L'AUGMENTATION DES COÛTS - traduction en Espagnol

• aumento de los costos
• aumento de los costes
• aumento de los gastos
• incremento de los costos
• mayores costos
• crecientes costos
• el incremento de los gastos
• el incremento de los costes
• mayores gastos
• aumento del costo
• aumentos de los costos
• aumento del coste
• aumentos de los gastos
• mayor costo
• costo creciente

Exemples d'utilisation de L'augmentation des coûts en Français et leurs traductions en Espagnol

L'inversion des flux de capitaux et l'augmentation des coûts des emprunts externes influencent l'activité intérieure
La inversión de las corrientes de capital y el aumento de los costos del crédito externo afectan la actividad interna

Une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'augmentation des coûts du contrat de développement du Système intégré de gestion(A/53/829);
Nota del Secretario General en que trasmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el aumento de los costos del contrato del Sistema Integrado de Información de Gestión(A/53/829);

L'augmentation des coûts salariaux, notamment l'effet différé du nouveau poste P-4 autorisé en 2011 pour renforcer le Groupe de l'évaluation indépendante et réaffecté au Bureau
El aumento de los costes salariales, con inclusión del impacto aplazado del nuevo puesto de categoría P-4 autorizado en 2011 para reforzar la Dependencia de Evaluación Independiente

Il est toutefois raisonnable de supposer qu'une partie de l'augmentation des coûts de construction a trait,
El Grupo considera razonable asumir, no obstante, que parte del aumento de los gastos de construcción relacionados con los materiales

Prend note avec préoccupation des conclusions du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'augmentation des coûts du contrat de développement du Système intégré de gestion4, notamment des constatations suivantes.
Toma nota con preocupación de las conclusiones que figuran en el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el aumento de los costos del contrato del Sistema Integrado de Información de Gestión4, en particular de que.

Nous avons dès lors besoin d'une réponse pour mettre un terme à l'augmentation des coûts dans le secteur de la pêche,
Por ello se necesita una respuesta para poner coto al aumento de los costes en el ámbito de la pesca, muchas veces súbito,

L'augmentation des coûts tient surtout à des travaux de câblage plus importants que prévu à effectuer autour du site pour l'alimentation électrique et les systèmes de sécurité.
El incremento de los costos se debe, principalmente, a la necesidad de aumentar el uso de energía y ampliar el tendido de cables de la red de seguridad en todo el perímetro.

à l'entretien du matériel seront augmentés modestement en 2009 pour couvrir l'augmentation des coûts de maintenance pour la capacité du serveur, en constante augmentation, et les besoins informatiques additionnels du personnel.
aumento mínimo en la asignación para funcionamiento y mantenimiento de equipo para sufragar el aumento de los gastos de mantenimiento de la capacidad cada vez mayor de los servidores y otras necesidades de computación para el personal.

L'augmentation des coûts limite l'accès aux services des femmes appartenant aux groupes à faible revenu, au même titre que les inégalités de genre entravent l'accès aux ressources et à leur contrôle.
El aumento de los costos limita el acceso de las mujeres de los grupos de bajos ingresos a los servicios, lo mismo que las desigualdades basadas en el género en el acceso y el control de los recursos.

Par ailleurs, l'augmentation des coûts du transport aérien nuira a encore davantage à la compétitivité de ces régions, pénalisant le tourisme qui est pour
Por otro lado, el aumento de los costes del transporte aéreo redundará en una desventaja competitiva aún mayor para dichas regiones,

La variation est imputable à l'augmentation des coûts standard, compte tenu des taux de vacance de postes budgétés pour le calcul des ressources nécessaires au maintien des postes d'administrateur
La diferencia se debe a mayores costos estándar, con la aplicación de unas tasas de vacantes presupuestadas del 7% y el 5,2% para el cálculo de las necesidades de las plazas del cuadro orgánico

Compte tenu de l'augmentation des coûts et de la perte substantielle de recettes qu'ils ont provoquées dans les secteurs de la pêche et du tourisme, on estime à 4 points de pourcentage du PIB le coût net des actes de piraterie pour 2009.
Como resultado del incremento de los costos y de las importantes pérdidas de ingresos en los sectores de la pesca y del turismo, el costo de la piratería se estimaba en 2009 en el 4% del PIB.

Calcul de l'impact de l'augmentation des coûts de prestation des services résultant de la hausse du coût des intrants
Estimaciones de las consecuencias del aumento de los costos de la prestación de servicios como resultado de los aumentos del costo de los insumos

Enfin, l'esquisse budgétaire prend en compte l'augmentation des coûts du siège due à l'introduction du barème révisé des traitements après l'élaboration du budget 2004-2005
Por último, el esbozo refleja un aumento de los gastos en la sede a raíz de la introducción de las escalas de sueldos revisadas después de la formulación del presupuesto para 2004-2005 y la continua debilidad

l'actuel affaiblissement du marché des locations ensemble avec l'augmentation des coûts opérationnels de la flotte ont poussé TransAtlantic à ce pas.
el debilitamiento actual del mercado de los fletes con el aumento de los costes operativos de la flota han inducido TransAtlantic a este paso.

La variation est imputable à l'augmentation des coûts standard, et tient compte tenu des taux de vacance de poste budgétés pour le calcul des ressources nécessaires au maintien des postes d'administrateur
La diferencia se debe a mayores costos estándar, con la aplicación de unas tasas de vacantes presupuestadas del 12% y el 7% para el cálculo de las necesidades de los puestos del cuadro orgánico

Toutefois, l'augmentation des coûts des combustibles fossiles les a contraintes à étudier sérieusement les différentes sources d'énergie renouvelables pouvant répondre à leurs besoins de manière économique et efficace.
Sin embargo, los crecientes costos de los combustibles fósiles han obligado a estas PYME a estudiar seriamente las alternativas de energía renovable que pueden satisfacer sus necesidades de manera eficiente y económica.

Souvent, en réponse à l'augmentation des coûts des soins de santé,
En muchos casos, para responder al incremento de los costos de la atención de la salud,

mais ils exposeraient l'augmentation des coûts de transaction conformément au principe posé par le Conseil d'administration selon lequel les ressources ordinaires ne devaient pas servir à subventionner les autres ressources.
pero reflejarían el aumento de los gastos de tramitación de conformidad con el principio establecido por la Junta Ejecutiva de que la partida de otros recursos no se debería subvencionar con cargo a los recursos ordinarios.

L'augmentation des coûts de production, un système de fixation des prix inefficaces,
El aumento de los costos de producción, un sistema de fijación de precios ineficiente,