 2004, y 2005/11, de 14 de abril de 2005, así como la decisión 1/102, de 30 de junio de 2006, y la resolución 7/15 del Consejo de Derechos Humanos, de 27 de marzo de 2008, y consciente de la necesidad de una mayor coordinación en los esfuerzos que realiza la comunidad internacional para lograr la aplicación de dichas resoluciones.

Aux fins de l'application de cette résolution, la Jordanie préconise d'entamer des négociations sur un traité interdisant la production des matières fissiles.
Con el fin de aplicar dicha resolución, Jordania pide que se inicien las negociaciones de un tratado para prohibir la producción de material fisionable.

L'application de cette résolution a fait l'objet d'un rapport distinct au Conseil de sécurité S/1997/432.
La implementación de esa resolución se ha informado por separado al Consejo de Seguridad S/1997/432.

Elle a notamment demandé au Secrétaire général de la tenir pleinement informée de l'application de cette résolution.
En ella, entre otras cosas, solicitó al Secretario General que la mantuviera plenamente informada de la implementación de dicha resolución.

Il soutient sans réserve les travaux du Comité contre le terrorisme en vue d'assurer l'application de cette résolution par tous les États.
Además, estamos plenamente comprometidos con la labor que el Comité contra el Terrorismo realiza para velar por la aplicación de esta resolución en todo el mundo.

le Conseil a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui soumettre un rapport intérimaire sur l'application de cette résolution.
el Consejo solicitó a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que presentara un informe sobre la situación de la aplicación de dicha resolución.

Le HautCommissaire a été prié de présenter un rapport sur l'application de cette résolution à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission,
También se pidió a la Alta Comisionada que presentara un informe sobre la aplicación de esa resolución a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones

du Conseil, le Comité du Conseil chargé des organisations non gouvernementales suit l'application de cette résolution depuis plusieurs années.
el Comité encargado de las Organizaciones no Gubernamentales ha celebrado consultas acerca de la aplicación de esa resolución durante varios años.

Le présent rapport est mon quinzième rapport semestriel sur l'application de la résolution 1559(2004) du Conseil de sécurité. Il fournit une évaluation d'ensemble de l'application de cette résolution depuis mon rapport précédent,
Este es mi 15° informe semestral sobre la aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad, y en él se presenta una evaluación integral del proceso de aplicación de esa resolución desde mi informe anterior,

en date du 30 mars 2007, le Conseil a demandé au HautCommissaire aux droits de l'homme de lui faire rapport à sa sixième session sur l'application de cette résolution.
de marzo de 2007, el Consejo pidió a la Alta Comisionada que presentase al Consejo en su sexto período de sesiones un informe sobre la aplicación de la presente resolución.