L'ATTRIBUTION - traduction en Espagnol

• asignación
• atribución
• concesión
• adjudicación
• otorgamiento
• asignar
• adjudicar
• asignaciones

Exemples d'utilisation de L'attribution en Français et leurs traductions en Espagnol

l'anthropomorphisme est l'attribution à l'Être suprême de la forme,
antropomorfismo es la adscripción al Ser Supremo de la forma,

Course pour l'attribution de la cale sèche n.10 de Marseille,
Carrera por el premio del dique seco n.10 de Marsella,

Le Comité note avec satisfaction l'attribution de sièges au Parlement aux groupes minoritaires,
El Comité toma nota con agradecimiento de la asignación de escaños en el Parlamento a los grupos minoritarios,

Cet accord prépare la voie à l'attribution de ressources accrues pour améliorer
El acuerdo allana el camino para la obtención de más recursos destinados a mejorar

Les inégalités dans l'attribution des avantages sociaux relèvent du lieu de résidence.
Se observa alguna desigualdad en la provisión de prestaciones sociales en función del lugar de residencia del solicitante.

La Cour n'a pas abordé la question de l'attribution de responsabilité à l'OTAN
No se hizo referencia al problema de la imputación de la responsabilidad a la OTAN

Selon nous, des négociations longues et complexes devront être entreprises pour l'attribution de sièges en tenant compte d'une répartition modifiée des groupes régionaux.
Vemos en el futuro negociaciones largas y complejas sobre la asignación de escaños regionales para un sistema revisado de agrupaciones regionales.

Comme il n'existe pas de gouvernement central effectif en Afghanistan, l'attribution de la responsabilité de l'État en droit international pose un problème.
Como el Afganistán no tiene un gobierno central efectivo, la imputación de la responsabilidad del Estado en el derecho internacional es problemática.

Autrement dit, l'attribution 2.4 vise dans une large mesure le même objectif stratégique que l'attribution 1.2.
Es decir, que la función 2.4 reduplica en gran medida el objetivo estratégico de la función 1.2.

Après l'attribution du doctorat il est resté à Zurich un Privatdozent jusqu'en 1942
Después de la adjudicación del programa de doctorado, que se mantuvo en Zúrich como un Privatdozent hasta

Répartition des voix(Article 10): L'attribution de 1000 voix aux membres Producteurs
Distribución de Votos(Artículo 10): Se mantuvo la designación de 1000 votos para los miembros productores

Il a été souligné qu'avec la multiplication des missions lunaires, l'attribution des fréquences radio posait déjà problème et qu'il y avait un manque sérieux de coordination.
Se destacó que con el aumento de las misiones a la Luna ya existía un problema en la asignación de radiofrecuencias y se planteaba un verdadero problema de coordinación.

Afin d'associer l'attribution de terres au développement de la production, il a été décidé de poursuivre
Para vincular la entrega de tierras al desarrollo productivo se decidió continuar

RÈGLEMENT(CEE) Nº 352/78 DU CONSEIL du 20 février 1978 concernant l'attribution des cautions cautionnements
De 20 de febrero de 1978 relativo a la adjudicación de las fianzas, cauciones o garantías prestadas en

Nous sommes convaincus que l'attribution aux partis politiques européens d'un statut légal européen constitue un pas important vers une Union européenne plus politisée
Creemos que conceder a los partidos políticos europeos un estatus jurídico europeo es un paso importante hacia una Unión Europea más democrática

InforMARE- Nouvelles- Course pour l'attribution de la cale sèche n.10 de Marseille,
InforMARE- Noticias- Carrera por el premio del dique seco n.10 de Marsella,

L'attribution de la concession est le moment où intervient la concurrence pour le marché
La etapa de la adjudicación de las concesiones es fundamental porque es la etapa

L'attribution de permis d'émission revient à donner de l'argent- potentiellement,
Conceder permisos de emisiones es como regalar dinero:

Course pour l'attribution de n ° cale sèche 10 de Marseille, la plus importante en Méditerranée.
Carrera por el premio de la N º dique seco 10 de Marsella, el más grande en el Mediterráneo.

Les femmes de chambre nettoient alors la chambre et informent l'attribution des chambres quand une chambre est prête à être occupée.
Limpian la habitación y nos informan de la asignación de habitaciones cuando una suite parece estar muy ocupada.