L'IMPULSION - traduction en Espagnol

• impulso
• liderazgo
• ímpetu
• impulsión
• empuje
• impulsar
• impulsos
• impulsado

Exemples d'utilisation de L'impulsion en Français et leurs traductions en Espagnol

En 1147, sous l'impulsion des Almohades et du Calif Abdelmoumen Ben Ali, Marrakech devient la capitale d'un vaste empire.
En 1147, bajo la impulsión de los Almohadas y del Califa Abdelmoumen Ben Ali, Marrakech se convierte en la ciudad de un basto imperio.

À partir de cette année Castro a reculé d'un pas sous l'impulsion d'autres clubs comme Astillero(Chantier naval), Hondarribia ou Urdaibai.
A partir de ese año Castro dio un paso atrás ante el empuje de otros clubes como Astillero, Hondarribia o Urdaibai.

La présidence du Conseil joue un rôle primordial dans l'organisation des travaux de l'institution, notamment dans l'impulsion du processus de décision législatif et politique.
La Presidencia del Consejo desempeña un papel primordial en la organización de los trabajos de la institución, en particular para impulsar el proceso de decisión legislativo y político.

Ce groupe a été très dynamique sous l'impulsion d'un ancien membre élu, mais s'est assez peu manifesté depuis.
En cierta época trabajó con mucho dinamismo, impulsado por un miembro elegido anteriormente, pero desde entonces ha estado bastante inactivo.

Quel est le temps d'inhibition de l'impulsion sur les entrées du relais de sécurité PNOZsigma?
¿Qué valor tiene el tiempo de supresión de impulsos en las entradas del relé de seguridad PNOZsigma?

Sous l'impulsion de Branson, le groupe fait une série de pas vers le public étranger.
Bajo la impulsión de Richard Branson, el grupo da una serie de pasos hacia el extranjero.

Presque jusqu'à XVIII siècle les Américains radicaux résistaient à l'impulsion des Européens.
Casi hasta el fin del siglo XVIII los americanos radicales se resistían al empuje de los europeos.

Danemark près avoir atteint près de 3% en 2000, sous l'impulsion principalement des investissements
Dinamarca ras un crecimiento económico de cerca del 3 por ciento en 2000, principalmente impulsado por una inversión dinámica

Une fois le câble en place, on utilisait le morse et l'impulsion électrique pour envoyer des messages à l'autre bout du monde.
Una vez que el cable estuvo en su lugar podían usar impulsos eléctricos y signos codificados para enviar cualquier mensaje que quisieran hacia el otro lado del mundo.

la société est de nouveau créée sous l'impulsion d'anciens employés et le financement des fonds ID Invest
la compañía volvió a abrir en 2014 bajo la impulsión de ex-empleados y con la financiación del ID Invest

Les membres du groupe ont donc souligné la nécessité d'une importante rentrée de ressources pour donner l'impulsion voulue pour sortir du cercle vicieux de la pauvreté.
Por consiguiente, los participantes recalcaron la necesidad de contar con una cantidad mayor de recursos que proporcionara el empuje necesario para salir del círculo vicioso de la pobreza.

Sous l'impulsion de Petru Rocca naît la revue A Muvra(1919), essentiellement rédigée en corse
En Córcega nace, impulsado por Petru Rocca,"A Muvra"(el muflón corso,

J'espère qu'il en résultera l'impulsion politique nécessaire à la réalisation du programme et pour la stratégie-cadre.
Espero que de ella se deriven impulsos políticos encaminados a la puesta en práctica del programa y a la estrategia marco.

leur seule garantie; comme l'impulsion et la somme du bien-être humain.
su sola garantía, como la impulsión y la suma del bienestar humano.

où l'énergie faisant rage et l'impulsion effacent les contours fragiles des poésie lyrique.
donde la energía furiosa y el empuje borran los contornos frágiles del lírico.

Leur PIB global a augmenté d'environ 5%, sous l'impulsion de la reprise en Pologne.
Su PIB agregado creció un 5%, impulsado por el fortalecimiento de la recuperación en Polonia.

La seule façon de voir ce qu'elle a vu, même en théorie, serait de retrouver l'impulsion électrique qui a parcouru- son nerf optique et c'est impossible.
Para ver lo que ella vio, tendríamos que recuperar los impulsos eléctricos que viajaban por su nervio óptico y no podemos.

j'aurais évidemment senti les frémissements de la coque sous l'impulsion de l'hélice.
de hacerlo hubiera sentido los estremecimientos del casco bajo la impulsión de la hélice.

ce commissaire pourra nous donner l'impulsion initiale pour le faire.
este Comisario pueda darle el empuje inicial a esta cuestión.

Le tricordeur ne l'a pas détecté mais il avait un microvirus qui a neutralisé l'impulsion de son nerf autonome.
El tricorder casi lo pasó por alto, pero había un microvirus en su cuerpo bloqueando sus impulsos nerviosos autónomos.