L'IMPLICATION DU PARLEMENT - traduction en Espagnol

• participación del parlamento
• la implicación del parlamento
• el compromiso del parlamento
• la inclusión del parlamento

Exemples d'utilisation de L'implication du parlement en Français et leurs traductions en Espagnol

Afin de respecter l'équilibre institutionnel, l'implication du Parlement devrait devenir la règle:
Con el fin de respetar el equilibrio institucional, el compromiso del Parlamento tendría que convertirse en la norma:

C'est à cette seule condition que la discussion commune et l'évaluation commune de la situation nous permettront de tirer des conclusions appropriées- c'est à cela que sert l'implication du Parlement dans la prise de ces décisions,
Sólo entonces el debate conjunto y la evaluación común de la situación nos conducirán a las conclusiones apropiadas-para eso sirve la participación del Parlamento en la toma de estas decisiones,

Conformément à nos propositions, l'accord portant sur le futur MES précise clairement le rôle central de la Commission dans le processus, ainsi que l'implication du Parlement européen.
De acuerdo con nuestras propuestas, el acuerdo del futuro mecanismo de estabilidad europeo pone de manifiesto la función central de la Comisión en el proceso, así como la implicación del Parlamento Europeo.

le but devrait être de rendre obligatoire l'implication du Parlement européen dans les questions de santé
la meta debe ser la obligatoriedad de la participación del Parlamento Europeo en las cuestiones de salud

Nous souhaitons que la politique de l'emploi mette davantage l'accent sur l'égalité entre hommes et femmes; nous aimerions recevoir d'autres propositions quant à l'implication du Parlement et nous souhaiterions davantage de cohésion avec d'autres activités communautaires.
Nos habría gustado dar mayor importancia a la equiparación de las mujeres en la política de empleo, contar con otras propuestas relativas a la participación del Parlamento y examinar la relación con otras actividades comunitarias.

En ce qui concerne l'implication du Parlement européen dans ce processus,
Por lo que se refiere a la participación del Parlamento Europeo en ese proceso,

Concernant l'implication du Parlement dans la négociation ou la suspension d'un accord,
En cuanto a la participación del Parlamento en la negociación o suspensión de un acuerdo,

tout en garantissant leur légitimité démocratique par l'implication du Parlement européen, alors tout va bien.
se garantizará la legitimidad democrática por medio de la participación del Parlamento Europeo, en cuyo caso no hay nada que objetar.

celui des Pays-Bas- nous devons aussi les nommer- ne sont pas prêts à accepter un compromis concernant l'implication du Parlement dans les perspectives financières.
el Gobierno de los Países Bajos-también debemos mencionarlos por su nombre aquí- no estaban dispuestos a cerrar un acuerdo con respecto a la participación del Parlamento en la Perspectiva Financiera.

Il s'agit en fin de compte des propositions d'amendement que le Parlement a déjà déposées en première lecture, que le Conseil a refusées, qui ont été une nouvelle fois introduites maintenant, et qui concernent pour l'essentiel l'implication du Parlement.
En el fondo se trata de las enmiendas que el Parlamento ya presentó en primera lectura, que el Consejo rechazó, que ahora se vuelven a presentar y que en esencia se refieren a la cuestión de la participación del Parlamento.

L'accord obtenu implique que les 28 dispositions auxquelles cette procédure s'appliquait avec l'implication du Parlement sont maintenant portées à 44, ce qui veut dire que le Parlement peut intervenir de manière sans cesse plus efficace dans la création de dispositions pour le code des douanes.
El acuerdo al que se ha llegado permite que, de las 28 disposiciones con respecto a las cuales se aplicaba este procedimiento con participación del Parlamento, pasemos ahora a 44 disposiciones, es decir, que el Parlamento estará en condiciones de intervenir cada vez más de una manera eficaz en el desarrollo de las disposiciones del código aduanero.

de souligner davantage encore l'implication du Parlement et puisque la procédure de consultation a été choisie,
para resaltar todavía más la implicación del Parlamento y aprovechando que se escoge el procedimiento de consulta,

cela se fera moyennant une proposition de la Commission et l'implication du Parlement selon les modalités prévues par le traité,
se hará mediante una propuesta de la Comisión y la participación del Parlamento conforme a las modalidades previstas en el Tratado,

À l'avenir, par conséquent, les principes de fonctionnement des institutions elles-mêmes doivent changer fondamentalement, et l'implication du Parlement européen à toutes les étapes des négociations,
En el futuro, por tanto, debe haber cambios fundamentales en los principios de funcionamiento de las propias instituciones y la inclusión del Parlamento Europeo en todas las fases de negociaciones,

Si l'on promet à présent que le Parlement européen sera en outre, via la procédure de modus vivendi, informé de manière optimale, nous partageons la conclusion du rapporteur selon laquelle l'implication du Parlement européen sera garantie même après l'adhésion à l'accord CEE/ONU.
Ahora que se ha prometido además que se mantendrá al tanto al Parlamento Europeo por medio del procedimiento modus-vivendi, compartimos la conclusión del ponente de que también después de la adhesión al acuerdo ECE, la implicación del Parlamento Europeo está garantizada.

l'on perçoit une certaine crainte concernant les ordres institutionnels du troisième pilier, l'implication du Parlement et de la Cour de justice
lo que se percibe en realidad es cierto temor respecto a los aspectos institucionales del primer pilar, la implicación del Parlamento y del Tribunal de Justicia

Nous avons une procédure de révision des actes d'exécution qui n'est pas prévue par les traités. C'est un pas en avant très significatif, en particulier en ce qui concerne l'implication du Parlement, qui va au-delà des termes du traité.
Contamos con un procedimiento para la revisión de los actos de ejecución que no se contempla en el Tratado, lo que constituye un avance significativo, sobre todo en lo que a la participación del Parlamento respecta, y que va más allá de los términos del Tratado.

la gouvernance économique est devenue plus démocratique grâce à l'implication du Parlement européen, aux différents stades du processus de surveillance.
existía el antiguo PEC, junto con el hecho de que la gobernanza económica se ha hecho más democrática a raíz de la participación del Parlamento Europeo durante todo el proceso de supervisión.

La question ne porte pas davantage sur l'implication du Parlement; au contraire, nous sommes ici
Tampoco se está debatiendo en absoluto la participación del Parlamento; por el contrario,

le Conseil devraient renforcer l'implication du Parlement dans le processus de dialogue politique,
el Consejo deberían incrementar la participación del Parlamento en el proceso del diálogo político,