L'INSTALLATION DE SYSTÈMES - traduction en Espagnol

• instalación de sistemas
• instalar sistemas
• establecimiento de sistemas
• instalacion de sistema

Exemples d'utilisation de L'installation de systèmes en Français et leurs traductions en Espagnol

le développement et l'installation de systèmes sous-satellite automatisés de collecte de données aérospatiales.
y el desarrollo e instalación de sistemas de acopio de información aeroespacial automatizados subsatelitales.

Hammarberg a notamment effectué une visite dans le seul hôpital psychiatrique du Monténégro, l'hôpital Dobrota, et il a indiqué, dans son rapport, que certaines recommandations du CPT n'avaient toujours pas été suivies d'effet, notamment l'installation de systèmes de chauffage dans les chambres de certains patients et de signaux d'alarme pour le personnel dans les services.
El Sr. Hammarberg visitó concretamente el único hospital psiquiátrico de Montenegro, el hospital Dobrota, y en su informe indicó que aún no se habían aplicado algunas recomendaciones del CPT, como la instalación de sistemas de calefacción en las habitaciones de algunos pacientes y señales de alarma para el personal de los servicios.

Une opération d'amélioration de la sécurité des sources radioactives de haute activité en Algérie est actuellement en cours d'exécution et consiste en l'installation de systèmes de surveillance électronique dans les services de radiothérapie disposant de ce type de sources radioactives au niveau national.
Se está llevando a cabo una operación de mejora de la seguridad de las fuentes radioactivas de alta actividad en Argelia, que consiste en la instalación de sistemas de vigilancia electrónica en los servicios de radioterapia a nivel nacional que dispongan de ese tipo de fuente radioactivas.

le budget proposé pour l'exercice 2014/15 tient compte des gains d'efficience attendus de l'installation de systèmes de chauffage solaire de l'eau dans les positions,
el presupuesto de 2014/15 tiene en cuenta el aumento de la eficiencia resultante de la instalación de sistemas de calefacción de agua con energía solar en los puestos,

l'UNESCO a entrepris un certain nombre de projets concrets dans le domaine énergétique, par exemple l'installation de systèmes photovoltaïques à la Barbade
la UNESCO ha emprendido la realización de una serie de proyectos concretos en relación con la energía, tales como la instalación de sistemas fotovoltaicos solares en Barbados

la fourniture et l'installation de systèmes hydrauliques dans des piscines publiques
suministrando e instalando sistemas hidráulicos en piscinas públicas

À la suite de l'entrée en vigueur de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détectionb, l'approvisionnement et l'installation de systèmes de détecteurs d'explosifs dans les aéroports
Tras la entrada en vigor del Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección, se han realizado también adquisiciones e instalaciones de sistemas de detección de explosivos en aeropuertos

des prévenus au cours des interrogatoires de police dans les maisons d'arrêt d'Irlande du Nord, de nombreuses voix se sont élevées pour réclamer l'installation de systèmes d'enregistrement vidéo avec
de los propios acusados durante los interrogatorios de la policía en los centros de detención de Irlanda del Norte han llevado a muchos comentaristas a pedir que se instalen sistemas para grabar los interrogatorios en vídeo

L'aide à l'alimentation en eau va de l'installation de systèmes de collecte des eaux pluviales
En relación con el suministro de agua, el apoyo prestado abarcó desde la instalación de sistemas para la recolección del agua de lluvia

L'OMI a modifié le chapitre XII de la Convention SOLAS en décembre 2002 pour y introduire de nouvelles dispositions concernant l'installation de systèmes d'alerte de niveau élevé et de systèmes de surveillance des niveaux sur tous les vraquiers avant le 1er juillet 2004, indépendamment de la date de construction.
La OMI modificó el capítulo XII del Convenio SOLAS en diciembre de 2002 para introducir nuevas prescripciones relativas a la instalación de sistemas de alarma y vigilancia de alto nivel en todos los cargueros a granel a más tardar el 1º de julio de 2004, independientemente de su fecha de construcción20.

Le Comité compte qu'avec l'installation de systèmes comptables sur micro-ordinateur et la formation du personnel de la Mission à leur utilisation,
La Comisión confía en que, con la instalación de los sistemas de contabilidad basados en el uso de microcomputadoras y la capacitación del

L'installation de systèmes CarLog dans des véhicules moyens, lourds et spécialisés compte tenu de l'intensité des opérations de transport routier dans la partie orientale de la République démocratique du Congo
El mayor volumen se debió a la instalación de sistemas CarLog en vehículos medianos, pesados y especializados habida cuenta de la intensidad de las operaciones de transporte en la zona oriental del país

Des ressources supplémentaires ont été demandées pour l'installation de systèmes de prévention des incendies dans l'ensemble des locaux de la Base, le repositionnement du matériel de satellite dans un seul bâtiment et l'achat de matériels pour achever la mise en place du réseau de fibres optiques de la Base.
También se han solicitado recursos adicionales para la instalación de sistemas de seguridad en caso de incendio en todas las instalaciones de la Base, el traslado del equipo del satélite a un solo edificio, y la compra de equipo para completar la red de fibra óptica de la Base.

en particulier en ce qui concerne l'aménagement de hottes aspirant la fumée, l'installation de systèmes d'aspersion d'eau
apartado c del punto 13, sobre todo por lo que se refiere a la instalación de sistemas de protección de los pasajeros contra los humos,

Dans ce contexte, la directive proposée a pour objectif de modifier la directive 70/220/CEÉ afin de fixer de nouvelles dates à partir desquelles l'installation de systèmes OBD sur les voitures particulières
En este contexto, la Directiva propuesta tiene por objetivo que se modifique la Directiva 70/220/CEE con el fin de fijar nuevas fechas a partir de las cuales se haga obligatoria la instalación de los siste mas DAB en coches particulares

L'installation de dispositifs techniques de détection et de surveillance doit aller de pair avec l'évaluation des capacités d'alerte actuelles, la formation des responsables locaux, l'installation de systèmes de communication des alertes à l'échelon national
Los sistemas técnicos para la detección y la supervisión deben complementar se con una evaluación de las capacidades de alerta existentes, la capacitación de los funcionarios locales, la instalación de sistemas de comunicación de alerta nacionales y locales, y un proceso de

La réalisation de cet objectif pourrait être accélérée par l'installation de systèmes de vérification à l'intérieur des installations(surveillance des installations) ou le contrôle des interfaces entre les installations et le monde extérieur(par exemple, consommation d'électricité,
Se podría servir ese objetivo mediante la instalación de sistemas de verificación en el interior de las instalaciones( vigilancia de instalaciones)

D'autres activités ont été financées au titre du Compte de l'énergie au cours de la période considérée, à savoir l'installation de systèmes solaires de chauffage d'eau dans trois hôpitaux à Grenade
Otras actividades financiadas con cargo a la Cuenta de Energía durante el período que se examina comprendieron la instalación de sistemas de calentamiento de agua mediante energía solar en tres hospitales de Granada y la asistencia a la empresa

la formation de personnel et l'installation de systèmes pour la gestion des ressources;
capacitación de personal e instalación de sistemas de gestión de recursos,

des technologies de l'information de la MONUIK a fourni un appui au Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq en vue de l'installation et de la programmation de radios VHF et HF, l'installation de systèmes de communication embarqués
Tecnología de la Información de la UNIKOM prestó apoyo a la Oficina de las Naciones Unidas del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq(UNOHCI) en la instalación y programación de radios de VHF y HF, la instalación de sistemas de comunicaciones en vehículos