L'UTILISATION DE SYSTÈMES - traduction en Espagnol

• utilización de sistemas
• uso de sistemas
• empleo de sistemas
• la aplicación de los sistemas
• de utilizar sistemas
• utilizar sistemas

Exemples d'utilisation de L'utilisation de systèmes en Français et leurs traductions en Espagnol

de renforcement des capacités dans le domaine des transports et de la facilitation du commerce, notamment en ce qui concerne l'utilisation de systèmes automatisés pour améliorer la gestion du commerce
esfera del transporte y la facilitación del comercio, incluida la utilización de sistemas automatizados para mejorar la gestión del transporte

la mise au point de méthodes pour l'évaluation et la surveillance de la désertification et pour la promotion de l'utilisation de systèmes de renseignements géographiques au niveau national;
la elaboración de metodologías de evaluación y supervisión de la desertificación y de promoción del empleo de sistemas de información geográfica en el ámbito nacional;

Le webinaire a eu lieu le 16 avril 2018 pour présenter le Projet spécial de l'Association sur« L'utilisation de systèmes aériens sans pilote pour collecter à distance des données pour l'infrastructure routière».
El Seminario online tuvo lugar el 16 de abril de 2018 para presentar el lanzamiento del Proyecto Especial de la Asociación sobre"El uso de sistemas aéreos no tripulados para la recopilación remota de datos para la infraestructura vial.

les fabricants doivent appliquer sur les véhicules un avertissement met tant en garde contre l'utilisation de systèmes de retenue pour enfants orientés vers l'arrière dans des sièges protégés par un coussin gonflable.
también una disposición que prevé que los fabricantes apliquen sobre los vehículos una advertencia contra la utilización de sistemas de retención para niños orientados hacia atrás en asientos protegidos por un almohadón hinchable.

le représentant a fourni des informations sur les mesures prises pour les appliquer, comme l'utilisation de systèmes fixes et mobiles d'inspection non intrusive des conteneurs.
el representante presentó información sobre las medidas adoptadas para la aplicación de las recomendaciones conexas, tales como el uso de sistemas no intrusivos fijos y móviles para la inspección de contenedores.

Cependant, grâce à l'utilisation de systèmes et technologies appropriés, non seulement le problème des déchets plastiques non recyclables peut être résolu,
Sin embrago, con la aplicación de los sistemas y las tecnologías apropiados, no solo se puede resolver el problema de los plásticos de desecho no reciclables,

L'accord sur l'utilisation de systèmes de diagnostic embarqués est également satisfaisant et constitue un compromis
También es motivo de satisfacción el acuerdo sobre la aplicación del sistema de diagnóstico a bordo,

De favoriser l'utilisation de systèmes de cartes efficaces au point de vente
Promover el uso de redes de tarjetas eficientes en el punto de venta

L'utilisation de systèmes de communication en orbite terrestre basse(LEOCOM) permettait d'assurer de nombreux services; l'un des plus intéressants était la communication entre un terminal portable
La utilización de los sistemas de comunicaciones en las órbitas bajas de la Tierra(LEOCOM) permitía obtener muchos servicios; uno de los más interesantes era la comunicación entre una terminal portátil y un teléfono normal

Un des grands défis auxquels les transports sont confrontés consiste à étendre autant que possible l'utilisation de systèmes de transport intelligents,
Uno de los grandes desafíos a los que se enfrenta el transporte es el de extender en la medida de lo posible el uso de los sistemas de transporte inteligentes. Uno de ellos es el

L'ONUCI prend note et répondra comme il se doit quand les enseignements tirés de l'utilisation de systèmes de drones en République démocratique du Congo, qui a commencé en décembre 2013, seront connus.
La ONUCI toma nota y responderá en consecuencia cuando esté disponible la información relativa a la experiencia adquirida del uso de los sistemas aéreos no tripulados en la República Democrática del Congo, que empezaron a utilizarse en diciembre de 2013.

D'autres recommandations concernaient l'utilisation de systèmes de suivi des marchandises,
Otras recomendaciones guardaban relación con la utilización de sistemas de rastreo de cargas,

Le Secrétaire général adjoint a aussi évoqué l'utilisation de systèmes aériens sans pilote non armés
Se refirió también a la utilización de sistemas aéreos no armados y no tripulados y, concretamente, a su utilidad

L'utilisation de systèmes de poursuite par les services de police
La utilización de dispositivos de seguimiento por parte de los funcionarios policiales

Ce manuel n'est pas un endossement à l'utilisation de systèmes d'exploitation non libres.
Este manual NO es una invitación a usar sistemas operativos privativos;

Engage le Secrétaire général à tenir compte de tout enseignement qui pourrait être tiré de l'utilisation de systèmes de drones en République démocratique du Congo lorsqu'il s'agira de déployer des moyens de ce type au sein de l'Opération;
Alienta al Secretario General a que tenga en cuenta toda experiencia adquirida del uso de los sistemas aéreos no tripulados en la República Democrática del Congo cuando se desplieguen dichos sistemas en la Operación;

Reconnaissant qu'une action efficace contre le blanchiment d'argent exige une coopération internationale intensifiée et l'utilisation de systèmes facilitant la collaboration
Reconociendo que para actuar eficazmente contra el blanqueo de dinero es menester contar con una mayor cooperación internacional y con la utilización de sistemas que faciliten la colaboración

L'utilisation de systèmes de traduction assistée par ordinateur devrait accélérer le processus de traduction des documents
La introducción de sistemas de traducción con ayuda de ordenador debería acelerar la traducción de los documentos

La Norvège soutient tous les efforts qui pourront être faits pour renforcer le principe fondamental selon lequel il faut empêcher la mise au point et l'utilisation de systèmes d'armes jugés contraires à la Déclaration de SaintPétersbourg de 1868.
Noruega apoya todos los esfuerzos que puedan hacerse para fortalecer el principio fundamental según el cual hay que impedir la producción y el uso de los sistemas de armas que se consideren contrarios a la Declaración de San Petersburgo de 1868.

Ce type de gestion est possible grâce aux progrès des technologies d'informations et de la communication(TIC) unis à l'utilisation de systèmes innovants et socialement inclusifs en matière de gouvernement et financement.
Este tipo de gestión es posible a través de los avances en tecnologías de información y comunicación(TIC) junto al uso de regímenes innovadores y socialmente inclusivos de gobernanza y financiación.