L'APPLICATION DE CETTE LÉGISLATION - traduction en Espagnol

• aplicación de esta legislación
• aplicación de esas leyes

Exemples d'utilisation de L'application de cette législation en Français et leurs traductions en Espagnol

En 1995, un certain nombre d'ONG bélarussiennes ont constitué un comité chargé de superviser l'application de cette législation et d'assurer le suivi des dénonciations relatives à des violations des droits qu'elle protège.
En 1995, varias organizaciones no gubernamentales de Belarús crearon un comité encargado de supervisar la aplicación de dicha legislación y dar seguimiento a las presuntas violaciones de los derechos amparados por ella.

Renforcer les mesures de plaidoyer pour réformer la législation et les politiques nationales afin de les rendre conformes aux obligations du droit international, et prendre des mesures efficaces, d'ordre administratif ou autre, pour l'application de cette législation;
Fortalecer medidas de defensa para reformar las leyes y políticas nacionales de manera que sean conformes con las obligaciones bajo la legislación internacional, y tomar medidas efectivas, administrativas o de otro tipo, para aplicar estas leyes;

les règles qui régissent l'application de cette législation, mais bien d'adapter la coopération administrative aux défis du marché intérieur.
las normas por las que se rige la aplicación de dicha legislación, sino para dirigir la cooperación administrativa ante los retos del mercado interior.

législation impérative haut de page Le droit de l'OMC établit une distinction importante entre la contestation d'une législation en tant que telle et la contestation de l'application de cette législation.
obligatoria volver al principio El derecho de la OMC hace una importante distinción entre la impugnación de una ley en sí misma y la impugnación de la aplicación de dicha ley.

Chine avait fait d'importants efforts pour mettre en œuvre l'Accord sur les ADPIC en modifiant sa législation, les Membres l'ont exhorté à poursuivre dans cette voie afin d'améliorer l'application de cette législation.
China había hecho esfuerzos importantes por aplicar el Acuerdo sobre los ADPIC a través de enmiendas introducidas en su legislación; sin embargo, le instaron a que tomara medidas adicionales para mejorar el cumplimiento de esas leyes.

aussi suivre l'application de cette législation en fonction des besoins du moment.
también supervisar la aplicación de dicha legislación en vista de las necesidades actuales.

le contrôle de l'application de cette législation n'a pas perdu sa raison d'être.
el control de aplicación de esta legislación no ha perdido su razón de ser.

le Comité note que, bien que la législation iraquienne prévoit un régime de sécurité sociale, l'application de cette législation a été entravée par les difficultés économiques que connaît aujourd'hui le pays à la suite de la chute brutale des recettes de l'Etat partie.
Iraq contiene disposiciones relativas a la seguridad social, con inclusión de los seguros sociales, la aplicación de esas leyes ha sido obstaculizada por las actuales dificultades económicas que afronta el país debido a la fuerte reducción de los ingresos del Estado Parte.

des procédures statutaires pour le contrôle de l'application de cette législation. La mise en œuvre repose sur un système d'enregistrement
procedimientos de vigilancia de la aplicación de esas leyes, y las dos se basan en un sistema de inscripción y de concesión de

la création d'autorités chargées des questions de concurrence, l'application de cette législation et la promotion de la concurrence dans les pays en développement,
el establecimiento de autoridades encargadas de la competencia, en el cumplimiento de esas leyes y en el fomento de la competencia en los países en desarrollo,

d'une part, sur la législation relative à la tolérance et à la non-discrimination dans le domaine de la religion et de la conviction(chap. 1) et, d'autre part, sur l'application de cette législation et la politique en vigueur chap. 2.
su atención en la legislación relativa a la tolerancia y la no discriminación en el ámbito de la religión y de las convicciones(cap. I) por un lado, y, por otro, en la aplicación de esa legislación y de la política vigente cap. II.

de mettre en œuvre les dispositions de la Convention, on trouve dans le rapport périodique peu d'informations concrètes sur l'application de cette législation.
legislación para la aplicación de las disposiciones de la Convención, el informe periódico contiene poca información práctica sobre la aplicación de dicha legislación.

des meilleures pratiques relatives à l'application de cette législation et une assistance technique.
prácticas óptimas para la aplicación de dicha legislación y asistencia técnica.

Mme Hazelle signale que le rapport offre de très nombreuses informations sur la législation relative aux droits des femmes mais qu'il donne peu d'indications sur l'application de cette législation et sur son incidence pratique sur la vie des femmes
La Sra. Hazelle observa que en el informe se ofrece abundante información sobre la legislación relativa a los derechos de la mujer, pero se dice muy poco acerca de la aplicación de esa legislación o sobre sus efectos prácticos en la vida de las mujeres

une commission nationale spéciale a été créée pour contrôler l'application de cette législation et lancer des initiatives visant à protéger les citoyens,
un año después, se creó una comisión nacional especial a fin de controlar la aplicación de dicha normativa y poner en marcha medidas encaminadas a proteger a los ciudadanos

Nonobstant l'intégration, dans le présent accord, de la législation communautaire relative à l'EBS et dans l'attente du résultat des négociations en cours pour conclure le plus rapidement possible un accord global concernant l'application de cette législation par les États de l'AELE,
No obstante la integración en este Acuerdo de la legislación comunitaria relativa a la BSE y en espera de el resultado de las discusiones que se están realizando actualmente para llegar, lo antes posible, a un acuerdo general relativo a la aplicación de esta legislación por parte de los Estados de la AELC,

L'institution compétente de l'État membre dont la législation devient applicable à une personne informe l'institution de l'État membre à la législation duquel la personne était soumise en dernier lieu en indiquant la date à laquelle l'application de cette législation prend cours.
La institución competente del Estado miembro cuya legislación pase a ser aplicable a una persona informará a la institución del Estado miembro a cuya legislación estuvo sujeta la persona en último lugar, indicando la fecha en la que comience a aplicarse esa legislación.

L'île de Man envisage d'étendre l'application de cette législation aux ressortissants des États membres de l'Union européenne, aux personnes physiques qui ont leur résidence habituelle sur le territoire d'un État membre
La Isla de Man pretende extender la aplicación de esta legislación a los ciudadanos de los Estados miembros de la Unión Europea, a las personas físicas que tengan su residencia habitual en el territorio de un Estado miembro

En tout état de cause, l'application de cette législation a un coût en termes d'élaboration,
En cualquier caso, la aplicación de esta legislación no sólo tiene un coste de elaboración,

dans le domaine de la protection des topographies de produits semi-conducteurs; que cette législation est entrée en vigueur le 1er janvier 1994; qu'elle applique la directive 87/54/CEE et donne effet aux précédentes décisions du Conseil en la matière; que l'Île de Man étend l'application de cette législation aux ressortissants des États membres de la Communauté;
en el ámbito de la protección de las topografías de productos semiconductores; que esta normativa entró en vigor el 1 de enero de 1994; que la misma aplica la Directiva 87/54/CEE y da efecto a las Decisiones previas de el Consejo en la materia; que la Isla de Man extiende la aplicación de esta legislación a los nacionales de los Estados miembros de la Comunidad;