L'APPLICATION DE CETTE RÈGLE - traduction en Espagnol

• aplicación de esta norma
• aplicación de esta regla

Exemples d'utilisation de L'application de cette règle en Français et leurs traductions en Espagnol

L'application de ces règles aux employées du secteur informel et à celles qui ne sont pas couvertes par la sécurité sociale demeure limitée.
La aplicación de esos reglamentos a las mujeres trabajadoras del sector informal y a las que no están protegidas por el seguro es todavía limitada.

Ses contingents militaires continuent d'être formés à l'application de ces règles, qui doit être uniforme.
Los contingentes militares de la UNAMSIL siguen recibiendo capacitación para aplicar estas normas a fin de asegurar un criterio uniforme.

Le contrôle de l'application de ces règles avait été confié à différentes autorités, selon leur compétence
La responsabilidad de supervisar la aplicación de tales normas se había asignado teniendo en cuenta la competencia de cada autoridad

Bien sûr, nous devons faire face à des dilemmes constants dans l'exécution et l'application de ces règles.
Por supuesto, al ejercer y aplicar estas normas nos enfrentamos a constantes dilemas.

Au cours des années, des doutes sérieux ont été émis au Parlement sur l'application de ces règles financières.
En este Parlamento han surgido con los años serias dudas sobre la ejecución de estas reglas financieras.

L'Institut thaïlandais de la justice a été créé pour faciliter l'application de ces Règles dans le monde entier.
Se ha establecido el Instituto de Justicia de Tailandia para apoyar la aplicación de esas Reglas en todo el mundo.

Le contrôle de l'application de ces règles relève de la compétence du Ministère de la santé
La fiscalización del cumplimiento de esta normativa es competencia del Ministerio de Salud

L'application de ces règles communes doit en effet être contrôlée par les autorités nationales
La aplicación de estos criterios comunes debe estar bajo el control de las autoridades nacionales que,

En vertu de la règle 101.1,«le Secrétaire général adjoint à l'administration et à la gestion, agissant au nom du Secrétaire général, est chargé de l'application de ces règles.
En la regla 101.1 se establece que“el Secretario General Adjunto de Administración y Gestión, actuando en nombre del Secretario General, se encargará de la aplicación de la presente Reglamentación.

Le personnel pénitentiaire reçoit une formation concernant l'application de ces règles.
el Reglamento Penitenciario Europeo, y se capacita a los funcionarios de prisiones en la aplicación de esas reglas.

de nombreux pays avaient indiqué que l'application de ces règles et normes se heurtait à des difficultés.
muchos países habían comunicado que estaban experimentando dificultades para aplicar esas reglas y normas.

les États membres ne devraient pas être en mesure de prolonger la période d'adaptation pour les exploitants agricoles en retardant l'application de ces règles.
implantadas a escala comunitaria, los Estados miembros no deberán poder prorrogar el periodo de adaptación de los agricultores mediante el aplazamiento de la aplicación de esas normas.

Les réponses seront utilisées pour permettre l'application de ces règles en Afrique;
cuyas respuestas se utilizarán para evaluar la aplicación de esas reglas en África;

Constatant que la suite effectivement donnée aux plans d'action pourrait favoriser l'utilisation et l'application de ces règles et normes tout en permettant de relever plus facilement, de façon efficace et sur le long terme, les défis du XXIe siècle dans le domaine de la prévention du crime
Reconociendo que un seguimiento eficaz de los planes de acción podría promover la utilización y aplicación de esas reglas y normas, facilitando al mismo tiempo una respuesta eficaz a largo plazo a los retos del siglo XXI en la esfera de la prevención del delito

Constatant que la suite effectivement donnée aux plans d'action pourrait favoriser l'utilisation et l'application de ces règles et normes tout en permettant de relever plus facilement, de façon efficace et sur le long terme, les défis du XXIe siècle en matière de prévention du crime
Reconociendo que un seguimiento eficaz de los planes de acción podría promover la utilización y aplicación de esas reglas y normas, facilitando al mismo tiempo una respuesta eficaz a largo plazo a los retos del siglo XXI en el campo de la prevención del delito

Les participants sont convenus que le Centre pour la prévention internationale du crime devrait se concentrer sur l'utilisation et l'application de ces règles et normes dans le contexte de l'assistance technique,
Existía acuerdo en que el Centro para la Prevención Internacional del Delito debía prestar especial atención a la utilización y la aplicación de esas reglas y normas en el contexto de la asistencia técnica,

L'application de ces règles à ses propres membres, toutefois, est justifiée par la nature même des organisations internationales: les avantages retirés de la coopération dans le cadre de l'organisation s'accompagnent de risques,
Sin embargo, la aplicación de esas reglas a los miembros de la organización está justificada por la naturaleza misma de las organizaciones internacionales: los beneficios obtenidos de la cooperación en el marco de la organización conllevan riesgos,

Nous invitons la Commission à contrôler par la suite l'application de ces règles, à la fois en termes de labels d'origine
Pedimos también a la Comisión que controle posteriormente la aplicación de la normativa, por lo que respecta tanto a las etiquetas de origen

chargé de surveiller et de promouvoir l'application de ces règles qui visent à protéger les consommateurs,
para supervisar y promover el cumplimiento de esas normas encaminadas a la protección de los consumidores,

En outre, l'OMI avait élaboré des directives pour l'application de ces règles, qui portaient sur les questions suivantes: comment éduquer et former les intéressés, comment diminuer la production d'ordures, comment gérer et stocker les ordures à bord, quel est le matériel nécessaire pour le traitement des ordures à bord, installations de réception des ordures dans les ports, et comment se conformer à l'annexe V de la Convention MARPOL.
Por otro lado, la OMI elaboró nuevas directrices para la aplicación de esas Reglas mediante la determinación de métodos en relación con la capacitación, la reducción de la cantidad de basura, el manejo de la basura a bordo y los procedimientos de almacenaje, el equipo de los buques para el procesado de basuras, las instalaciones portuarias de recepción de basuras y el cumplimiento de el anexo V de el MARPOL.