L'INTERVENANT SE DEMANDE - traduction en Espagnol

• orador se pregunta

Exemples d'utilisation de L'intervenant se demande en Français et leurs traductions en Espagnol

L'intervenante se demande si les lois sur les régimes fonciers peuvent être invoquées par les veuves
La oradora se pregunta si las viudas podrán invocar las leyes de tierras y, en tal caso, cuánto duraría el proceso

L'intervenante se demande si la structure nationale de mise en œuvre du Programme d'action de Beijing se propose de soumettre au Parlement des projets de mesure positive à ce sujet.
La oradora se pregunta si el mecanismo nacional de aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing tiene por objeto presentar al parlamento propuestas sobre medidas de acción afirmativa en esa esfera.

L'intervenante se demande donc pourquoi le Secrétaire général recommande à présent de financer les activités du Bureau du Représentant spécial par imputation sur le budget ordinaire alors qu'elles l'étaient précédemment par des contributions volontaires.
Por consiguiente, la oradora se pregunta por qué el Secretario General recomienda que la Oficina del Representante de Especial se financie con cargo al presupuesto ordinario, cuando previamente se había financiado con cargo a contribuciones voluntarias.

Il est manifeste qu'une discrimination à l'égard des femmes existe dans plusieurs secteurs et l'intervenante se demande si les pouvoirs publics ont l'intention d'employer des mesures temporaires spéciales,
Es evidente que existe discriminación contra la mujer en varios sectores, y la oradora se pregunta si el Gobierno tiene previsto utilizar medidas especiales de carácter temporal, como la introducción de sistemas de

L'intervenante se demande alors quelles mesures sont prises pour accroître la visibilité de la Convention
La oradora se pregunta qué medidas se han adoptado para aumentar la visibilidad de la Convención

L'intervenante se demande quelle incidence la réduction des effectifs militaires,
La oradora se pregunta cómo la reducción del contingente militar de la Misión,

L'intervenante se demande ce qui a été fait pour appliquer ses recommandations et se dit très intéressée par le plan de restructuration proposé par l'UNOPS.
La oradora se pregunta qué medidas se han adoptado para aplicar las recomendaciones de la Junta y expresa vivo interés en el plan de"correcciones" en tres etapas propuesto por la UNOPS.

Compte tenu de cette situation, l'intervenante se demande s'il sera possible de publier les commentaires du Comité et de les porter
Habida cuenta de esa situación, la oradora se pregunta si sería posible dar a publicidad los Comentarios Generales del Comité

L'intervenante se demande quels liens pourraient être institués entre le Forum
La oradora se pregunta qué vínculos podrán establecerse entre el Foro

Quant à l'institution prévue de l'habeas corpus, l'intervenante se demande pourquoi l'État partie ne pourrait pas suivre l'exemple du Royaume-Uni
En cuanto a la intención de promulgar una ley que establezca el habeas corpus, la oradora se pregunta por qué no es posible seguir el ejemplo del Reino Unido

de l'égalité des sexes dans le domaine de la coopération pour le développement, et l'intervenante se demande si ce plan permet l'application directe de la Convention.
la igualdad entre los géneros en la cooperación para el desarrollo, y la oradora se pregunta si en el plan se preveía la aplicación directa de la Convención.

À ce sujet, l'intervenante se demande s'il existe une volonté politique de s'attaquer à des questions telles que la préparation à la vie de famille,
A ese respecto la oradora se plantea si existe la voluntad política necesaria para abordar problemas como la educación para la vida de familia,

pas très claire lorsque l'Organisation parlait d'éradiquergt;: l'intervenant se demandait si l'Organisation préconisait de céder Gibraltar à l'Espagne en dépit des souhaits formulés à l'unanimité par les habitants du territoire
se hablaba de"la erradicación del colonialismo"; el orador se preguntó si se propugnaba la cesión de Gibraltar a España a pesar del deseo unánime de su pueblo, o si se pretendía promover el ejercicio

L'intervenant se demande sur quelle hypothèse de base on s'était fondé pour élaborer les projets de construction, en particulier en Afrique.
El orador desearía saber en qué premisa se basan los proyectos de construcción, en particular en África.

À cet égard, l'intervenant se demande si l'on a enquêté sur la mort de deux dirigeants indigènes
A ese respecto, cabe preguntarse si se ha investigado la muerte de dos líderes indígenas

Le paragraphe 10 fait référence aux> mais l'intervenant se demande si le nouveau régime de déclaration de situation financière concernera les personnalités rémunérées 1 dollar symbolique par an.
Aunque en el párrafo 10 se habla de"altos funcionarios", Costa Rica se pregunta si el programa ampliado de declaración financiera se aplicará a los funcionarios contratados por 1 dólar al año.

Se référant aux observations du Rapporteur spécial sur l'apparition de nouvelles formes de racisme, l'intervenant se demande quelles mesures concrètes la communauté internationale pourrait adopter pour lutter contre ces nouveaux phénomènes.
En relación con las observaciones del Relator Especial sobre la aparición de nuevas formas de racismo, se pregunta qué medidas prácticas puede adoptar la comunidad internacional para contrarrestar estos nuevos fenómenos.

Les crédits ouverts à ce stade ne sauraient suffire à exécuter tous les projets mentionnés, et l'intervenant se demande si les dividendes seront utilisés comme fonds d'amorçage pour attirer de nouvelles ressources.
La suma asignada hasta ahora no basta para todos los proyectos mencionados, y se pregunta si el dividendo se utilizará como capital generador para atraer nuevos recursos.

de son application aux peuples autochtones, l'intervenant se demande comment des actes de violence commis dans le cadre de différends fonciers peuvent être assimilés à des actes de terrorisme.
su aplicación a los pueblos indígenas, se pregunta cómo los actos de violencia cometidos en el marco de las controversias territoriales pueden llegar a considerarse actos de terrorismo.

Par ailleurs, l'intervenant se demande s'il existe un précédent à la présentation par l'Assemblée générale d'une recommandation au Conseil de sécurité du type de celle qui figure au paragraphe 10 du rapport du Comité consultatif.
Asimismo, se pregunta si existe algún precedente para la recomendación de la Asamblea General al Consejo de Seguridad que figura en el párrafo 10 del informe de la Comisión Consultiva.