L'INSUFFISANCE DES RESSOURCES FINANCIÈRES - traduction en Espagnol

• insuficiencia de recursos financieros
• falta de recursos financieros
• escasez de recursos financieros
• insuficiencia de recursos económicos
• financiación insuficiente
• falta de financiación
• una financiación inadecuada

Exemples d'utilisation de L'insuffisance des ressources financières en Français et leurs traductions en Espagnol

L'insuffisance des ressources financières a contraint l'Office à mettre en place une série de mesures d'austérité
La financiación insuficiente obligó al Organismo a aplicar una serie de medidas estrictas,

L'insuffisance des ressources financières l'empêche également de poursuivre et de maintenir les efforts importants visant à réformer la gestion,
La falta de recursos financieros también ponía en peligro la capacidad del Organismo de continuar y mantener las importantes

pour pallier l'insuffisance des ressources financières allouées aux initiatives dans le domaine de la gestion des déchets.
para subsanar la escasez de recursos financieros destinados a iniciativas relacionadas con la gestión de desechos.

Pour le Gouvernement, 182 millions de tonnes de la récolte de 2007 ne pouvaient pas être transformées en raison de l'insuffisance des ressources financières, ce qui a entraîné une perte de 40 millions de dollars.
Con arreglo a estimaciones del Gobierno, no pudieron elaborarse 182 millones de toneladas métricas de la cosecha de 2007 por la insuficiencia de recursos financieros, lo que causó pérdidas por valor de 40 millones de dólares.

sa prédécesseuse ont soulevé la question de l'insuffisance des ressources financières et humaines dans plusieurs rapports portant sur des visites d'établissement des faits Arménie,
su predecesora han planteado la cuestión de la falta de recursos financieros y humanos en varios informes tras sus visitas de investigación Armenia, Honduras, Irlanda,

l'ignorance des problèmes sexospécifiques et l'insuffisance des ressources financières et humaines.
problemas relativos al género y la escasez de recursos financieros y humanos.

de protection des droits de l'enfant, notamment l'insuffisance des ressources financières et le manque de structures adéquates de prise en charge des enfants en difficulté.
promover los derechos de los niños, como la insuficiencia de recursos financieros y la falta de estructuras apropiadas para el cuidado de los niños en circunstancias difíciles.

Malheureusement, l'insuffisance des ressources financières a beaucoup retardé les affectations initialement prévues
Es de lamentar que la falta de recursos financieros haya demorado seriamente el despliegue inicial

Des objectifs ciblés ont été fixés, mais le facteur contraignant- et je pense que cela vaut pour beaucoup d'entre nous qui venons du monde en développement- c'est l'insuffisance des ressources financières et techniques.
Se han establecido metas precisas, pero el factor que nos limita--y creo que esto se nos aplica a muchos países del mundo en desarrollo-- es la escasez de recursos financieros y técnicos.

institutionnelles entravent de surcroît l'action en faveur de l'égalité des sexes sur le continent, notamment l'insuffisance des ressources financières et la faiblesse des moyens techniques des mécanismes de défense des droits de la femme.
institucionales que entorpecen los esfuerzos encaminados a promover la igualdad de género en el continente, como la insuficiencia de recursos financieros y las débiles capacidades técnicas de los mecanismos que se ocupan de las cuestiones de género.

après avoir examiné des renseignements sur l'insuffisance des ressources financières disponibles pour ses activités,
tras examinar la información sobre la falta de recursos financieros disponibles para su labor,

Le Comité est préoccupé par l'absence de politique nationale globale de prévention de la délinquance et par l'insuffisance des ressources financières et humaines affectées à la justice pour mineurs.
El Comité manifiesta su preocupación por la inexistencia de una política nacional global sobre la prevención de la delincuencia y por la falta de recursos financieros y humanos asignados al sistema de justicia de menores.

Une baisse de plus de 50% de la part de l'agriculture dans l'aide publique au développement(APD) au cours de la dernière décennie: l'insuffisance des ressources financières destinées à résoudre les problèmes structurels du secteur agricole demeure la principale entrave;
La disminución de más del 50% de la proporción de la asistencia oficial para el desarrollo asignada a la agricultura en el último decenio: la falta de recursos financieros para abordar cuestiones estructurales en el sector agrícola sigue siendo un problema importante;

l'absence d'un cadre constitutionnel dans certaines régions -je songe à l'État membre que je représente- et l'insuffisance des ressources financières freinent la participation
la falta de un marco institucional en algunas regiones-estoy pensando en mi propio Estado miembro- y la falta de recursos financieros obstaculicen la participación

l'effectivité du droit à l'éducation se heurtait à certaines contraintes socioculturelles, à l'insuffisance des ressources financières et des infrastructures et à la pénurie de personnel enseignant qualifié.
la efectividad del derecho a la educación se enfrentaba a algunas limitaciones socioculturales, a la falta de recursos financieros y de infraestructura y a la escasez de personal docente calificado.

d'autre part l'insuffisance des ressources financières pour mener à une échelle plus large les campagnes de sensibilisation et d'information.
la inercia sociocultural, y por otro, la insuficiencia de recursos económicos para llevar a cabo campañas de sensibilización y de información en mayor escala.

à 7,14 millions d'euros, contre 5,2 millions en 2007, l'insuffisance des ressources financières à continué de limiter considérablement les retours.
en comparación con 5,2 millones de euros en 2007, la falta de financiación siguió siendo un importante obstáculo para el retorno.

Il est paradoxal d'invoquer l'insuffisance des ressources financières alors que les gouvernements consacrent des milliards de dollars aux dépenses militaires, jonchent les terres arables de mines
Hablar de la falta de recursos financieros es a veces engañoso, porque al mismo tiempo los gobiernos gastan millones de dólares en militarismo, llenan de minas terrestres los campos agrícolas

L'insuffisance des ressources financières ainsi que l'absence d'orientations claires
La limitación de los recursos financieros y la falta de una orientación firme

On compte, parmi les obstacles à leur bon fonctionnement, l'insuffisance des ressources financières, le manque de reconnaissance de leurs rôles
Algunos problemas que impiden su funcionamiento eficaz son los recursos financieros escasos, el reconocimiento inadecuado de sus papeles