L'IMPLICATION DU GOUVERNEMENT - traduction en Espagnol

• la participación del gobierno
• la implicación del gobierno
• el compromiso del gobierno

Exemples d'utilisation de L'implication du gouvernement en Français et leurs traductions en Espagnol

tendraient à renforcer la thèse de l'implication du Gouvernement au bénéfice des milices arabes.
tiende a reforzar las denuncias de que el Gobierno está involucrado apoyando a las milicias árabes.

Le Gouvernement soudanais trouve particulièrement aberrant sur le plan juridique que, comme elle l'indique au paragraphe 126 de son rapport, la Commission estime que, même en l'absence de la moindre preuve de l'implication du Gouvernement dans les attaques présumées commises par des groupes armés non identifiés, alors que la Commission n'est guère exigeante en matière de preuves.
Al Gobierno del Sudán le parece particularmente aberrante, desde el punto de vista jurídico que, como se reseña en el párrafo 126, la Comisión llegue a la conclusión de que, incluso en los casos en que no hay prueba alguna de que el Gobierno haya estado implicado en supuestos ataques de grupos armados no identificados, aun con arreglo al cuestionable bajo nivel de los procedimientos de prueba de la Comisión,"los oficiales del Gobierno[puedan] incurrir en responsabilidad penal.

Disney incarne le penchant utilitaire de la politique des temps modernes, exigeant des pouvoirs de police étendus tout en même temps Pooh-poohing la nécessité d'une implication du gouvernement dans l'entreprise privée.
Disney encarna la inclinación utilitaria de la política de hoy en día, exigiendo poderes de policía ampliado a la vez que desdeñando la necesidad de la participación del gobierno en la empresa privada.

qui se tient aujourd'hui, est l'occasion d'appeler au renforcement du dialogue politique et de l'implication des gouvernements et de la société civile dans cette cause.
es una ocasión para pedir el fortalecimiento del diálogo y la implicación de los gobiernos y la sociedad civil en esta causa.

L'action et l'énergie combinées des États membres de l'Union permettraient d'équilibrer l'implication des gouvernements au sein de l'AMA, lui permettant ainsi
La acción y la energía de todos los Estados miembros de la Unión Europea permitirían una participación equilibrada de los Gobiernos en la WADA, así como un funcionamiento más eficaz

Grâce à l'implication active du Gouvernement moldave, sur les 20 propositions faites par le MMM,
Gracias a la intervención activa del Gobierno de Moldova, de las 20 propuestas formuladas por el Movimiento,

Nous sommes convaincus que seule l'implication totale du Gouvernement afghan dans la lutte contre ce fléau permettra de réduire sensiblement la production mondiale de l'opium.
Estamos convencidos de que únicamente con la plena participación del Gobierno afgano en la lucha contra ese mal podrá reducirse sustancialmente la producción mundial de opiáceos.

Ces faits prouvent sans l'ombre d'un doute le caractère prémédité des actes perpétrés et l'implication officielle du Gouvernement turc et du régime sécessionniste illégal dans les atrocités commises.
El material presentado demuestra más allá de toda duda el carácter premeditado de las acciones y la participación oficial del Gobierno de Turquía y del régimen cesesionista ilegal.

Envoyer un projet pour approbation par le gouvernement n'a pas le même impact que l'implication directe du gouvernement dans sa conception et sa préparation.
Cuando se envía un proyecto de documento a un gobierno para que éste lo apruebe el efecto no es el mismo que si el gobierno participa directamente en su diseño y preparación.

d'hommes politiques qui affirment l'implication directe du Gouvernement rwandais à un haut niveau dans l'appui au M2318.
políticos que dan fe de la participación directa de los más altos niveles del Gobierno de Rwanda en la prestación de apoyo al M2318.

Grâce à l'implication active du Gouvernement moldave, sur les 20 propositions faites par le Mouvement mondial des mères, quatre ont déjà été prises en compte.
Gracias a la participación activa del Gobierno de la República de Moldova, se han tomado ya en consideración 4 de las 20 propuestas planteadas por el Movimiento Mundial de Madres.

L'utilisation de l'armée de l'air soudanaise pour bombarder des civils est l'un des signes les plus évidents de l'implication directe du Gouvernement soudanais dans des massacres à grande échelle, puisque ni les groupes d'opposition armés
El empleo de las Fuerzas Aéreas del Sudán contra civiles es una de las señales más claras de que el Gobierno del Sudán participó directamente en matanzas ilícitas en gran escala,

Ainsi, les effets conjugués de la fragilité du système financier, de l'implication directe du Gouvernement dans l'activité économique et des investissements excessifs dans certains secteurs pourraient déboucher sur une crise financière en Chine s'ils étaient aggravés par un faux-pas lors de la réforme du régime du taux de change
Por ejemplo, la fragilidad del sistema financiero, unida a la importante participación directa del Gobierno en la actividad económica y al exceso de inversión en algunos sectores, podría hacer que cualquier paso en falso en la reforma del régimen de tipos de cambio o la cuenta de capital provoque una crisis financiera en China

Nous soutenons l'implication forte du gouvernement britannique dans l'évolution de la politique européenne de sécurité
Nosotros respaldamos el firme compromiso del gobierno británico con la evolución de la política europea de seguridad

Il faut s'employer à limiter l'implication du Gouvernement éthiopien dans la gestion des opérations du HCR et son influence sur celles-ci.
Era necesario abordar la cuestión del importante nivel de participación e influencia del Gobierno de Etiopía en la gestión de las operaciones del ACNUR.

Je tiens à fait part au Conseil de sécurité de trois informations au sujet de l'implication du Gouvernement soudanais dans les incidents dans les États du Kordofan méridional
Permítaseme compartir con el Consejo tres informaciones sobre la participación del Gobierno del Sudán en los incidentes ocurridos en Kordofán del Sur

Récemment, Transparencia Venezuela a publié un rapport complet dans lequel elle soulève l'implication du gouvernement vénézuélien dans le scandale de corruption internationale Odebrecht
Recientemente, Transparencia Venezuela publicó un informe sobre la participación del gobierno venezolano en el escándalo internacional de corrupción de Odebrecht y denunciando la negligencia de los funcionarios del

L'ouverture proclamée par le Président Kabila s'est traduite par l'implication du Gouvernement dans la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka, le respect du cessez-le-feu, le retrait partiel des troupes étrangères
La apertura proclamada por el Presidente Kabila se tradujo en la participación del Gobierno en la aplicación del Acuerdo de Lusaka, el respeto de la cesación del fuego, la retirada parcial de las tropas extranjeras

Il a aussi des doutes au sujet de la mention d'allégations selon lesquelles des temples lamas auraient été détruits; s'il se souvient bien de la discussion, le représentant chinois a simplement expliqué la raison sous-jacente à l'implication du gouvernement dans la sélection du onzième Panchen-Lama.
También tiene dudas acerca de la referencia a la presunta destrucción de templos de los lamas; tal como él recuerda el debate, el representante de China simplemente explicó la razón de la participación del Gobierno en la selección del undécimo Panchen Lama.

Il va sans dire que l'implication des gouvernements et des établissements officiels de crédit à l'exportation des États membres dans le projet du barrage de Ilisu a lieu conformément aux obligations
Es evidente que los gobiernos y de las instituciones de crédito a la exportación oficial de los Estados miembros participan en el proyecto de la presa de Ilisu de conformidad con las obligaciones y los compromisos políticos