APLICACIÓN DEL PRESENTE PROTOCOLO - traduction en Français

• application du présent protocole
• mise en œuvre du présent protocole
• fonctionnement du présent protocole
• mise en oeuvre du présent protocole

Exemples d'utilisation de Aplicación del presente protocolo en Espagnol et leurs traductions en Français

lomarán las medidas que implique la aplicación del presente Protocolo.
les mesures que comporte l'exécution du présent protocole.

planes de acción y programas para la aplicación del presente Protocolo;
des programmes visant à mettre en oeuvre le présent protocole;

el Estado Parte de que se trate cooperarán mutuamente en la aplicación del presente Protocolo.
l'Etat partie concerné coopèrent en vue de l'application du présent Protocole.

En caso de que la Comunidad no efectuase los pagos establecidos en los artículos 2 y 3 podría suspenderse la aplicación del presente Protocolo.
La non exécution par la Communauté des paiements prévus aux articles 2 et 3 peut entraîner la suspension de l'application du présent protocole.

ANEXO II ι de productos a ki que κ hace referencia en d artículo 1 y que están temporalmente exdmdos del ámbito de aplicación del presente protocolo.
Liste des produiu auxquels il est fait reference k l'article 1" qui soot temporairement exclus du champ d'application du préseot protocole.

El Subcomité para la Prevención y los Estados Partes cooperarán en la aplicación del presente Protocolo.
Le SousComité de la prévention coopère en vue de l'application du présent Protocole.

el Estado Parte de que se trate cooperarán mutuamente en la aplicación del presente Protocolo antiguo 3.1.
l'État partie concerné coopèrent en vue de l'application du présent Protocole ancien article 3.1.

las autoridades nacionales del Estado Parte de que se trate cooperarán mutuamente en la aplicación del presente Protocolo.
les autorités nationales de l'État partie concerné coopèrent en vue de l'application du présent Protocole.

Las Partes presentarán en sus reuniones ordinarias un informe sobre la aplicación del presente Protocolo y, en particular, sobre.
Les parties présentent aux réunions ordinaires des parties un rapport sur la mise en application du présent protocole, notamment en ce qui concerne.

SÍ durante el período de aplicación del presente Protocolo la cantidad de atún capturado por los barcos comunitarios en aguas mozambiqueñas supera las 6 000 toneladas,
Si, durant la période d'application du présent protocole, les captures de thonidés effectuées par les navires de la Communauté dans les eaux du Mozambique dépassent 6 000 tonnes,

La aplicación del presente Protocolo se efectuará de conformidad con las normas legales internacionales vigentes,
La mise en œuvre du présent protocole s'effectue en conformité avec les normes légales internationales en vigueur,

emanadas de la autoridad requirente y que estén comprendidas en el ámbito de aplicación del presente Protocolo, a un destinatario residente
émanant de l'autorité requérante et entrant dans le domaine d'application du présent protocole, à un destinataire résidant

La aplicación del presente Protocolo se confiará, por una parte, a las autoridades aduaneras de Sudafrica y, por otra par te, a los servicios
La mise en œuvre du présent protocole est confiée d'une part aux autorités douanières de l'Afrique du Sud

a cooperar entre sí sobre todas las cuestiones relacionadas con la aplicación del presente Protocolo y con las medidas adicionales dirigidas a hacer realidad los propósitos enumerados en el preámbulo.
à coopérer sur toutes les questions relatives au fonctionnement du présent Protocole ainsi qu'à l'adoption de mesures supplémentaires en vue d'atteindre les objectifs énumérés dans son préambule.

A petición de la Comunidad, el reparto de los derechos de pesca de las especies altamente migratorias para el segundo año de aplicación del presente Protocolo podrá ser modificado dentro de un limite del 15% de los barcos.
À la demande de la Communauté, la répartition des droits de pêche pour les espèces hautement migratoires pour la deuxième année d'application du présent protocole pourra être modifiée dans la limite de 15% des navires concernés.

Realizar evaluaciones comunes del desarrollo de la política agrícola y garantizar una consulta recíproca antes de adoptar cualquier decisión importante en materia de política agrícola, para la aplicación del presente Protocolo;
De procéder à des évaluations communes du développement de la politique agricole ainsi que de garantir une consultation réciproque avant d'adopter toute décision importante en matière de politique agricole, pour la mise en œuvre du présent protocole;

Cuando la comisión mixta contemplada en el artículo 9 del Acuerdo se reúna por primera vez durante el segundo año de aplicación del presente Protocolo, efectuará un análisis de los resultados disponibles de la pesca experimental de cefalópodos.
La première commission mixte telle que visée à l'article 9 de l'accord, qui se réunira au cours de la deuxième année d'application du présent protocole, procédera à l'analyse des résultats disponibles de la pêche expérimentale aux céphalopodes.

Las controversias que puedan plantearse entre las Partes en relación con la interpretación y aplicación del presente Protocolo se resolverán mediante negociaciones directas, de conformidad con el principio de la buena vecindad.
Tout différend qui pourrait naître entre les Parties concernant l'interprétation et la mise en oeuvre du présent Protocole sera réglé par voie de négociations directes conformément au principe de bon voisinage.

así como la información de la población sobre los objetivos, las medidas y la aplicación del presente Protocolo.
qui est des objectifs, des mesures et de la mise en œuvre du présent protocole.

la Comunidad no efectuara los pagos previstos en el artículo 2 del Protocolo, podrá suspenderse la aplicación del presente Protocolo de acuerdo con los siguientes términos.
au cas où la Communauté omettrait d'effectuer les paiements prévus à l'article 2, la mise en œuvre du présent protocole peut être suspendue dans les conditions suivantes.