L'APPLICATION DU PRÉSENT TRAITÉ - traduction en Espagnol

• aplicación del presente tratado
• la aplicación del presente tratado

Exemples d'utilisation de L'application du présent traité en Français et leurs traductions en Espagnol

peut décider de suspendre certains des droits découlant de l'application du présent traité à l'État membre en question,
se suspendan determinados derechos derivados de la aplicación del presente Tratado al Estado miembro de

partie contraires à l'application du présent traité.
en parte contra rios a la aplicación de el presente Tratado.

Lorsqu'il y a quarante ans le traité instituant la CECA confiait à la Cour de justice la mission d'« assurer le respect du droit dans l'interprétation et l'application du présent traité», nul ou presque n'avait pressenti l'ampleur de la tâche à entre prendre.
Cuando hace cuarenta años se enco mendaba al Tribunal de Justicia en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero«garantizar el respeto del Derecho en la interpretación y aplicación del presente Tratado», nadie podía imaginar la magnitud de esta tarea.

Les États membres s'engagent à ne pas soumettre un différend relatif à l'interprétation ou à l'application du présent traité à un mode de règlement autre que ceux prévus par celui-ci.
Los Estados miembros se comprometen a no someter las controversias relativas a la interpretación o aplicación del presente Tratado a un procedimiento de solución distinto de los previstos en este mismo Tratado.

tout différend relatif à l'interprétation ou à l'application du présent Traité sera régi par le Conseil en conformité avec ses procédures de vote.
todas las disputas referentes a la interpretación y aplicación de este Tratado serán resueltas por el Consejo, conforme a sus procedimientos de votación.

Il est créé une Assemblée des États Parties chargée d'aider ceux-ci à promouvoir l'application du présent Traité.
Se establece una Asamblea de los Estados partes en el presente Tratado con el fin de mejorar la capacidad de los Estados partes para promover la aplicación del Tratado.

Ii aux précisions utiles pour l'application des dispositions du présent traité;
Ii los detalles útiles para la aplicación de las disposiciones del presente Tratado;

Ii à tous détails utiles pour l'application des dispositions du présent traité;
Ii cualquier detalle útil para la aplicación del presente Tratado;

Les actions à entreprendre pour l'application des dispositions du présent traité sont définies par la loi.
Las acciones que deban emprenderse para la aplicación de las disposiciones del presente Tratado serán definidas por ley.

Veille à l'application des dispositions du présent traité ainsi quedes dispositions prises par les institutions en vertu de celui-ci.
Velará por la aplicación de las disposiciones del presente Tratado, así como de las disposiciones adoptadas por las instituciones en virtud de este mismo Tratado;

en dehors de l'application des clauses du présent traité et des règlements d'application,
al margen de la aplicación de las cláusulas del presente Tratado y de sus reglamentos de aplicación,

La Cour assure le respect du droit dans l'interprétation et l'application du présent traité et des règlements d'exécution.
El Tribunal garantizará el respeto del Derecho en la interpretación del presente Tratado y de los Reglamentos de ejecución.

statuant à la majorité qualifiée, peutdécider de suspendre certains des droits découlant de l'application du présent traité à l'Étatmembre en question,
se suspendan determinados derechos derivados de la aplicación del presente Tratado al Estado miembro de

peut décider de suspendre certains des droits découlant de l'application du présent traité à l'Etat en question,
se suspendan determinados derechos derivados de la aplicación del presente Tratado al Estado de

peut décider de suspendre certains des droits découlant de l'application du présent traité à l'État membre en question,
se suspendan determinados derechos derivados de la aplicación del presente Tratado al Estado miembro de

peut décider de suspendre certains des droits découlant de l'application du présent traité à l'État membre en question,
se suspendan determinados derechos derivados de la aplicación del presente Tratado al Estado miembro de

Tout différend entre États membres au sujet de l'application du présent traité qui n'est pas susceptible d'être réglé par une autre procédure prévue au présent traité peut être soumis à la Cour, à la requête de l'un des États parties au différend.
Toda controversia entre Estados miembros respecto de la aplica ción del presente Tratado, que no pueda ser resuelta por otro pro cedimiento previsto en el presente Tratado, podrá ser sometida al Tribunal, a instancia de uno de los Estados partes en la controversia.

Pour l'application du présent traité et sauf dispositions contraires de celui-ci: a le terme«personne» désigne toute personne physique exerçant sur les territoires des États membres tout
A efectos de aplicación del presente Tratado y salvo disposición en contrario de éste, se entenderá por: a«persona», toda persona física que ejerza en los territorios de los Estados miembros todas

Les coûts relatifs aux garanties additionnelles entraînés par l'application du présent Traité dans les États parties ayant au moins une quantité significative de matières fissiles non soumises aux garanties de l'AIEA sont couverts selon un barème des quotes-parts à définir en tenant compte du barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies
Los costos de salvaguardias adicionales que se necesiten para la aplicación de el presente Tratado en los Estados partes con a el menos una cantidad significativa de material fisible no sometido a las salvaguardias de el OIEA serán sufragados por esos Estados partes utilizando una escala de cuotas que deberá elaborar se teniendo en cuenta la escala de cuotas de las Naciones Unidas

Pour l'application du présent traité et sauf dispositions contraires de celui-ci: a le terme«personne» désigne toute personne physique exerçant sur les territoires des États membres tout
A efectos de aplicación del presente Tratado y salvo disposición en contrario de éste, se entenderá por: a«persona», toda persona física que ejerza en los territorios de los Estados miembros todas