L'APPLICATION DE CETTE MÉTHODE - traduction en Espagnol

• aplicación de este método
• aplicación de esta metodología
• por ese método aplicado

Exemples d'utilisation de L'application de cette méthode en Français et leurs traductions en Espagnol

L'application de cette méthode, sur la base de la population de la Croatie par rapport à celle de l'exYougoslavie,
La aplicación de este método, basado en la población de Croacia en relación con la de la antigua Yugoslavia,

De l'oxygène de l'eau du vin a été développée et validée selon les critères internationalement reconnus; que l'application de cette méthode peut assurer un meilleur contrôle de l'authenticité des vins et des autres produits vinicoles; que la description de cette nouvelle méthode a été adoptée par l'Office international de la vigne et du vin;
Del oxígeno del agua del vino; que la aplicación de este método permite mejorar el control de la autenticidad del vino y de los demás productos vinícolas; que la descripción de este nuevo método ha sido aprobada por la Oficina internacional de la viña y el vino;

Elle a prié le gouvernement de fournir des informations détaillées sur l'application de la méthode de fixation du salaire minimum prévue dans le nouveau Code du travail, notamment en ce qui concerne la consultation et la participation des organisations d'employeurs et de travailleurs en nombre égal et sur un pied d'égalité, et de communiquer les résultats de l'application de cette méthode conformément à la Convention.
La Comisión solicitó a el Gobierno tuviera a bien comunicar informaciones pormenorizadas sobre la aplicación de el método para la fijación de salarios mínimos previsto en el nuevo Código de Trabajo, especialmente en lo que respectaba a la consulta y a la participación de las organizaciones de empleadores y de trabajadores en número igual y en el mismo plano de igualdad, así como los resultados de la aplicación de este método, de conformidad con el Convenio.

L'application de cette méthode d'interprétation au droit à l'intégrité de la personne et à la dignité humaine par les cours régionales des droits de l'homme
La utilización de este método de interpretar el derecho a la integridad de la persona y la dignidad humana por los tribunales regionales de derechos humanos

C'est pourquoi je crois- étant donné la discussion qui se déroule au sein de la Convention- qu'il est essentiel de disposer d'un article sur la méthode ouverte de coordination qui détermine le rôle du Parlement et, comme l'a proposé la Commission, qu'il y soit fait une référence spécifique à l'application de cette méthode dans le domaine de la protection sociale, où différents problèmes existent puisqu'un grand nombre des compétences dans le secteur social sont nationales.
Así pues, creo que la discusión que está teniendo en lugar en la Convención es muy importante para que exista un artículo que ampare el método abierto de cooperación, que determine el papel de el Parlamento y, como ha propuesto la Comisión, para que haya una referencia especial a la aplicación de este método a la protección social, donde existen varios problemas, dado que muchas de estas competencias en el sector social son nacionales.

L'application de cette méthode aux résultats 2005(situation au 31 décembre 2005)
La aplicación de esta metodología a los resultados de 2005(a 31 de diciembre de 2005)

Le Comité a examiné les résultats découlant de l'application de cette méthode avec les autres éléments du barème actuel
La Comisión examinó los resultados de aplicar ese criterio junto con los demás elementos de la escala vigente y diversos coeficientes de desgravación por encima del umbral,

si la restitution est abolie pour certaines destinations, l'application de la méthode susvisée de calcul du coefficient aboutira à des résultats inexacts; que l'application de cette méthode ne doit être autorisée
queda suprimida la restitución para determinados destinos, la aplicación de el método ya citado de cálculo de el coeficiente obtendrá resultados inexactos; que la aplicación de dicho método sólo debe autorizar se

Ils superviseront ensuite l'application de ces méthodes par le secrétariat, etc. par.
Los grupos supervisarán seguidamente la aplicación de esos métodos por la secretaría.

Les autorités portuaires devraient considérer l'application de ces méthodes comme un processus continu.
Las autoridades portuarias deben considerar que la aplicación de esos métodos es un proceso continuo.

en améliorant les qualifications des enseignants dans l'application de ces méthodes.
la mejora de las cualificaciones del profesorado en la aplicación de esos métodos.

L'application de ces méthodes au secteur cosmétique est actuellement à l'examen au sein du scientific committee on cosmetics and non-food products(SCCNFP)
La aplicación de estos métodos al sector cosmético está siendo examinada actualmente por el Comité científico de los pro ductos cosméticos

Le PNUE prévoit d'étendre l'application de ces méthodes à des projets dans d'autres régions d'Afrique afin de promouvoir la gestion durable des
El PNUMA tiene previsto ampliar la aplicación de esos enfoques a proyectos realizados en otras regiones de África para fomentar la ordenación sostenible de las tierras

Comme pour la fécondité, il faut faire preuve d'une grande prudence dans l'application de ces méthodes lorsque les données risquent d'être très défectueuses
Igual que en el caso de la fecundidad, debe actuarse con gran prudencia en la aplicación de esos métodos en las situaciones en las que los datos puedan ser sumamente defectuosos

L'étude a montré que l'application de ces méthodes n'était pas précédée d'analyses en profondeur de la dynamique du contexte local
Se desprendía del estudio que la aplicación de esos criterios no iba precedida por un análisis a fondo de la dinámica del marco local

Comme les États parties ont approuvé les recommandations formulées en 2008 sur l'utilisation de toutes les méthodes disponibles pour appliquer complètement, efficacement et rapidement l'article 5, trois nouvelles normes internationales de la lutte antimines ont été élaborées pour faciliter la compréhension et l'application de ces méthodes.
Desde que en 2008 los Estados partes hicieron suyas las recomendaciones sobre la utilización de todos los métodos disponibles para lograr la aplicación plena, eficiente y oportuna del artículo 5, se han elaborado tres nuevas Normas internacionales para las actividades relativas a las minas a fin de facilitar la comprensión y aplicación de esos métodos.

Des experts du Conseil de l'Europe et des spécialistes de différents pays y ont échangé informations et données sur les méthodes et les techniques de lutte contre le financement du terrorisme ainsi que sur l'application de ces méthodes dans leurs pays respectifs.
En el curso de esos seminarios, expertos del Consejo de Europa y especialistas de otros países intercambiaron información sobre los métodos y técnicas de la lucha contra la financiación del terrorismo, así como sobre la aplicación de esos métodos y técnicas en sus respectivos países.

il est convaincu que l'application de ces méthodes, loin de régler les problèmes, empoisonne les relations entre les communautés frontalières et, très souvent, débouche sur des abus et des sévices contre les migrants de la part des autorités chargées de l'application de la politique d'immigration.
convencido de que la aplicación de tales métodos, lejos de resolver los problemas, enturbia las relaciones entre las comunidades fronterizas y, en no pocas ocasiones, desemboca en abusos y malos tratos a los migrantes por parte de autoridades encargadas de la aplicación de la política migratoria.

des investissements permettant d'étendre l'application de ces méthodes;
privadas para la más amplia aplicación de esos métodos;

L'application de cette méthode entraîne dans la pratique des difficultés insurmontables.
La aplicación en la práctica de tal método está plagada de insuperables dificultades.